「のうごはくさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

外装樹脂フィルム２と、表面処理アルミニウム箔３と、酸化物粒子含有樹脂層４と、ヒートシール層５を積層して二次電池用積層材１を形成したのである。例文帳に追加

The laminated material for a secondary cell is formed by laminating an exterior resin film 2, a surface treatment aluminum foil 3, an oxide particle containing resin layer 4, and a heat seal layer 5. - 特許庁

キラルビルディングブロックとして種々の医薬品化合物等の合成の中間体として、特に糖尿病合併症の治療剤として期待されるラニレスタットの合成中間体として有用な、光学活性ピロリル−コハク酸イミド誘導体を、立体選択的かつ高収率に調製しうる新規製造方法、及び該方法において有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method of stereo-selectively producing an optically active pyrrolyl-succinimide derivative at a high yield, which derivative is useful as a chiral building block in producing a variety of pharmaceutical compounds and the like, in particular, useful as an intermediate for synthesizing ranirestat expected as a therapeutic agent for diabetic complications, and a novel compound useful in the method. - 特許庁

ポリ乳酸１００重量部に対し、下記一般式で表される鎖状アミド化合物又は鎖状ヒドラジド化合物、及び、特定の環状アミド化合物又は環状ヒドラジド化合物のうちから選択される一種以上のアミド系化合物０．０１〜１０重量部が配合されてなる発泡ポリ乳酸系樹脂組成物。例文帳に追加

The invention relates to the foamable polylactic acid-based resin composition comprising 100 pts.wt. of the polylactic acid and 0.01-10 pts.wt. of at least one of amide-based compound selected from a group comprising a linear amide compound or a linear hydrazide compound represented by general formula (I) and a specific cyclic amide compound or a cyclic hydrazide compound. - 特許庁

酢酸を含有する液体に粉末化基材を混合して粉末化する方法において、粉末化基材として少なくともアルケニルコハク酸エステル化澱粉を使用することによって、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This method for producing the acetic acid-containing powder includes pulverizing by mixing a pulverized base material with an acetic acid-containing liquid, and using as the pulverized base material, at least alkenyl succinic esterified starch. - 特許庁

非水電解質二次電池の負極に０．００１重量％から５．０重量％の（化１）で示されるジアルキルスルホコハク酸エステル塩を含有させる。例文帳に追加

The negative electrode of this nonaqueous electrolyte secondary battery is made to contain 0.001 to 5.0 wt.% of dialkylsulfosuccinate ester as expressed in the formula, where, R1 and R2 are independently a straight-chain or branched alkyl group. - 特許庁

サポニンを０．０００１〜０．０１重量％含む炭酸ガス含有飲料であって、オクテニルコハク酸澱粉、ペクチン及びタマリンドガムから選択される１種以上の起泡剤又は泡保持剤を配合することにより、改善された泡質及び優れた喉越しを有する炭酸ガス含有飲料。例文帳に追加

The carbon dioxide-containing beverage comprises 0.0001-0.1 wt.% of saponin and has improved foam qualities and superior sensation of pleasant-to-the-taste over throat, by including one or more kinds of foaming agents or foam stabilizers selected from among octenyl succinate starch, pectin and tamarind gum. - 特許庁

基油に、（Ａ）リン酸エステル、チオリン酸エステル、またはそれらのアミン塩０．１〜５．０質量％；（Ｂ）亜リン酸エステルまたはそのアミン塩０．０１〜１．０質量％；および（Ｃ）アルケニルコハク酸イミド、アルケニルコハク酸エステル、ベンジルアミン、またはそれらの誘導体０．０１〜２．０質量％が、溶解もしくは分散されてなる潤滑油組成物。例文帳に追加

This lubricating oil composition is obtained by dissolving or dispersing (A) 0.1-5.0 mass % of a phosphoric ester, a thiophosphoric ester or their amine salts, (B) 0.01-1.0 mass % of a phosphite or its amine salt and (C) 0.01-2.0 mass % of an alkenylsuccinimide, an alkenylsuccinic ester, benzylamine or their derivatives into a base oil. - 特許庁

