「ぬりしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目)

好ましくは、下塗りクリアー層がポリエステル樹脂またはエポキシ変性ポリエステル樹脂からなり、上塗り艶消しクリアー層がポリエステル樹脂からなるものとするか、あるいは下塗りクリアー層がアクリル樹脂またはアクリルシリコン樹脂からなり、上塗り艶消しクリアー層がアクリル樹脂またはアクリルシリコン樹脂からなるものとする。例文帳に追加

Preferably, the undercoat clear layer comprises a polyester resin, an epoxy modified polyester resin and the top matte clear layer comprises a polyester resin, the undercoat clear layer comprises an acryl, or an acrylsilicone resin and the top matte clear layer comprises an acryl resin or an acrylsilicone resin. - 特許庁

少なくとも２層以上の塗工層を有するオフセット輪転印刷用多層塗工紙において、トップ塗工層として、顔料１００重量部、バインダー４０重量部及び中空粒子又はお椀型重合体粒子もしくはその前駆体粒子０．３〜１０重量部を含有する塗工用組成物から形成されるお椀型重合体粒子を含有する塗工層を設ける。例文帳に追加

In a at least 2 coating layers-having multilayer coated paper for web rotary offset press, a coating layer including hemispheric particles formed from a coating composition that comprises 100 pts.wt. of a pigment, 40 pts.wt. of a binder and 0.3-10 pts.wt. of hollow or hemispheric polymer particles, or their precursor particles. - 特許庁

離型紙面に形成された熱硬化性樹脂または熱可塑性樹脂の塗膜の目付を測定する方法であって、前記塗膜に紫外光を含む光を照射し、前記塗膜を透過して前記離型紙面で散乱された光の強度を計測し、その光の強度と検量線データとを比較することにより、塗膜の目付を測定することを特徴とする塗膜目付の測定方法。例文帳に追加

The method of measuring the basis weight of the coating of a thermosetting resin or thermoplastic resin formed on the face of the release paper includes: irradiating the coating with light including ultraviolet light; measuring the intensity of light scattered on the face of the release paper by transmitting the coating; and measuring the basis weight of the coating by comparing the intensity of the light with a calibration curve. - 特許庁

セカンドシート７の基材７ａとしてエアスルーを使用し、まずこの基材７ａにおいて吸収体４側に位置する吸収体側面７１に塗工液をグラビアコートにより１０．０ｇ／ｍ^２塗工する塗工工程を行う。例文帳に追加

An air through material is used as a base material 7a of a second sheet 7, and a coating process of applying coating liquid of 10.0 g/m^2 to an absorbent side face 71, which is positioned on the side of an absorbent 4 in the base material 7a, by gravure coating is performed. - 特許庁

屈折率が低く且つ硬度が高い含フッ素塗膜を形成し得るコーティング組成物、当該コーティング組成物を用いて形成した塗膜、当該塗膜を用いた反射防止膜、当該反射防止膜を適用した反射防止フィルム及び画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating composition which forms a fluorine-containing coating having a low refractive index and a high hardness to obtain a coating, to obtain a reflection preventing coating that uses the coating, to obtain a reflection preventing film applied with the reflection preventing coating, and to provide an image display device. - 特許庁

鋼帯への塗布長さが長くなることに伴う塗膜厚の変化や塗布ムラの発生を軽減し、鋼帯の塗膜厚の変動を低減し、また塗布ロールの交換頻度を低減できる塗液の塗布方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for applying a coating liquid which can reduce the change of a coating film thickness and the occurrence of an application nonuniformity accompanying the increase of the application length of a steel belt, the variation of the coating film thickness of the steel belt, and the replacement frequency of application rolls. - 特許庁

塗材として必要な耐久性等の性質を損なうことなく塗材の軽量化を図ることができる骨材およびその製造方法を提供することを課題とし、また、このような骨材の含有された塗材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an aggregate capable of lightening a coating material without damaging its properties such as endurance, required for the coating material, and to provide a method for its manufacturing, and to obtain a coating material containing such aggregate. - 特許庁

