「のうごはくさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

センサ１に内蔵させた縦波・横波同時送信子３より送信された超音波は、くさび部材５を介して試験体２に伝播し、内角状態で対向して配設された２つの縦波・横波同時受信子４により受信される。例文帳に追加

The ultrasonic wave transmitted from a vertical wave/transverse wave simultaneous transmitter 3 built in a sensor 1 is propagated to the specimen 1 through a wedge member 5, and received by two vertical wave/transverse wave simultaneous receivers 4 mounted opposite to each other in an interior angle state. - 特許庁

界面活性剤を使用せず水、月桃水の一種又は二種の合計が０．１〜４重量％と、コハク酸ジエトキシエチルが５０重量％以上を含有することを特長とするモイスチャー美爪料。例文帳に追加

The moisturizing nail beautifying cosmetic is characterized by including 0.1-4 wt.% of total of one or two kinds of Gettou (alpinia zerumbet) water, and 50 wt.% or more of diethoxydiethyl succinate. - 特許庁

一組のコネクタ１０・２０が嵌合状態では、楔片１５で一対の弾性片６ｃ・６ｄが互いに広げられてＣＰＡ６はハウジング２との保持状態が解除され、ハウジング１側に移動可能となる。例文帳に追加

In the state that one set of connectors 10 and 20 are engaged, a pair of elastic pieces 6c and 6d are extended widely to each other by the wedge piece 15, the holding state with a housing 2 is released, and becomes movable to the housing 1 side. - 特許庁

ヒマシ硬化油と、鎖状オリゴマーとのモル比は、鎖状オリゴマーの重量平均分子量をα−ヒドロキシ酸単位の式量で除した値をａとした場合に、１：（８／ａ〜６４／ａ）であることが好ましい。例文帳に追加

The molar ratio of the hydrogenated castor oil to the linear oligomer is preferably 1 : (8/a to 64/a), wherein a is a value obtained by dividing the weight-average mol.wt. of the linear oligomer with the formula weight of the α-hydroxy acid unit. - 特許庁

基材部５と表面化粧層８とを備えた温水式床暖房フロア用木質床材１０において、基材部５を、第１の基材１と金属箔３と薄手の第２の基材３とを接着積層して形成する。例文帳に追加

In a wood floor material 10 for a hot water type floor heating floor having a base material part 5 and a surface decoration layer 8, the base material part 5 is formed such that a first base material 1, a metallic foil 3, and a thin second base material 3 are adhered together for lamination. - 特許庁

フラックスはさらに、チキソ剤のステアリン酸アミドと活性剤 （琥珀酸またはマロン酸のモノエタノールアミン塩とアジピン酸または置換もしくは非置換安息香酸の少なくとも１種との混合物） を含有しうる。例文帳に追加

The flux further contains stearic acid amide of thixotropic agents and an activator (mixture of monoethanol amine salt of succinic acid or malonic acid with adipic acid or at least one kind of substitutional or non-substitutional benzoic acid). - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）粒径１２５μｍ以下の粉末の含有量が１０重量％以下であるフマル酸又はコハク酸、（Ｂ）粒径１μｍ〜３ｍｍの炭酸塩又は炭酸水素塩を含有する粉末又は顆粒状浴用剤。例文帳に追加

This powdery or granular bathing agent comprises (A) fumaric acid or succinic acid having ≤10 wt.% content of powder with ≤125 μm particle diameter and (B) a carbonate or a hydrogencarbonate having 1 μm to 3 mm particle diameter. - 特許庁

この加熱成形用金属箔付着シート１は、金属箔３側から赤外線ヒーター５０などで加熱し、続いて成形金型５１で加熱成形することによって、金属箔３を付した部分に膨出部を成形してなる成形シート２０を形成することができる。例文帳に追加

The metal foil bonded sheet 1 for thermoforming is heated on the side of the metal foil 3 by an infrared heater 50 and this heated sheet is subsequently thermoformed by a mold 51 to form a molded sheet 20 wherein an expanded part is molded at the part to which the metal foil 3 is applied. - 特許庁

こうした巡礼の旅で病に倒れた人、宿を求める人を宿泊させた巡礼教会、その小さなものをHospice（終末期の患者が残りの時を過ごす近代的なホスピスの語源）と呼んだが、そこでのもてなしから「歓待」(Hospitality)の語がうまれ、病人の看護などの仕事をする部門が教会の中に作られるようになって今日の英語でいう「病院」(Hospital)が派生した。例文帳に追加

