「に即して」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

同時に、会員メンバーと連携しフロン回収・破壊法に即した行程管理票の提供や、回収が必要なことを示すシールを機器に貼ってフロン回収を確実にする活動、フロン回収に関わる説明会等を実施しています。例文帳に追加

In coordination with its members, INFREP provides process manifest according to the <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law>. It also attaches seals to equipment stating the need to recover the fluorocarbons in them, engages in activities to ensure the secure recovery of fluorocarbons and holds information meetings on fluorocarbon recovery methods.  - 経済産業省

第十八条の二　市町村は、議会の議決を経て定められた当該市町村の建設に関する基本構想並びに都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に即し、当該市町村の都市計画に関する基本的な方針（以下この条において「基本方針」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 18-2 (1) Municipalities shall stipulate a basic policy concerning city planning (hereinafter referred to as "basic policy" in this Article) based on each municipality's basic plans for construction stipulated upon the deliberation of the municipal assemblies and the policy for improvement, development and preservation of city planning areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の五　厚生労働大臣は、前二条の規定により労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するために事業主が講ずる措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針を公表するものとする。例文帳に追加

Article 10-5 With regard to measures to be taken by employers for the purpose of promoting the voluntary development of workers and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning as prescribed in the preceding two Articles, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize guidelines necessary for ensuring a proper and effective implementation of such measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可変容量型ターボ過給式エンジンであって、可動部のスティックを防止するために可動ベーンの強制開閉駆動を実行するものにおいて、実際のエンジン運転状況に即した適切な強制駆動制御を実行できるようにする。例文帳に追加

To execute appropriate forcible driving control according to the actual engine operation condition in a variable displacement turbo supercharging engine executing the forced driving in opening/closing of a movable vane so as to prevent the sticking of a movable part. - 特許庁

変換仕様ＸＭＬ文書２２に、複数種類のレコードに対応させて各々構造変換処理を行う為のテンプレートを記述し、ＸＳＬＴスタイルシートの文法に即して、これら複数のテンプレート間の関係付けを記述する。例文帳に追加

Templates for structure conversion are described in a conversion specification XML document 22 in association with a plurality of kinds of records, and associations among the templates are described in conformity with grammar of an XSLT style sheet. - 特許庁

運転者のアクセル操作量に対する最適な要求値を決定することにより、運転者の感性に即した加速を十分に実現しつつ、ドライバビリティの悪化を抑制することができる車両制御システムおよび車両制御方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a vehicle control system and a vehicle control method capable of suppressing the deterioration of drivability while sufficiently achieving acceleration fit for the sensitivity of a driver by determining an optimum request value to an accelerator operation amount of the driver. - 特許庁

試料片に光と熱を与えて耐候光性を調べる耐候光試験方法に関するものであって、試料の色に即した正確な試料面温度を知ることができる耐候光試験方法、また、かかる試料面温度によって試験温度を制御する耐候光試験方法を提供すること。例文帳に追加

To make an accurate sample surface temperature acquired in conformity with a color of a sample, and to control a test temperature by the sample surface temperature, in a weathering fading test method applied with light and heat onto a sample piece to examine a weathering fading resistance. - 特許庁

運行ダイヤ乱れ時の運行予測精度を向上することと、運転整理提案の提示順序を運用に即したものにすることにより、正常運行へ回復するための運転整理業務の効率化を図ることができる運行管理システムにおける運転整理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation arrangement apparatus in an operation management system capable of improving the efficiency of operation arrangement work to return to normal operation by improving operation prediction accuracy at the disturbance of an operation schedule, and presenting operation proposals in order in accordance with an actual service. - 特許庁

居住環境内の物品を管理する物品管理システムにおいて、実状況に即した画面上で物品の操作を行うインターフェース手段を介して、設備（冷蔵庫、引き出し、押入、箱等）内に隠れている物品をも操作できるようにする。例文帳に追加

To provide an article management system for managing articles within a living environment, capable of operating articles hidden in a facility (a refrigerator, a drawer, a closet, a box or the like) through an interface means performing operation of articles on a screen in comforming with the real situation. - 特許庁

