「はづ菜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それから、それは野菜作りに使えます。例文帳に追加

And it can be used to grow vegetables. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

野菜やトマト、メロン作りにはミツバチが必要です。例文帳に追加

We need bees to grow vegetables, tomatoes, melons, etc. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

味噌漬け（みそづけ）は、野菜、肉、魚などを味噌に漬けたものである。例文帳に追加

Misozuke is vegetable, meat, or fish pickled in miso paste (bean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸茎という,酸茎菜の葉と根を塩漬けにした食品例文帳に追加

a food called 'suguki'  - EDR日英対訳辞書

葉付長尺根菜類の洗浄装置例文帳に追加

WASHING APPARATUS FOR LONG SIZE ROOT VEGETABLES WITH LEAF - 特許庁

レッスンの過程で，晴菜は自分が恋に恋していただけだと気づく。例文帳に追加

In the course of the lessons, Haruna realizes she was just in love with love.  - 浜島書店 Catch a Wave

野菜の粕漬けは香の物として重宝され、「奈良漬け」という。例文帳に追加

Vegetables pickled in sake lees are valued as "Konomono" (Japanese pickles) and called "Narazuke."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は最初は乗り気ではなかったが，晴菜はとても粘り強い。例文帳に追加

He is reluctant at first, but Haruna is very persistent.  - 浜島書店 Catch a Wave

この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。例文帳に追加

I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. - Tatoeba例文

漬物は、当該漬け汁に任意の野菜を所定期間漬け込んで得られる。例文帳に追加

The pickles are obtained by pickling arbitrary vegetables in the pickle sauce for a prescribed period. - 特許庁

高菜漬として塩漬けにし乳酸発酵させて食べる。例文帳に追加

It is eaten as takanazuke (pickled takana) made by pickling takana in salt and fermenting it by lactic acid bacterium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、ネギ等の野菜の茎が白くなる土中で育つ部分を多くするための野菜苗の植付方法及びその植付方法を行う野菜苗植付機を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a vegetable seedling-planting method for increasing the white stem portion of a vegetable, such as Welsh onion, wherein the white stem portion grows in soil, and to provide a seedling-planting machine that carries out vegetable seedling-planting method. - 特許庁

球状野菜の葉１０を、その幅狭くなった球状野菜の茎近くからもぎ取るか、又は切断して、１枚づつに分離する。例文帳に追加

Leaves 10 of globular vegetables are plucked or cut off from portions close to their stems, where the leaves become narrow, and they are separated one leaf by one leaf. - 特許庁

野菜を塩漬けして得られる野菜の抽出液に乳酸菌を加えて乳酸発酵させた後、乳酸菌を除去して得られる漬物用発酵液、および野菜又は塩漬けした野菜を前記の発酵液で使用してなる調味液で処理することを特徴とする漬物の製造法。例文帳に追加

The pickled vegetables are produced by treating the fermented solution for pickled vegetables and vegetables or pickled vegetables in salt with a seasoning solution comprising using the fermented solution. - 特許庁

肉または野菜のために型として使用された魚か肉ストックに基づいた風味のよいゼリー例文帳に追加

savory jelly based on fish or meat stock used as a mold for meats or vegetables  - 日本語WordNet

その計測情報に基づいて、果菜物Ａの所定項目を装置本体３３で個々に判定する。例文帳に追加

Based on the measurement data, the prescribed items of the fruits and vegetables A are separately judged by the classification apparatus body 33. - 特許庁

野菜の抽出液を固定化乳酸菌で処理して得られる漬物用発酵液、及び野菜又は塩漬けした野菜を前記の発酵液を使用してなる調味液で処理する漬物の製造法。例文帳に追加

The fermentation liquid for pickling is obtained by treating vegetable extract liquid with immobilized lactobaccillus. - 特許庁

酸茎菜の収穫は年明けまで続き、2月末ごろにはその年の漬け込みは終了する。例文帳に追加

The Sugukina harvest continues until the turn of the year, and the year's pickling is completed by the end of February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客は鉢からめいめいの食べる分を菜箸で取り分け、向付か煮物碗の蓋に取る。例文帳に追加

Each guest dishes out the food with the serving chopsticks and puts it on the mukozuke or the lid of the boiled food bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1汁5菜の料理が出されたが、長矩は湯漬けを二杯所望したという。例文帳に追加

Naganori wanted two yuzuke (hot water on cold rice) though one soup and 5 dishes were served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る浅漬は、野菜類および調味液からなり、ナイシンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The lightly pickled vegetable is composed of vegetables and a seasoning liquid and contains nisin. - 特許庁

現代においても弁当の惣菜として人気があり、子供たちからの人気は根強い。例文帳に追加

Tamagoyaki remains a popular food among children even today, and a favorite choice of foods used in school lunch boxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵庫の中身は「水」（94％）が最も多い。次に果物（82％）野菜(76％）と続く。例文帳に追加