Small pilgrimage churches that took care of pilgrims who fell sick or were looking for a bed were called hospices (the root word for the modern hospice, a place where the terminally ill live out their lives), which led to the word 'Hospitality' and a section within the church devoted to the care of the sick became the 'Hospital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、気分よく過ごしているようにみえるようつとめながら、少し耳の遠いようなふりをして、ぼくはデイジーのあとについて、ポーチの真正面にあったベランダに出た。ベランダは鎖で囲われていた。例文帳に追加

as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

マレイミド化合物と、ケイ素エノラートを、トリフルオロメタンスルホン酸、トリフルオロメタンスルホンイミド又は金属トリフラートを触媒として反応させることを含む、式（III）で表される１置換コハク酸イミド化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing monosubstituted succinimide compound represented by formula (III) comprises reacting a maleimide compound with a silicon enolate by using trifluoromethanesulfonic acid, trifluoromethanesulfonic imide or a metal triflate as a catalyst. - 特許庁

低級アルコールと、カルボキシビニルポリマーと、アルカノールアミンと、水とを含有する粘稠状殺菌剤組成物において、グルコン酸クロルヘキシジンと、コハク酸ポリプロピレングリコールオリゴエステル，コハク酸ジオクチルおよびコハク酸デシルからなる群から選ばれる少なくとも１種のエモリエント剤とを含有させるようにした。例文帳に追加

This viscous sterilizing composition comprises a lower alcohol, a carboxyvinyl polymer, an alkanolamine, and water, wherein the composition contains at least one kind of emollient agent selected from a group comprising chlorhexidine gluconate, a succinic acid oligoester with polypropylene glycol, dioctyl succinate, and decyl succinate. - 特許庁

非水電解液およびそれを用いたリチウムを活物質とする二次電池において、エーテル結合とジスルフィド結合をもつ化合物を含む非水電解液、あるいは環状エーテル化合物または鎖状エーテル化合物の少なくとも１種類と環状スルホン化合物を含む非水電解液を用いる。例文帳に追加

The secondary battery using a nonaqueous electrolyte which has lithium as an active material uses a nonaqueous electrolyte including a compound with an ether bond and a disulfide bond, or a nonaqueous electrolyte including at least either a cyclic ether compound or a chain ether compound, and a cyclic sulfone compound. - 特許庁

好ましくは、耐食被覆層中に、ジルコニウム化合物をジルコニウムとして１０〜３０％、バナジル化合物をバナジウムとして５〜２０％、ジメルカプトこはく酸（meso-2,3-dimercaptosuccinic acid）：０．０１〜１％、含有する。例文帳に追加

Preferably, the corrosion resistant coated layer contains a zirconium compound by 10 to 30% in terms of zirconium, a vanadyl compound by 5 to 20% in terms of vanadium, and meso-2,3- dimercaptosuccinic acid by 0.01 to 1%. - 特許庁

海苔巻２やおにぎり２ａを、アルミニウム箔３の表側に着色合成樹脂膜４をラミネートしてなる包材５、５´で内包し、その開口部６、６ａを捻って閉鎖７、７ａして構成する。例文帳に追加

The vinegared rice rolled in dried laver 2 and rice ball 2a each comprise being contained with wrapping materials 5 and 5' obtained by laminating colored synthetic resin films 4 on the faces of aluminum foils 3, and closed 7 and 7a through twisting the opening parts 6 and 6a thereof. - 特許庁

そして、熱電変換モジュール１０の放熱側絶縁基板１１に金属箔３０を介してヒートシンク部２０を接合して熱電変換モジュールの接合体Ａを構成した。例文帳に追加

A bonding structure A of the thermoelectric conversion module is constituted, by bonding a heat sink 20 to the heat-radiating side insulated substrate 11 of the thermoelectric conversion module 10 via a metal foil 30. - 特許庁

鏡筒１４が鉛直方向に対して傾いた場合、液層４４・４５の界面は重力により水平に保たれるため、各液層４４，４５は楔ガラスとして機能する。例文帳に追加

When the lens barrel 14 slants to the perpendicular direction, the border surface between the liquid layers 44 and 45 is held horizontal by gravitation, so the liquid layers 44 and 45 function as a wedgelike glass. - 特許庁

重量平均分子量が５０００〜１０万であり、カチオン性モノマーに由来する構造単位を含む高分子化合物（Ａ）と、アルケニルコハク酸金属塩（Ｂ）とを含有する食器洗浄機用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition for a dishwasher contains a polymer compound (A) having a weight average molecular weight of 5,000 to 100,000 and a structural unit derived from a cationic monomer, and a metal salt of an alkenyl succinic acid (B). - 特許庁