乳化剤として第１級〜３級アミンとポリアルキル（アルケニル）コハク酸又はその無水物との縮合生成物を含有する油中水滴型エマルション爆薬。例文帳に追加

The objective W/O-type emulsion explosive contains a condensation product of a primary to tertiary amine and a polyalkyl(alkenyl) succinate or its anhydride as an emulsifying agent. - 特許庁

発明品は草刈刃が障害物と直接接触しない様に草刈刃の上面部に保護板保護棒を刃先より０．５ミリメートル以上外側に出して刃先が直接障害物に接触しない様に設置し、草刈刃の上面部と保護板保護棒の間を５ミリメートル以上の適当な間隙を設ける事で草刈を可能とした。例文帳に追加

In the present invention, the direct contact of the blade 2 with the hazard is prevented by placing a protection plate or rod 1 on the upper face of the blade 2 in a manner protruding the rod outward from the edge by ≥0.5 mm and a proper gap of ≥5 mm is formed between the upper face of the blade 2 and the rod 1. - 特許庁

画像３５の余白３９部分に、文字列を表示させる場合、テキストエリア４５に文字列が入力される度に、文字列配置装置は、該文字列が表示可能である文字列配置可能領域５１−２を異なる色等を用いて表示する。例文帳に追加

When a character string is displayed at a blank 39 part of an image 35, each time the character string is inputted to a text area 45, a character string arranging device displays a character string arrangeable region 51-2 where the character string is displayable by using different colors or the like. - 特許庁

表面及び裏面に銅箔３、４が形成されているコア基板の裏面から、所定の位置に炭酸ガスレーザーを照射して、スルーホール５を形成する（図１Ｂ）。例文帳に追加

A CO_2 laser is irradiated to a prescribed position from the back of a core substrate 2 wherein copper foils 3, 4 are formed on the surface and the back, and a through hole 5 is formed (figure B). - 特許庁

コア基板３０の銅箔３２の開口３２ａをコンフォーマルマスクとして、レーザで開口３８を穿設するため、バイアホール５０をチップコンデンサ２０と適切に接続することができる。例文帳に追加

Since an opening 38 is opened with laser using an opening 32a of a copper foil 32 of the core substrate 30 as a conformal mask, a via hole 50 is appropriately connected to the chip capacitor 20. - 特許庁

脂肪族ジカルボン酸としては、マロン酸、コハク酸、グルタル酸、アジピン酸が好ましく、脂肪族ジカルボン酸は、予めニッケル塩水溶液と混合しておくことが好ましい。例文帳に追加

As the aliphatic dicarboxylic acid, malonic acid, succinic acid, glutaric acid and adipic acid are preferable, and, preferably, the aliphatic dicarboxylic acid has previously been mixed with an aqueous solution of nickel salt. - 特許庁

（ａ）メントール、（ｂ）メントールをシクロデキストリンで包接した包接物、（ｃ）クエン酸、リンゴ酸、コハク酸から選ばれる１種又は２種以上の有機酸とを含有してなることを特徴とする冷感剤組成物である。例文帳に追加

The cold sense agent composition contains: (a) menthol; (b) an inclusion product obtained by including menthol with cyclodextrin; and (c) one or more kinds of organic acids selected from citric acid, malic acid and succinic acid. - 特許庁

ただし、文化(元号)10年（1813年）ころの『風俗問答答書』には「草の餅はゝこ草をも用ひ候や」とあり、地方によってはハハコグサを用いる例も少なくなかった。例文帳に追加

However, from the description that 'Hahakogusa is also used for making kusamochi' which appears in "Fuzokumondo-tosho" (Question and Answer on Cultural Matters) compiled around 1813, it is clear that many districts used hahakogusa as an ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体１上に、少なくとも、剥離保護層１１、光吸収変色層１２、回折構造形成層１３、反射層１５、及び接着層１７をこの順に積層したことを特徴とする回折構造物転写箔３、又は前記光吸収変色層１２が示温性材料を含むことを特徴とする回折構造物転写箔である。例文帳に追加

The light absorption discoloring layer 12 may include a thermosensitive material. - 特許庁