第三条　裁判外紛争解決手続は、法による紛争の解決のための手続として、紛争の当事者の自主的な紛争解決の努力を尊重しつつ、公正かつ適正に実施され、かつ、専門的な知見を反映して紛争の実情に即した迅速な解決を図るものでなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) Alternative dispute resolution procedures shall, as legal procedures for settling disputes, be executed in a fair and appropriate manner while respecting the voluntary efforts of the parties to the dispute for dispute resolution, and be aimed at achieving prompt dispute resolution based on specialized expertise and in accordance with the actual facts of the dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勿論、最終投資家への販売という点でとらえますと、米国以外のマーケットにおいても行われていたということではありますけれども、その大部分は米国において行われ、それに即して米国の当局がご質問のような動きをされたということであろうかと思います。例文帳に追加

Although non-U.S. markets were involved in terms of sales to end investors, most of the transactions were done in the United States, and the U.S. authorities' move that you mentioned came in this context.  - 金融庁

本発明は釣り情報表示システムに関し、魚探等のデータ送信による表示が可能な環境が整っているか否かの実態に即して、最適な初期画面の表示を可能とした釣り情報表示システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing information display system with which an optimal initial screen is displayed in line with the actual condition that, whether an environment for display by data transmission of a fish finder, or the like, is ready or not. - 特許庁

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、基本方針に即し、かつ、容器包装の使用の合理化の状況、容器包装の使用の合理化に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。例文帳に追加

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established in line with the Basic Policy and by taking into consideration the state of rationalization of use of containers and packaging, the technical level related to the rationalization of use of containers and packaging, and other circumstances. Necessary revisions shall be made on the standards depending on the change in these circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実行手段１０２は、証明書検証モジュール１４０および最適化モジュール１３０を実行して、サービスの実施に必要な個人情報を、個人情報証明書１０４から抽出して、サービスの実施に必要かつ十分な、サービスの実施に即した具体的な情報に変換する。例文帳に追加

An execution means 102 executes the certificate verification module 140 and the optimization module 130, and extracts personal information necessary for the execution of a service from the personal information certificate 104, and converts the information into concrete information which is necessary and sufficient for the execution of the service, and which is adapted to the execution of the service. - 特許庁

電源オン時に実行される認証処理を常時固定せず、前回の電源オフ時から今回の電源オン時までのオフ累計時間に応じて認証処理を変更することにより、実際の運用に即したセキュリティレベルの緩和、強化を図るようにする。例文帳に追加

To ease or tighten a security level matching actual operation by executing an authentication process when power is on, in such a way that the process is not fixed at all times but changed according to the total off time of the power supply from the previous switching off to the current switching on of the power supply. - 特許庁

インターネットなどの動画サイト上に登録された大量の動画に対するキーワード検索について、時間の経過等による検索キーワードの陳腐化を防ぎ、時代に即したキーワードを用いて動画を検索することを可能にする。例文帳に追加

To prevent a retrieval keyword from being commonplaced due to the lapse of time or the like and to retrieve moving pictures by using a keyword adapted to time in keyword retrieval of many moving pictures registered in a moving picture site of the Internet or the like. - 特許庁

監視対象に関しての状況変化に連動して、ネットワークに送出すべき映像情報を構成することにより、現実の運用状況に即した映像情報を供給しながらネットワークの帯域の有効利用を図ることができるようにする。例文帳に追加

To effectively use a band of a network while supplying video information fit for an actual operation situation by configuring the video information to be sent to the network interlockingly with a situation change related to a monitoring target. - 特許庁

フレーム上に移動可能に搭載したキャリッジを駆動機構で駆動するようにした位置決め機構の制御装置において、その制御定数の設定及び／または調節を、ユーザの直感に即した、容易な方法で行えるようにする。例文帳に追加

To carry out setting and/or adjustment of the control constant of the controller of a positioning mechanism for driving a carriage loaded on a frame so as to be movable by a driving mechanism by a simple method suitable for the intuition of a user. - 特許庁

負荷群をできるだけ実際に即して，従って故障確率（Ｐ_Ａ）をできるだけ正確に求めることができるようにするために，構成要素（１）の駆動間に影響パラメータ（ｐ_ｒ）が自動車の制御装置（９）内で故障確率（Ｐ_Ａ）を求めるために分析・評価される。例文帳に追加