腐食性の少ない二価アルコールの存在下に、コハク酸アンモニウムの脱アンモニア反応とプレポリマーの製造を同時に行い、プレポリマーはそのまま高分子量化し、また回収アンモニアはコハク酸アンモニウムの発酵合成の工程でリサイクル使用を可能にし、かつ反応工程短縮による低コスト化可能なポリエステルの製造方法。例文帳に追加

This invention relates to the method for producing the polyester capable of reducing cost by shortening the reaction process by carrying out the deammonium reaction of the ammonium succinate and production of a prepolymer in the presence of a divalent alcohol with low corrosion, the prepolymer is directly changed into the polymer and collected ammonium is recycled to the fermentation synthesis of the ammonium succinate. - 特許庁

脂肪族炭化水素こはく酸無水物と、フッ素含有のアルコールとを溶媒を用いずに混合し、加熱しエステル化反応させて、部分フッ化アルキルモノエステルカルボン酸を合成する。例文帳に追加

This method for synthesizing the partially fluorinated alkyl monoester monocarboxylic acid compound comprises mixing an aliphatic hydrocarbosuccinic anhydride with a fluoroalcohol without using any solvent followed by heating to carry out esterification. - 特許庁

（１）一以上のオレフィン性不飽和モノマーと、（２）オレフィン性不飽和基を含有せず、一以上のコハク酸由来の構造単位を含有する、一以上のポリエステルポリオールと、必要に応じて、（３）オレフィン性不飽和基を含有せず、コハク酸由来の構造単位を含有しない、一以上のポリエステルポリオールとを、フリーラジカル重合することを含む、ポリマー分散体の製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method of a polymer dispersion comprises free-radical polymerizing (1) one or more olefinic unsaturated monomer, (2) one or more polyester polyol having no olefinic unsaturated group and having one or more structure unit derived from succinic acid, and optionally (3) one or more polyester polyol having neither olefinic unsaturated group nor structure unit derived from succinic acid. - 特許庁

油脂含量を０．５〜１０質量％に調整し、かつジアセチル酒石酸モノステアリン酸モノグリセリドおよび／またはコハク酸モノステアリン酸モノグリセリドを０．０５〜１質量％含有する、ホワイトソース。例文帳に追加

This white sauce contains oil-and-fat adjusted in content to 0.5-10 mass%, and 0.05-1 mass% of diacetyltartaric acid monostearic acid monoglyceride and/or succinic acid monostearic acid monoglyceride. - 特許庁

極低密度であるにもかかわらず十分な強度を持った生分解性のポリこはく酸イミド系共重合体の発泡体、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable polysuccinimide copolymer foam having sufficient strength in spite of being ultra-low density, and to provide a method of producing the foam. - 特許庁

末端に架橋性シリル基を有する星型構造のビニル系重合体、又は、星型構造の若しくは鎖延長されたビニル系ブロック共重合体を含有する樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

This resin composition contains a vinylic polymer of a star type structure having a cross-linkable silyl group at the terminal or a vinylic block copolymer of the star type structure or a chain extended vinylic block copolymer. - 特許庁

板状の銅張り積層板３０Ａの端部同士を上下に重ね、円板形状の超音波ホーン２２を端部に沿って回転することで線状に接合するため、銅箔３２同士を金属接合させることができ、ローラ搬送に必要な接合強度が得られる。例文帳に追加

Since both end parts of plate-like copper-clad laminated boards 30A are vertically superposed to each other and linearly joined with each other by rotating a disk-shaped ultrasonic horn 22 along the end part, both copper foils 32 can be metal-joined with each other and joint strength necessary for roller carrying can be obtained. - 特許庁

本発明の例においては、当該組成物には組成物の開環メタセシス重合を開始できるルテニウムカルベン錯体触媒および当該触媒で開始した重合を促進できるシリコーンを基部とするスルホコハク酸塩を含む。例文帳に追加

In an example of this invention, this composition includes a ruthenium carben complex catalyst capable of initiating ring-opening metathesis polymerization of the composition and a silicone-based sulfosuccinate salt capable of accelerating the polymerization initiated by the catalyst. - 特許庁

複数の導電性微粒子２を分散させて含有する高分子マトリクス１を一対の電極箔３の間に挟持して使用する素子であって、高分子マトリクス１中に有機金属化合物を含有する。例文帳に追加

This invention relates to the element used while a polymer matrix 1 containing a plurality of dispersed conductive particulates 2 is held between a pair of electrode foils 3, wherein the polymer matrix 1 contains an organic metal compound. - 特許庁