加えて紫蘇の葉５７が保水と防水の効果を持つので、特別に調整したキムチだけでなく、白菜を細かく切って適宜加えた水分を多少多く含んだキムチも使用することかできる。例文帳に追加

For the Kimchi Sushi, highly moist Kimchi added an appropriate amount of finely cut Chinese cabbage can be used as well as particularly prepared Kimchi because the perilla leaf 57 has water-retaining and water-proofing effect. - 特許庁

コハク酸及び／又は４−ヒドロキシ酪酸、並びに１，４−ブタンジオールを構成成分として含有するエステルオリゴマーの水溶液を、エステル加水分解能を有する固定化酵素と接触させ、各構成成分に分解するエステルオリゴマーの分解方法。例文帳に追加

This method for decomposing the ester oligomer includes the steps, wherein an aqueous solution of the ester oligomer containing succinic acid and/or 4-hydroxybutyric acid, and 1,4-butanediol as the constituents is brought into contact with an immobilized enzyme that has ester hydrolysis ability, and is decomposed into respective constituents. - 特許庁

本発明の課題は、コハク酸及び／又は４−ヒドロキシ酪酸、並びに１，４−ブタンジオールを構成成分として含有するエステルオリゴマー（高沸点化合物）、特にガンマブチロラクトンの製造方法で副生する高沸点化合物（エステルオリゴマー）を分解する方法を提供すること、更には工業的に有利なＣ４製品群、特にガンマブチロラクトンの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for decomposing ester oligomers (high boiling compounds) containing succinic acid and/or 4-hydroxybutyric acid and 1,4-butane diol as their constituting components, especially the high boiling compounds (the ester oligomers) produced as byproducts in the method for producing γ-butyrolactone, and further an industrially advantageous method for producing the group of 4C products, especially a method for producing the γ-butyrolactone. - 特許庁

アルコールを含有する液体に粉末化基材を混合して粉末化する方法において、粉末化基材として少なくともアルケニルコハク酸エステル化澱粉を使用することによって、上記の課題を解決する。例文帳に追加

Provided is a method for pulverizing by mixing the liquid containing alcohol with the pulverizing base material, wherein at least an alkenyl succinate starch prepared by esterification is used as the pulverizing base material. - 特許庁

エポキシ樹脂は耐薬品性が高いので、このインクリボン５でタグ６を作製すると、衣類を洗濯してもタグ上の印字パターンが漂白されることはない。例文帳に追加

Since the epoxy resin has a high chemical resistance, when the tag 6 is manufactured of this ink ribbon 5, even if a clothing is washed, a print pattern on the tag is not bleached. - 特許庁

アクリル酸エステルに、式（１）：Ｒ−ＯＭ（式（１）中、Ｍはアルカリ金属であり、Ｒは鎖状炭化水素基又は環状炭化水素基である。）で表される有機オキシ金属化合物と、有機アルミニウム化合物と、を反応させてアニオン重合を行う。例文帳に追加

This method for producing the acrylic acid ester polymer is to perform a reaction of an organo-oxymetallic compound expressed by formula (1): ROM (wherein, M is an alkali metal; and R is a chain state hydrocarbon or cyclic hydrocarbon group) and an organoaluminum compound with the acrylic acid ester for performing an anionic polymerization. - 特許庁

Ｎ−（３，５−ジアミノフェニル）−３，３−テトラメチレングルタルイミドまたはＮ−（３，５−ジアミノフェニル）−コハク酸イミドをジアミン成分とするアミック酸繰返し単位またはイミド繰返し単位を有する重合体からなる垂直配向型液晶配向剤。例文帳に追加

A vertical orientation-type liquid crystal orientation agent includes a polymer having an amic acid repeating unit or an imide repeating unit including N-(3,5-diaminophenyl)-3,3-tetramethyleneglutarimide, or N-(3,5-diaminophenyl)-succinic acid imide as a diamine component. - 特許庁

デンプンとアルキルケテンダイマーおよび／またはアルケニル無水コハク酸を含む少なくとも１層の塗工層を基材の少なくとも片面に１．５〜２０ｇ／ｍ^２設けることにより耐油性シート状物が得られる。例文帳に追加