So as to accurately obtain the failure probability (PA) based on the real load group, the influence parameter (p_r) is analyzed and evaluated in a control device 9 for the automobile during drive of the structural element 1 to obtain the failure probability (PA). - 特許庁

３　都市計画区域について定められる都市計画（第十一条第一項後段の規定により都市計画区域外において定められる都市施設（以下「区域外都市施設」という。）に関するものを含む。）は、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に即したものでなければならない。例文帳に追加

(3) City plans stipulated for city planning areas (including urban facilities established outside of city planning areas pursuant to provisions in the second sentence of paragraph (1) in Article 11 (hereinafter referred to as "out-of-area urban facilities") must be grounded in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メディア作品の制作に精通していなくても、プロの技法に即した洗練されたメディア作品を制作するために必要な情報素材を的確に収集することができ、且つそのようなメディア作品の編集作業の負担を大幅に軽減する。例文帳に追加

To accurately collect information material needed to produce a sophisticated media work that fits expert technique and also to drastically reduce the burden of editing operation of such a media work even though a user is not familiar with production of media works. - 特許庁

予測対象期間を形成する複数の区分期間が経過する毎に更新することにより、気温の推移や景気の動向等に即してより適切にエネルギ需要の計画値に対する変動リスクを求めることができるエネルギ需要変動リスク予測システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a variation risk to a planned value of energy demand more appropriately in conformity with the change of temperature, the tendency of business conditions, or the like by updating every lapse of a plurality of sectional periods forming a prediction object period. - 特許庁

技術蓄積の深さとは、製造工程・制作工程において、各企業が専業化・特化することにより、製品の多様化・高級化など、時代に即した柔軟な対応が可能となることや、専門的技術を有する人材が社内外に蓄積され、優秀な労働力の確保が容易になることである。例文帳に追加

Depth of accumulation of technology refers to the specialization of enterprises in manufacturing and fabrication processes, enabling enterprises to respond flexibly to the times, such as by diversifying their products and moving upmarket, and the accumulation of human resources with specialist skills inside and outside the company, providing easier access to skilled labor. - 経済産業省

このような倒産企業の業歴別構成比の変化は、旧態依然としたビジネスモデルを展開している企業の倒産リスクが高まっていることを示唆しており、経営環境の変化に即して経営の在り方を臨機応変に変えていくことが重要であると考えられる。例文帳に追加

This change in the makeup of bankrupt enterprises in terms of how long they have been in business suggests that there is a rising risk of bankruptcy at enterprises pursuing outdated business models, and emphasizes the importance of flexible management in order to respond to changes in the business environment. - 経済産業省

自車位置を正確に把握し、走行中の走行領域上に位置するように自車位置を補正した上で、走行状況に即した自車位置を的確に示すことにより、ナビゲーションの品質向上に寄与することが可能な自車位置表示装置及び方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an own vehicle position display device, method and program capable of contributing to improve the quality of a navigation device by representing the position of an own vehicle adapted to a running condition by correctly grasping the position of the own vehicle and correcting the position of the own vehicle so as to position on a running region. - 特許庁

システムへの参加当初から、ネットワーク全体の最近の人気度等に即したコンテンツのレプリカをノード装置に自動的に保存させることが可能なコンテンツ分散保存システム、コンテンツ保存方法、ノード装置、及びノード処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content distributed storage system automatically storing a replica of content, according to the latest popularity or the like in the whole network, into a node device from the beginning of participation in the system, and to provide a content storage method, a node device, and a node processing program. - 特許庁

中小企業大学校において、創業者・中小企業者を対象として財務・経営戦略等のテーマ別研修に加え、中小企業を支援する者を対象とした研修等、中小企業が抱えている諸課題に即した実践的な研修を実施する。例文帳に追加

The Institute for Small Business Management and Technology will provide practical training on various issues faced by SMEs, such as training for people who provide support to SMEs, in addition to training on specific themes, such as finance and business strategies, for startups and SME entrepreneurs. - 経済産業省