モリブデン箔（３２，４２）の端部（３２１）が、スリットが設けられている少なくとも１つの金属ピン（３５，４４）のスリット（３５０）に配置されて固定されている。例文帳に追加

The electric lamp, in which an end (321) of the molybdenum foil (32, 42) is disposed and fixed to the slit (350) of at least one metal pin (35, 44) with the slit, is provided. - 特許庁

触媒担体１は、金属製の平箔２と波箔３とを巻き回してなるハニカム体４と、前記ハニカム体４の外周面を囲む金属製の外筒５とを、少なくとも一部で接合してなる。例文帳に追加

The catalyst carrier 1 is obtained by at least partially joining a honeycomb body 4 formed by rolling a flat foil 2 and a corrugated foil 3 made of a metal and an outer cylinder 5 made of a metal and surrounding the outer circumference of the honeycomb body 4. - 特許庁

ただし、絶縁層２の外周には、最も外周側の電極箔３ａの軸方向の端部と対向する場所に対して、断面形状が半円形で深さが５mmの溝６をあらかじめ形成しておく。例文帳に追加

A groove 6, having a semicircular cross section and having a depth of 5 mm, is formed previously in the part of the outer periphery of the insulating layer 2 facing opposite the axial end of electrode foil 3a on the outermost periphery. - 特許庁

２．（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸金属塩の水溶液に無機酸を添加して晶析を行い、（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸を製造する方法において、（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸の結晶が析出したｐＨと析出により上昇したｐＨとの差（ΔｐＨ）が０．５以下になるように無機酸を添加し、且つ晶析温度が１０〜８０℃であることを特徴とする（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸の製造方法。例文帳に追加

It is produced by crystallization of its metallic salt dissolved in water, while keeping ΔpH (difference between the pH level at which the crystal separates out and the pH level increased as a result of the crystallization) at 0.5 or less with an inorganic salt added to the aqueous solution and crystallization temperature at 10 to 80°C. - 特許庁

エチレンジアミンとマレイン酸及び／又はフマル酸とを原料とする合成反応により得られた粗エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸塩を含む水性溶液をクロマトグラフィーにより分別処理して、精製されたエチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸塩を得る。例文帳に追加

A purified EDDS salt can be produced by the fractional chromatographic treatment of the aqueous solution containing the crude EDDS salt obtained by the synthetic reaction using ethylenediamine and maleic acid and/or fumaric acid as raw materials. - 特許庁

その封止部１２１、１２２の内部には、一端が放電空間１１１内で対向配置された一対の電極２１、２２を接続するレニウムとタングステンの合金からなる金属箔３１、３２が封着されている。例文帳に追加

Inside the sealing portions 121, 122, metal foil 31, 32 composed of an alloy of rhenium and tungsten which is connected to one end of a pair of electrodes 21, 22 arranged opposed to each other in the discharge space 111 is sealed and fitted. - 特許庁

一方の配線層となる導電性金属箔２と他方の配線層となる導電性金属箔３とを絶縁層５を介して狭着固定し、一方の配線層となる導電性金属箔２と他方の配線層となる導電性金属箔３間を導電性バンプで接続して導体配線部４を形成し、当該導体配線部４を所定のピッチで均等に配列したユニバーサルプリント配線基板とした。例文帳に追加

The universal printed circuit board is formed by interposing fixedly an insulating layer 5 between a conductive metal foil 2 as one wiring layer and a conductive metal foil 3 as the other wiring layer, connecting between the foil 2 as the one wiring layer and the foil 3 as the other wiring layer via a conductive bump to form conductor wiring parts 4, and equivalently arraying the wiring parts 4 at a predetermined pitch. - 特許庁

オクテニルコハク酸澱粉と、茶葉の水及び／又はエタノール抽出物とを配合することによる、改善された泡質及び優れた喉越し炭酸ガス含有飲料。例文帳に追加

The foaming beverage comprising carbon dioxide-containing beverage has improved foaming quality and superior smoothness to the throat, and is obtained by mixing octenylsuccinic acid-modified starch, with water and/or ethanol extract of tea leaves. - 特許庁

陰極箔５の第１部分５ａと第１陽極箔３との間に第１セパレータ紙６が配置され、陰極箔５の第１部分５ａと対向するように、陰極箔５に対して他方側に第２セパレータ紙７が配置されている。例文帳に追加

First separator paper 6 is located between the first portion 5a of the cathode foil 5 and the first anode foil 3, and second separator paper 7 is located on the other side with respect to the cathode foil 5, opposed to the first portion 5a of the cathode foil 5. - 特許庁