The oilproof sheetlike material is obtained by producing a 1.5-20 g/m^3 of coated layer comprising starch, alkylketene dimer and/or alkenylsuccinic anhydride, on at least one side of a base material. - 特許庁

また、温風暖房部と空気清浄部が同時運転しているときは、臭い信号をカットしたり、判定値を強制的に補正したり、また、補正値を学習し同時運転時の誤動作を防止する同時運転モード手段２４−３を設けている。例文帳に追加

Moreover, it is provided with a simultaneous operation mode means 24-3 which cuts a smell signal, or corrects a judgment value compulsively, or learning correction values and prevens the malfunction during simultaneous operation when a warm air heating part and a air cleaner are operating at the same time. - 特許庁

有機酸（シュウ酸、クエン酸、マロン酸、コハク酸、酢酸またはプロピオン酸が好ましい。）又は無機酸（硫酸、硝酸、塩酸、リン酸またはスルファミン酸が好ましい。）の少なくともいずれかとフッ素化合物を含有する水溶液である高誘電率薄膜のエッチング剤組成物。例文帳に追加

The high dielectric thin film etching agent composition is an aqueous solution containing at least one of organic acids (preferably, oxalic acid, citric acid, malonic acid, succinic acid, acetic acid or propionic acid) or inorganic acid(preferably, sulfuric acid, nitric acid, hydrogen chloride, phosphoric acid or sulfamic acid) and a fluorine compound. - 特許庁

本来は僧侶のみが宿泊する施設であったのだが、平安時代の寺社参詣の普及により、貴族や武士、更には一般の参詣者も宿泊させるようになり、運営者も僧侶から寺院周辺の半僧半俗の経営者（御師）に移っていった。例文帳に追加

Originally, it was a facility in which only priests lodged, but during the Heian period, in which it became common to visit temples, they started to let nobility, samurai and even general visitors lodge, and managers began to change from priests to half-priest and half-common managers (onshi) in relation to particular temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料成分を水系媒体中又は溶液中で粒子化する工程を有するトナーの製造に用いられ、アルコール成分と、アルキルコハク酸及びアルケニルコハク酸から選ばれる少なくとも一種を含有するカルボン酸成分とを縮重合させて得られる電子写真トナー用ポリエステル、並びに、前記トナー用ポリエステルを含有する電子写真用トナー。例文帳に追加

Disclosed are the polyester for electrophotographic toner which is used for the manufacture of the toner including the particulation step of raw material components in the aqueous medium or solution and obtained by condensing and polymerizing an alcohol component and a carboxylic acid component containing at least one kind selected between alkyl succinic acid and alkenyl succinic acid; and the toner for electrophotography containing polyester for toner. - 特許庁

出発物質の鎖状乳酸ｍ量体オリゴマー（ｍは、３〜１５の整数である。）の末端カルボキシル基に、好ましくは塩基の存在下で、化合物Ｏ＝Ｒ（式中Ｒは、環状または鎖状の有機基である。）の−ＯＲ基と反応させ、次いで好ましくは触媒の存在下でｎ個の該オリゴマーを環化させる。例文帳に追加

A terminal carboxyl group in a linear m-mer oligomer (wherein m is an integer of 3-15) of lactic acid as the starting substance is caused to react, preferably in the presence of a base, with an -OR group in a compound: O=R (wherein R is a cyclic or linear organic group); subsequently, n oligomers are cyclized preferably in the presence of a catalyst. - 特許庁

更には処理がクエン酸、コハク酸、酢酸、ＤＬ−酒石酸、Ｌ−酒石酸、乳酸、グルコノデルタラクトン、フマル酸、及びリンゴ酸からなる有機酸群、その塩類又は塩化ナトリウム、塩化カリウムからなる無機塩の中から少くとも１種類を加えて魚卵を処理する。例文帳に追加

The processing may be carried out by being blended with the processing agent together with at least one kind selected from the group consisting f organic acids which are circuit acid, succinic acid, acetic acid, DL-tartaric acid, L-tartaric acid, lactic acid, glucono delta lactone, fumaric acid and malic acid, their salts and inorganic salts which are sodium chloride and potassium chloride. - 特許庁