すなわち、売買契約に基づき、売主（出品者）は売主としての契約上の債務（主として出品条件に即した商品の引渡義務）を履行する義務を負い、買主（落札者）は買主としての契約上の債務（主として落札条件に従った代金支払義務）を履行する義務を負うと解される。例文帳に追加

Specifically, under the sales contract, the seller (exhibitor) and the buyer (successful bidder) bear their own respective obligations (principally, the seller shall deliver the goods as specified in the exhibit terms and conditions and the buyer shall pay the bid amount subject to the bidding terms and conditions).  - 経済産業省

企業における技術開発ニーズに即したオーダーメードの技術開発を促進すべく、大学や公的研究機関に所属する研究者の技術開発スキルを集約し、これを効率的、効果的に企業に仲介する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of intensively collecting the technical development skill of researchers belonging to universities and public research institutions and efficiently and effectively mediating it to companys to promote the custom-made technical development conformed to the technical development need of the companys. - 特許庁

染色標本を透過光により撮像して染色標本画像を取得した場合に、撮像光学系の焦点深度内に複数の組織が存在していた場合でも、現実に即した正確な画像データが得られる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device that can give accurate image data true to the reality when a dye sample image has been acquired by photographing the dye sample with transmitted light even if a plurality of textures are present within the focal depth of the imaging optical system. - 特許庁

第二条の三　都道府県は、基本方針に即して、当該都道府県における配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する基本的な計画（以下この条において「都道府県基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 2-3 (1) In line with the Basic Policy, prefectures shall establish their own basic plans concerning the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims within their jurisdiction (hereinafter referred to as "Prefectural Basic Plans" in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プレイヤキャラクタと第２キャラクタ（パートナーキャラクタ等）との会話表現をゲーム進行の状況に応じて変化させることにより、ゲームの世界を現実世界に即してリアルに制御することができるゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game program, controlling a game world in reality according to the real world by varying a conversation expression between a player character and a second character (a partner character or the like) according to the situation of game progress. - 特許庁

プラスチック，金属，木，ゴム，ガラス等の適宜材料を、人の肛門の周囲の外形に即し、且つ、肛門を中心とする部位に嵌合する外形の凸状の基体１に形成し、該基体１を適宜手段により肛門の周囲に嵌合，固定するようにした。例文帳に追加

A projecting body 1 which is formed to have an external form matching the anus of the human body and its peripheral part in conformity with the external form of the anus is formed by using an appropriate material, such as plastics, metals, wood, rubber, glass, etc., and is inserted into the anus and fixed to the periphery of the anus by means of an appropriate means. - 特許庁

ファイルを保存する際に、対象ファイルを単に指定するだけで、そのコンピュータ固有の環境に即した保存場所にファイルを種類別に保存でき、そのコンピュータ環境を知らないユーザであってもその環境を損ねることなくファイルを容易に保存する。例文帳に追加

To store a file in a storing position suited to the inherent environment of a computer in each sort of the file only by specifying the target file to be stored and to enable a user not knowing the environment of the computer to easily store the file without damaging the environment. - 特許庁

今般、銀行法、保険業法等に基づき実施する検査及びこれに付随する事務（以下「検査等」という。）に関し、その運用の基本的考え方及び実施手続等を下記のとおり定めたので、下記に即し、的確かつ効果的な検査等の実施に努められたい。例文帳に追加

The Financial Services Agency has set forth the basic approach to implementing and the procedures, etc. for conducting inspections and associated work performed under the Banking Law, Insurance Business Law, etc. (hereinafter referred to as "inspections, etc.") as follows. Please strive to conduct inspections, etc. in an accurate and effective manner in accordance with the following.  - 金融庁

すなわち，本発明は，デザインを募集し，募集したデザインを効果的に商品化するとともに，優秀なデザインを提供した者に創作料を支払うことで，創作意欲を沸き立たせ，実社会に即したデザインを創作する動機付けを与えるための，インターネットを用いたマーケティングシステムに関する。例文帳に追加

That is, the marketing system using the Internet seeks design, effectively commercializes the design collected, pays fees to those who have provided excellent design to inspire them for creation, and motivates them to create design matching the real world. - 特許庁

これにより、各オブジェクトの処理を相互に関連させながら、並列的に処理することが可能となるため、実際の基板処理装置の処理に即したシミュレートが可能となり、シミュレート結果についても誤差の少ない最適なものとなる。例文帳に追加