厚さが５ｍｍの磁器タイル１の本体接着面に厚さが約２５０μｍのホットメルト接着剤２、厚さが２５μｍのアルミニウム箔３、厚さが約２５０μｍのホットメルト接着剤４からなる接着層５を設ける。例文帳に追加

On a bonding surface of a main body of a 5 mm thick porcelain tile 1, an adhesive layer 5 comprising an about 250 μm thick hot melt adhesive agent 2, a 25 μm thick aluminum foil 3 and an approximately 250 μm thick hot melt adhesive agent 4 is provided. - 特許庁

だが、政権基盤が固まる前に天武天皇が急逝してしまったために天武の皇后は草壁皇子が大友皇子の二の舞にならないように拙速な皇位継承を避けようとした。例文帳に追加

However Emperor Tenmu died suddenly before the establishing a political base, Emperor Tenmu's Empress tried to avoid the sudden solution in terms of Imperial succession, as she was concerned that Prince Kusakabe would have the same experience as Prince Otomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレブス回路中間体としては、クエン酸、アコニット酸、イソクエン酸、α−ケトグルタル酸、コハク酸、フマル酸、リンゴ酸、オキサロ酢酸、またはそれらの混合物であることが好ましい。例文帳に追加

As the Krebs cycle intermediate, citric acid, aconitic acid, isocitric acid, α-ketoglutaric acid, succinic acid, fumaric acid, malic acid, oxaloacetic acid, or their mixture is favorable. - 特許庁

ＰＩＢ／ＵＡＲ共重合体は、それ自体で、あるいは（１）ポリコハク酸イミド、（２）潤滑油又は燃料用の清浄剤又は分散剤、（３）流動点降下剤および（４）紙用表面サイズ剤の中間体として有用である。例文帳に追加

The PIB/UAR copolymer is useful as it is or as an intermediate of (1) polysuccinimide, (2) a cleaner or dispersing agent for lubricants or fuels, (3) a pour-point depressant and (4) a surface-sizing agent of paper. - 特許庁

完全に調製された潤滑油組成物の中には、化合物中に約５０％から約８５％のビニリデン二重結合を有するポリアルキレン化合物から得られた、少なくとも一つのコハク酸イミド系の分散剤、金属を含んだ清浄剤、少なくとも一つの磨耗減少剤、少なくとも一つの酸化防止剤、および摩擦低減剤としての炭化水素に可溶なチタン化合物が含まれる。例文帳に追加

The fully formulated lubricating oil composition comprises at least one succinimide dispersant derived form a polyalkylene compound having from about 50 to about 85% vinylidene double bonds in the compound, a metal-containing detergent, at least one wear reducing agent, at least one antioxidant and a hydrocarbon soluble titanium compound as a friction modifier. - 特許庁

中国福建省には「草包飯」（ツァオバオファン、cǎobāofàn）というおにぎりの一種があるが、これはご飯の中に肉、ソーセージ、シイタケなどを具として入れ、これらを編んだ草の袋に詰め込んで携行するというもので、やはり日本人がイメージするものとはかなりの開きがある。例文帳に追加

Fujian in China has a kind of onigiri called 'cǎobāofàn' which filled meat, sausage, mushroom, and others in rice and put them in a woven grass bag to carry, but quite different from the image held by the Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記オレフィン系エラストマーを構成する鎖状オレフィンと環状オレフィンとのモル比は、鎖状オレフィン／環状オレフィン＝８５／１５〜９７／３程度であってもよい。例文帳に追加

The molar ratio of the chain olefin and the cyclic olefin constituting the olefinic elastomer may be in the range of about 85/15-97/3 in terms of chain olefin/cyclic olefin. - 特許庁

グルコノラクトン、ラクチド、フマル酸、アジピン酸およびコハク酸からなる群から選ばれる１種以上の化合物などが、該脂肪酸エステル類で被覆され、かつ脱脂大豆粉末と混合されていてもよい。例文帳に追加

It is all right that at least one kind of compound selected from the group consisting of gluconolactone, lactide, fumaric acid, adipic acid and succinic acid is covered with the fatty acid esther and mixed with defatted soybean powder. - 特許庁

この組成物は脂肪族ポリアミンと芳香族ポリアミンを含有する混合物とヒドロカルビル置換コハク酸系アシル化剤との反応で得られるアミノ化反応生成物を含有する。例文帳に追加

The composition contains an amination product obtained by reacting a mixture containing an aliphatic polyamine and an aromatic polyamine, with a hydrocarbyl-substituted succinic acylating agent. - 特許庁