駆動源として利用する形状記憶合金紐１０２が、金属製の台板１１０，１２０に設けられた穴１１４ａ，１２４ａに、球１３０又は楔とともに圧入保持される。例文帳に追加

The shape memory alloy cord 102, which is to be utilized as a drive source, is press fitted and held together with a ball 13 or wedge in holes 114a and 124a disposed at metallic base plates 110 and 120. - 特許庁

一般に、取り扱いやすく、それらの塗布が、比較的、患者にほとんど問題を引き起こさずかつ、従来の、漂白作用がしばしばごく小さく、低い接着性を示し、かつ水分に影響されやすいという点が改善された、歯のフィルム形成漂白剤歯科用バーニッシュを提供すること。例文帳に追加

To provide a dental varnish of a tooth film-forming bleaching agent, capable of being easily handled in general, scarcely causing problems on patients relatively when applied thereto, and capable of solving such problems that conventional varnishes often have an extremely small bleaching effect, exhibit low adhesion, and are affected by moisture. - 特許庁

ラクタム環化合物含量の少ないＳ,Ｓ−エチレンジアミン−Ｎ,Ｎ'−ジコハク酸鉄アルカリ塩を効率よく製造することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of efficiently producing an iron S,S- ethylenediamine-N,N'-disuccinic alkali salt little in the content of a lactam ring compound. - 特許庁

安定剤、無機充填剤及び滑剤を含む塩化ビニル樹脂に遊離のカルボン酸を有するグリセリンコハク酸脂肪酸エステルを配合することにより課題が達成される。例文帳に追加

This aid for controlling a plate-out phenomenon is obtained by compounding a glycerin-succinic acid-aliphatic acid ester having a free carboxylic acid into a vinyl chloride resin containing a stabilizer, an inorganic filler and a lubricant. - 特許庁

端部帯状部３３ａを残して金属集電箔３３上に電極層３５を形成した電極体３１を対向させ、間にセパレータ２を介在させる。例文帳に追加

An electrode body 31, where an electrode layer 35 is formed on a metallic current collecting foil 33, with an end part band-like part 33a left, is made to face, and a separator 2 is interposed therebetween. - 特許庁

第２陽（陰）極リードタブ端子１２，１５として、片側プレス端子１８の接続部の第１接続面が陽（陰）極箔３の内周面に接続されている。例文帳に追加

A first connection surface of a connection portion of a one-side pressed terminal 18 is connected to an inner circumferential surface of the anode (cathode) foil 3 as a second anode (cathode) lead tab terminal 12, 15. - 特許庁

アクリル酸エステル系共重合体及びエチレン−酢酸ビニル系共重合体（好ましくはエチレン含有量が１５〜３６重量％）の合計量１００重量部に対して、粘着付与樹脂が５〜１００重量部、ジアルキルスルホ琥珀酸塩が１重量部以上及びポリアミドエピクロルヒドリンが１重量部以上含有されてなる撥水加工紙用エマルジョン型接着剤。例文帳に追加

The emulsion type adhesive for water-repellent processed paper comprises containing 5-100 pts.wt. of a tackifier resin, not less than 1 pts.wt. of a dialkyl sulfosuccinic acid salt and not less than 1 pts.wt. of a polyamide epichlorohydrin to 100 pts.wt. in a total amount of an acrylate copolymer and an ethylene-vinyl acetate copolymer (preferably ethylene content is 15-36 wt.%). - 特許庁

コエンザイムＱ_10およびカルニチンを有効成分とし、好ましくはさらに有効成分として、クエン酸、コハク酸、フマル酸、乳酸、グルコン酸、リンゴ酸および酒石酸からなる群から選ばれた１種以上の有機酸を含有する、運動機能の維持または改善剤。例文帳に追加

The maintaining or improving agent for the motor functions comprises coenzyme Q_10 and carnitine as active ingredients and preferably further one or more kinds of organic acids selected from the group consisting of citric acid, succinic acid, fumaric acid, lactic acid, gluconic acid, malic acid and tartaric acid as the active ingredients. - 特許庁

まず、図１（１），（２），（３）のように、順に接着剤層２、金属箔３、粘着剤層４及びフィルム本体５を積層してなる複合フィルム６を、その接着剤層２が透明基材１上に当接するようにして透明基材１上に重ね合わせる。例文帳に追加

At first, as shown at (1), (2) and (3), a compound film 6 formed by sequentially laying an adhesive layer 2, a metal foil 3, an adhesive layer 4 and a film body 5 is laid on a transparent substrate 1 such that the adhesive layer 2 abuts against the transparent substrate 1. - 特許庁

植生盤１は、伐採木、剪定枝葉、草類等の植物廃材のチップと赤玉土などの粘性土及び酢酸ビニルエマルジョンからなるバインダーを混合し、この混合物を型枠に充填し、プレス成形して植生盤１を得る。例文帳に追加

This vegetation board 1 is obtained by mixing the chips of plant waste such as thinnings, pruned branches and leaves and glasses with cohesive soil such as Akadama soil (reddish granular viscous soil produced from Kanto loam layer in Japan) and a binder comprising a polyvinyl acetate emulsion, filling the mixture in a molding box followed by press molding. - 特許庁

アルコール濃度が４〜６ｖ／ｖ％であり、かつガスボリュームが２．０〜２．５である構成、オクテニルコハク酸デンプンの含有量が０．０１〜０．５ｗ／ｖ％であり、かつキラヤサポニンの含有量が０．００１〜０．０１ｗ／ｖ％である構成、等が推奨される。例文帳に追加

A constitution having 4-6 v/v% alcohol concentration and 2.0-2.5 gas volume, a constitution having 0.01-0.5 w/v% content of the starch octenylsuccinate and 0.001-0.01 w/v% content of the quillaia saponin, and the like, are recommended. - 特許庁

そして、電線５０が引き抜かれた後に、表示部材３０は鎖錠片４０ａのばね力によって内方収納部３内を前方に移動するとともに弾性片３５のばね付勢力によって上方へ移動し、復帰位置に復帰する。例文帳に追加

Further, after the wire 50 has been pulled up, the display part materials 30 moves forward by a spring force of the chain lock piece 40a in the inner housing part 3 and moves upward by the spring driving force of elastic piece 35, and it returns to a return position. - 特許庁

部品が装着されるべき印刷配線基板面の二次元座標位置を定義するために、部品自動装着機の画像認識技術により認識される基準マークを構成する半田レジスト膜開口部５の寸法を、基準マーク用銅箔３ａの外形寸法より小さく形成する。例文帳に追加

For defining a two-dimensional coordinate position of the printed wiring board face on which the component is to be installed, a size of a solder resist film opening 5 constituting a reference mark recognized by picture recognition technology of a component automatic installation machine is formed to be smaller than an external size of reference mark copper foil 3a. - 特許庁

試験開始時には臭い成分を注入口１２から注入・排出槽３内に注入し、脱臭処理後には排出口１３から槽内の気体を抜き取る。例文帳に追加

The odor component is injected from an inlet 12 into the injection/discharge tub 3 when the test is started, and the gas inside the tub is discharged from an outlet 13 after the deodorization process. - 特許庁

アルミニウム板支持体表面に、少なくとも１層の付加重合可能なエチレン性不飽和結合含有単量体、光重合開始剤及び高分子結合剤を含有する光重合性感光層を有する平版印刷版を、画像露光した後、エチレンジアミンジコハク酸化合物、アルキルイミノジ酢酸化合物及びβ−アラニジン酢酸化合物から選ばれる少なくとも１つの化合物とアルカリ金属とを含む水溶液で現像処理することを特徴とする感光性平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

In the treating method for a photosensitive planographic printing plate, a planographic printing plate having at least one photopolymerizable photosensitive layer comprising an addition-polymerizable ethylenically unsaturated bond-containing monomer, a photopolymerization initiator and a polymer binder on the surface of an aluminum support is developed after imagewise exposure with an aqueous solution containing at least one compound selected from ethylenediaminedisuccinic acid compounds, alkyliminodiacetic acid compounds and β-alanidineacetic acid compounds and an alkali metal. - 特許庁