保存安定性や分散性に優れた中性の光触媒塗膜形成用組成物を提供し、また、高い硬度、優れた耐剥離性及び活性を有する光触媒塗膜及びその形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a neutral photocatalyst coating film forming composition excellent in preservation stability or dispersibility, and to provide a photocatalyst coating film having high hardness and excellent peeling resistance and activity, and its forming method. - 特許庁

低透過率帯電防止膜形成用塗液とこの塗液が適用された低透過率帯電防止膜および低透過率帯電防止基材の製造方法とこの基材が適用された表示装置例文帳に追加

COATING LIQUID FOR FORMING LOW-TRANSMITTANCE ANTISTATIC FILM, LOW-TRANSMITTANCE ANTISTATIC FILM TO WHICH THIS COATING LIQUID IS APPLIED, METHOD OF MANUFACTURING LOW- TRANSMITTANCE ANTISTATIC BASE MATERIAL AND DISPLAY DEVICE TO WHICH THIS BASE MATERIAL IS APPLIED - 特許庁

木材との密着性に優れたラバー触感の鉛筆軸表面塗膜を水性系塗料樹脂により実現し、またそのような塗膜を有する鉛筆を提供する。例文帳に追加

To realize a surface coating film of a pencil barrel with a rubber feel showing an excellent adhesion with a wood, using an aqueous coating material resin and also a pencil with such a coating film. - 特許庁

層を増やしたり、材料の精製の工程に長時間を要することなく、下層の塗膜を構成する成分が上層の塗膜中に含まれてしまう欠点を回避することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for avoiding a problem that a component composing a lower layer coating film migrates to an upper layer coating film, without increasing the number of layers or taking a long time for purifying materials, and to provide a method for producing an organic device, wherein the method avoids the above problem. - 特許庁

水性塗料を塗装する塗装設備の場合でもワークに塗着しない未塗着塗料を捕集液中で効率的に凝集させて回収できるようにし、また、装置の大型化等を招かないようにする。例文帳に追加

To provide a recovery apparatus of unfixed coating material and a recovery method thereof which can efficiently coagulate and recover unfixed coating material, being not fixed to a work even in the coating equipment of performing coating with an aqueous coating material, and can prevent the apparatus from being made larger-size. - 特許庁

複数の印刷ユニットもしくは塗工ユニットと乾燥装置とを備える枚葉紙印刷機で印刷もしくは塗工された枚葉紙の乾燥を改善し、またはいっそう効率的に行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving or further efficiently performing drying of a sheet printed or coated by a sheet printer having a plurality of printing units or coating units. - 特許庁

短時間処理が可能で、硬化性、耐湿性及びヒートサイクル性に優れる塗膜を生成し、またその塗膜が瞬時に視認可能である光硬化性防湿絶縁塗料及びこれを用いた電子部品の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a photocurable moisture-proof insulation coating capable of undergoing short-time treatment, forming a coating film excellent in curability, moisture-proofness and heat cyclability, with the coating film visually checkable instantaneously, and to provide a method for producing electronic components using the same. - 特許庁

常温で硬化して塗膜を形成することができ、得られた塗膜は、常温硬化であるにかかわらず高い耐水性を有し、また、基材との付着性が良好な無機質系の塗料用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic substance-based coating composition capable of forming a film, by being hardened at ordinary temperature, so that the obtained film has high water resistance, even though the composition is hardened at the ordinary temperature, and having good adhesion to a base material. - 特許庁

塗布機及びワークの間に印加する電圧値を高く設定してもスパークが生じ難くし、また、塗着効率低下の原因となる空間電荷効果、逆電離、静電反発を起こさせないようにして塗着効率を向上させる。例文帳に追加

To improve coating deposition efficiency by hardly causing a spark even if voltage applied between a coater and a work is set higher and preventing the generation of space charge effect causing the decrease of the coating deposition efficiency, inverse ionization, and electrostatic repulsion. - 特許庁