Thus, since respective objects can be processed parallel while mutually relating the processing, simulation is enabled in response to the real processing of the substrate processing device and the simulated result is made optimum while reducing errors as well. - 特許庁

フレームがリング型のネットワークを周回するのに要する時間として、システム構成の大小に関わらず最大規模により導かれる固定の周回時間を使用するのでなく、実際の構成に即した周回時間を用いることにより伝送スループットを向上させる。例文帳に追加

To improve transmission throughput by using not a fixed circulation time derived from a maximum scale irrelevantly to whether constitution is large or small, but a circulation time complying with the actual constitution as a time needed for a frame to circulate through a ring type network. - 特許庁

ラベル更新に時間がかからず、使用状況に応じた料金により利用者数の増加を図り、提供するラベル数を増やして、ラベル内容をより実態に即したものにすることができるインターネットフィルタリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an Internet filtering method not requiring much time for label updating, setting a charge complying with a usage condition for encouraging increase of the number of users, and increasing the number of labels to be provided for matching the label contents with actual circumstances. - 特許庁

カラー画像を備えた印刷物における色再現をより実体に即した方法で行なうことができるようにすることを目的とするものであり、印刷原稿と色票に基いて行なった印刷物との間のずれを大幅に軽減することが可能なカラーマネージメント方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To make colors reproducible in printed matter provided with color images by a more realistic method, and to provide a color management method capable of substantially reducing deviations between a print manuscript and the printed matter printed on the basis of color chips. - 特許庁

異なる置き方で設置できる表示領域に、方向や形状の異なる画像を連続的に表示させる場合に、画像の方向や形状が異なっているゆえに、表示領域や設置方向に即した効果的な画像が表示できないことを改善する。例文帳に追加

To improve a problem wherein images are not displayed effectively in conformity with a display area and an installation direction, because directions and shapes of the images are different when displaying continuously the images different in the directions and shapes, in the display areas allowing setting with different layouts. - 特許庁

複数のオブジェクトデータを伝送する際、状況に応じたリアルタイム性に即したサービスクラスを選択してデータ伝送することで、真に適したサービスクラスでのデータ伝送を実現し、全体的な通信コストを低減することが可能な通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system that realizes data transmission under a truly proper service class so as to reduce the entire communication cost by selecting a service class to precisely correspond with real time performance in response to the situation for the transmission of data in the case of transmitting a plurality of object data. - 特許庁

運転条件、道路状況、走行モードなどに関係なく乗員拘束手段を作動させてしまう点を解決することで、運転条件、道路状況、走行モードなど考慮して乗員拘束手段を作動させることができる実情に即した乗員拘束装置の制御を可能にする。例文帳に追加

To accomplish control of an occupant restraint device matched to the circumstance where an occupant restriction means can be operated in consideration of the drive condition, the road condition and a traveling mode, by solving the problem wherein the occupant restriction means is operated independently of the drive condition, the road condition and the traveling mode. - 特許庁

電子教育システム及びプログラムに係り、特に、現代社会のニーズに即したテーマ(例えば、個人情報保護の見なおし、社内コンプライアンスの強化、嫌煙ブーム、メタボリック症候群の増加等)を情報端末を通じて拘束力をもってユーザーを教育する。例文帳に追加

To provide an electronic education system and a program, educating a user enforceably through an information terminal concerning the theme according to the needs of contemporary society (such as review of personal information protection, enforcement of in-house compliance, an antismoking boom, or increase of metabolic syndromes). - 特許庁

事業者が、現行の規制の適用範囲が不明確な分野においても、安心して新分野進出等を行い得るよう、事業計画に即して、あらかじめ、規制の適用の有無を確認できる「グレーゾーン解消制度（通称）」を創設する（産業競争力強化法案関連）。例文帳に追加

The System to Eliminate Regulatory Gray Zones (popular name) will be established to enable business operators to check legality of new business in advance based on a business plan, so that they can expand their business at ease even in new fields where the coverage of existing regulations is unclear (in relation to a bill for the Industrial Competitiveness Enhancement Act). - 経済産業省