The most common item in refrigerators was water (94%) followed by fruits (82%) and vegetables (76%).  - 経済産業省

そして、その１枚づつに分離した球状野菜の葉１０を、包装袋３０に体裁良く袋詰めする。例文帳に追加

The leaves 10 separated one leaf by one leaf are bagged into the packaging bag 30 in a good appearance. - 特許庁

園芸用の除草具に野菜、草花等の植え替え機能を持たせた刃付爪トングを提供する。例文帳に追加

To provide a pawl tong with blades by imparting replanting functions of vegetables, flowering plants, and the like, to a horticultural weeding tool. - 特許庁

選別部３０に於て情報記録体１６の個有情報と対応して果菜物Ａの所定項目を計測装置３７で計測及び判定し、果菜物Ａを、その判定に基づいて項目別に選別及び箱詰めする。例文帳に追加

In a selecting part 30, a measuring device 37 measures and determines predetermined items of the fruits and vegetables A responsive to specific information of the information recording bodies 16, and the fruits and vegetables A are selected and boxed very item based on the determination. - 特許庁

本発明では、ハウス内の地面に野菜苗植付機の移動スペースを作ることなく全面に複数の畝条を形成してハウス内の全地面を畝として有効に活用しながら、従来のハウス内野菜苗植付装置よりも低価格なハウス内の野菜苗植付装置及び作業が楽な野菜苗移植方法を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a vegetable seedling planting device in a greenhouse, lower price than a conventional vegetable seedling planting device in a greenhouse, while forming a plurality of ridges on the whole surface of the ground in a greenhouse without making movement space of vegetable seedling planting implements on the ground and effectively using the whole ground in a greenhouse as ridges, and to provide a vegetable seedling transplanting method facilitating work. - 特許庁

浅漬け（あさづけ）とはキュウリ、ダイコン、ナスなどの野菜を調味液に短時間漬けた漬物のことである。例文帳に追加

Asazuke is a pickled dish made by marinating vegetables such as cucumbers, daikon radishes and eggplants with seasoning for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置は、温度検出手段５４で検出された貯蔵物の表面温度と野菜室容器５２の表面温度とに基づいて、野菜室６への冷気の供給量を制御する。例文帳に追加

The control device controls the amount of cold air supplied to the vegetable compartment 6 based on the surface temperature of stored objects and the surface temperature of the vegetable compartment container 52 detected by the temperature detection means 54. - 特許庁

更にまた、梅漬調味廃液を生育増進資材及び硝酸濃度低減資材として畑あるいはハウスの土壌に１０アール当たり１００〜５０００リッター施用することにより、野菜、殊に葉菜の生育増進と葉菜中の硝酸含有量を低減させることを可能にする。例文帳に追加

The growth of vegetable, especially leaf vegetable, is promoted and a nitric acid content in leaf vegetable is reduced by applying 100-5,000 liters of a waste fluid of pickled ume as a growth promotion material and a nitric acid concentration reduction material per 10 ares to soil of a field or greenhouse. - 特許庁

果菜物Ａの未検査部分を検査した後、その検査データに基づいて、果菜物Ａの所定項目（等階級）を検査装置６０の装置本体６７で判定する。例文帳に追加

After the non-inspection part of the fruit vegetable A is inspected, the specified items (class and grade) of the fruit vegetable A are determined with a device main body 67 of an inspection device 60 based on the inspected data. - 特許庁

載置体４に積載された果菜物Ａの重量計測装置２５で計測した後、装置本体２７による判定に基づいて、果菜物Ａを項目別に振り分ける。例文帳に追加

After the produce A are measured by weight measuring devices 25 for the produce A loaded on the placing bodies 4, the produce A is sorted according to items based on a decision of a device main body 27. - 特許庁

箱内に収容される所定数の長物野菜の箱詰め方向を、例えば長物野菜の大きさ（長さなど）によって、容易に変更することができると共に、多様な箱詰パターン（荷姿）に対応できる長物野菜の箱詰装置を提供する。例文帳に追加

To provide a long vegetable boxing device varying easily the passing direction of long vegetables of given numbers to be stored in a box in compliance with, for example, sizes (length or the like) of long vegetables stored in the box and dealing with the various boxing patterns (types of packaging). - 特許庁

糠漬け（ぬかづけ、糠味噌漬け（ぬかみそづけ）とも）とはどぶ漬け、どぼ漬けとも呼ばれ、糠を乳酸発酵させて作った糠床（ぬかどこ）の中に野菜を漬けこんで作る日本を代表する漬物の一つである。例文帳に追加