塗工液の分散性、分散安定性に優れ、保存性に優れ、塗工適正にも優れたコーティング組成物であって、塗膜とした場合に、ヘイズ値が小さく、光触媒作用による劣化を消失又は抑制することができる、コーティング組成物、該コーティング組成物を用いて形成された塗膜、反射防止膜、反射防止フィルム、該反射防止膜で表示面を被覆した画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition which is excellent in dispersibility, dispersion stability, storage stability, and applicability and can form a coating film having a low haze value and free from or resistant to the degradation caused by a photocatalytic action; a coating film, an antireflection coating, and an antireflection film formed from the composition; and an image display having the display surface covered with the antireflection coating. - 特許庁

基材面に液状塗料を塗布し、該液状塗料が未硬化の間に、該液状塗料に非相溶な粒子を該液状塗料塗膜表面に付着ないし埋没させ、次いで該液状塗膜を硬化させた後、硬化塗膜表面に付着ないし埋没させた粒子を除去することによって得られる粗面状塗膜である。例文帳に追加

The surface roughened coating film is obtained by applying a liquid coating material on a base material, sticking or burying particles non- compatible with the liquid coating material during the coating material is not cured and, after curing the liquid coating material, removing the particles stuck or buried in the surface of the cured coating film. - 特許庁

分散剤を用いなくても均一に分散できる酸化チタン、当該酸化チタンが配合され、屈折率の調節された高品質の薄膜を形成し得る塗工材料、当該塗工材料を用いて形成した塗膜、当該塗膜を用いた反射防止膜、当該反射防止膜を適用した反射防止フィルム及び画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain titanium oxide uniformly dispersible even without using a dispersant, a coating material which is mixed with the titanium oxide and is capable of forming a high-quality thin film having an adjusted refractive index, a coating film formed by using the coating material, a reflection preventing film using the coating film and a reflection preventing film to which the reflection preventing film is applied and to provide an image display apparatus. - 特許庁

鋼材に塗装された塗膜面上に、石炭灰にアクリル系合成樹脂エマルションを加熱攪拌配合した塗材を塗布しその上に防水液を塗布し、環境から鋼材に塗装された塗膜面を遮断し、水分や酸性分・バクテリヤ等の腐食原因からの影響を防御し、また、厚く塗装することによって損傷に強く保温性の塗膜による二重構造により腐食を防ぐようにした。例文帳に追加

Further, the coating material is designed to prevent corrosion by a double structure with a heat insulating coating film resistant to damage by thick coating thereof. - 特許庁

コンポーネントが特定に位置にスナップしたら、塗りつぶされたアンカーのインジケータが表示され、複数のコンポーネントがそろえてある位置を示します。例文帳に追加

Once components have snapped into position, solid anchoring indicatorsappear illustrating the common alignments shared among components. - NetBeans

通常は木製漆塗りの蓋物容器であるが、「棗(茶器)」がこの薄茶器の総称として用いられてしまう場合も多い。例文帳に追加

It is usually a lacquered, wooden, lidded caddy, although the term 'natsume' (a form of chaki) is often used to refer to usuchaki in general. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この積層体を用いた反射防止膜は、反射率振幅が小さく、その結果、塗膜外観の干渉縞が防止されている。例文帳に追加

The antireflection film using the laminate has a small reflectance amplitude and, as a result, the interference fringes on coated film appearance are prevented. - 特許庁

優れた発光能を有し、また塗膜とした場合の機械的強度や化学的安定性に優れた半導体超微粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ultrafine semiconductor particles excellent in luminescent properties and capable of giving a coating film excellent in mechanical strengths and chemical stability. - 特許庁

塗布膜の端部が厚塗りとなってしまうのを防止することができるバー塗布装置及びバー塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bar coating device and a bar coating method by which it is prevented that the end part of a coating film is coated thick. - 特許庁

通常の電子線硬化性樹脂塗料による表面塗膜でも、耐擦傷性、耐摩耗性を良くし、また目痩せも目立ち難くくする。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has high abrasion resistance and wear resistance and less conspicuously apparent shrinkage, even when a surface coating film is applied using a normal electron beam-curable resin coating material. - 特許庁

そして、該塗膜層にクラックが生じた状態で、無電解めっき法により金属めっき膜を設けると断線不良が起きてしまう。例文帳に追加

The plating undercoat layer containing such synthetic resin can prevent the crack formation of the undercoat layer and can form a plated metal film excellent in deposition ability and adhesion on the undercoat layer by the electroless plating method. - 特許庁

塗装の仕事は、まず溶接工場から鉄板のボディを受け取り、塗装前の処理（脱脂､洗浄､被膜）を施し下塗りをします。例文帳に追加

Our painting process starts when we receive a steel car body from the welding shop. - 厚生労働省

「だから一年中ここに住もうぜ」雪は大きな白い外套で草を覆い、霜は木々をすっかり銀色に塗りつぶしました。例文帳に追加

"so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. - Oscar Wilde『わがままな大男』

塗りたてのシャッターやみがきあげられた看板、そしてとにかくきれいで、ひどく艶やかな感じがして、すぐ通る人の目をひきつけ楽しませるのだった。例文帳に追加

and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

このごろは、一般の方でも、ご自分の家の塀とか、ベランダ防水、クロス塗料でクロスの塗り替え又風呂と色々箇所を塗っておられますがこのローラー缶により、一般の人でもプロのように早くてキレイに塗り廻りを汚さず作業できればと思い試作しました、又先々もっと良い制品が出来ますよう作品づくりに努力します。例文帳に追加

To obtain a paint roller can which is easy to use to paint. - 特許庁

木製品（１）の表面に漆又は漆を主成分とする塗料を塗着することにより漆被膜（３）を形成し、該漆被膜の表面に透明な塗料を塗着することにより透明被膜（５）を形成したことを特徴とする木製品の塗膜。例文帳に追加

In the coating film of the wooden wave (1), the coating film (3) of japan is formed by applying japan or a coating containing japan as a main component on the surface of the wooden wave (1), and a transparent film (5) is formed by applying a transparent coating on the coating film (3). - 特許庁

帯電防止機能をもちながら、機密漏洩防止機能も有し、マット層塗工液でのカーボンブラックの分散性が良好で、塗工液の経時的安定性に優れ、塗工液の固形分アップによる溶剤使用量の削減が可能な熱転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-transfer sheet which has a secret-leakage preventive function while having an antistatic function, and has a good dispersibility of carbon black in a mat layer coating liquid, a good age-stability for the coating liquid, and enables reduction of a solvent use-amount by increasing a solid content in the coating liquid. - 特許庁

下地処理２が施された金属板１の少なくとも片面に、鉛筆硬度がＨ以下の軟質のベース塗膜４及び鉛筆硬度が２Ｈ以上の硬質の島状の上塗り塗膜５を順に有することを特徴とする加工性と耐傷付き性に優れた塗装金属板。例文帳に追加

A soft base paint film 4 with a pencil hardness of H or below and a hard island-shaped finishing paint film 5 with a pencil hardness of 2H or above are formed in turn on at least one side of a metal sheet 1 subjected to backing treatment 2. - 特許庁

形成塗膜が水等に接触した状態で物理的な力が加わっても塗膜がこすろとられたり消失したりすることのない耐水性を有し、又、塗膜が高温高湿条件下に長期間放置されても基材への接着性が保持される塗膜を与えるエマルジョン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsion composition that has water resistance enough to inhibit the coating film from being scrubbed off or disappearing, even when physical force is loaded as the coating film is kept in water or the like and gives the coating film retaining adhesion to the substrate, even when the film is permitted to stand under high temperature and high humidity conditions for a long time. - 特許庁

例文

形成塗膜が水等に接触した状態で物理的な力が加わっても塗膜がこすり取られたり、消失したりすることのない耐水性を有し、又、塗膜が高温高湿条件下に長期間放置されても基材への接着性が保持される塗膜を与えるエマルジョン組成物を提供する。例文帳に追加

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文 (400件)

索引トップ用語の索引


特許庁	Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.


厚生労働省	Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。


大規模オープンソース日英対訳コーパス	この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。


NetBeans	© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.


日英対訳文対応付けデータ	この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』

This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）

原題：”THE SELFISH GIANT”

邦題：『わがままな大男』

This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。

「ぬりしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ぬりしまの部分一致の例文一覧と使い方

英語翻訳

「ぬりしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

情報源を選択

ぬりしまの部分一致の例文一覧と使い方

英語翻訳