Nuka-zuke (or nukamiso-zuke), which is also called dobu-zuke or dobo-zuke, is one type of representative pickles in Japan, made by pickling vegetables in nuka-doko (a rice bran bed made by lactic acid fermentation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園芸や菜園をやってみたい人が、ベランダを汚すこと、タネや苗を植える培養土がないこと、栽培方法や菜園の収穫時期などが解らないこと、ベランダ清掃と園芸や菜園の鉢や、それに伴う用具用品の後片付清掃や運搬などを利便化するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for a person who wants to enjoy horticulture and vegetable garden by bringing soiling of veranda, having no culture soil for seeding and planting seedlings, having no idea on a culture method, harvest timing of vegetable garden, cleaning of veranda, post arrangement of flower pots in vegetable garden and tools and utensils accompanying the same, transportation and the like to be convenient. - 特許庁

京野菜（きょうやさい）とは、主に京都府地方で古くから品種改良が施されて誕生し、伝統的に生産され続けている野菜の品種群のことで、一般的に京の伝統野菜41品目とブランド京野菜21品目をさし、重複品目を含めた総品目は、43品目である。例文帳に追加

"Kyo-yasai" is a general term for varieties of vegetables that were created by selective breeding a long time ago and have been produced in a traditional manner mainly in regions in Kyoto Prefecture, generally referring to 43 varieties of vegetables in total that fall under 'Kyo no Dento Yasai' (41 varieties certified by Kyoto Prefectural Government to continue to be produced in the traditional manner) and/or 'Brand Kyo-Yasai' (21 varieties certified o have reliable quality and to be produced at such an adequate and stable volume to enable distribution to the marketplace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄処分される場合の多い梅酢を利用し、一方、従来梅酢漬けに利用されない野菜原料を用いた、新規漬け物の提供。例文帳に追加

To obtain new pickles using plum vinegar which is disposed of in many cases and on the other hand using a vegetable raw material which is not conventionally used for plum vinegar pickles. - 特許庁

外部から給水することなく野菜室の確実な加湿が可能で、さらには清浄性を担保でき、省エネにも貢献できる野菜室付冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator with a vegetable chamber which can surely humidify a vegetable chamber with no water supply from outside, and can guarantee cleanness and contribute to energy saving. - 特許庁

葉物野菜の地付部分の端を切断し、新鮮な切断面を露呈させ、温水処理および冷水処理をした後、次いで冷蔵条件下に保存することにより、葉物野菜を蘇生することができる。例文帳に追加

This method for reviving leaf vegetables comprises such processes that the edges of leaf vegetable parts in contact with the ground are cut, the resultant fresh cut surfaces are exposed, and the vegetables are subjected to hot water treatment and cold water treatment followed by preserving the resultant vegetables under refrigeration. - 特許庁

白菜、キュウリ、ダイコン等の野菜や数の子等の魚卵を、ナイシンを含む食塩に塩漬け後、水洗いしてから水を切り、塩、しょう油、みそ、かす、こうじ、からし粉、ぬか、もろみ、酢等の漬床に漬込んで保存する。例文帳に追加

A method for producing the pickles includes salt-pickling in nisin-containing salt, vegetables such as Chinese cabbage, cucumber and radish, and fish egg such as herring roe, washing the product in water followed by dehydrating, pickling the product in pickle paste such as salt, soy sauce, fermented soybean paste, sake lees, malted rice, mustard powder, rice bran, unrefined sake and vinegar, and preserving the product. - 特許庁

一方、載置部１２を押し上げて、果菜物Ａの略全体をトレイ本体１１の開口側周縁部よりも上方に突出させ、果菜物Ａを計測及び箱詰めするのに適した状態に支持する。例文帳に追加

On the other hand, almost the entirety of the fruit/vegetable product A is jutted out to a higher level than the peripheral edge part, on the opening side, of the tray body 11 by pushing up the part 12 and thus the fruit/vegetable product A is supported in such a state suited for its measurement and packing in a box. - 特許庁

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の移植機の溝掘器８は、野菜・花苗Ｐを植え付けるための植付溝を圃場に形成するものである。例文帳に追加

The furrow-opener 8 forms a furrow for planting seedlings P of green vegetables and flowers on a field. - 特許庁

キムチは発酵を利用して作られるが、白菜に調味液を加える浅漬け式で製造されるものもある。例文帳に追加

Kimchi is produced using a fermentation process, but can be made in a method similar to the asazuke recipe of blending hakusai (Napa cabbage) and seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕と刻んだ地下茎を混ぜて漬け込んだわさび漬けは、酒のつまみや米飯の副菜となり、静岡県の名物となっている。例文帳に追加

Wasabizuke, a specialty of Shizuoka Prefecture that's produced by pickling finely cut underground roots together with sake lees, is used as a nibble for drinks as well as a topping on boiled rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス