「はめられた」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

最澄によって日本に伝えられた天台宗は、明治維新までは皇室の厚い尊崇を受けていた。例文帳に追加

The Tendai sect, which was introduced to Japan by Saicho, was greatly admired by the Imperial Court until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この基本的な分類は明治期まで一般的であったが、時代が経つにつれて射手の多くからは忘れられていった。例文帳に追加

This basic classification had been generally adopted until Meiji Period, but came to be forgotten by many archers over a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「語りもの」と「唄もの」の区別は明確でなく、「唄もの的な清元節」や「語りもの的な長唄」も作られている。）例文帳に追加

There is no clear distinction between narration-like performance and song-like performance, and kiyomoto bushi (theatrical music) similar to song-like performance and nagauta similar to narration-like performance are also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め如山と号したが、静岡の愛鷹山に由来する愛山の名は明治20年（1887年）頃から用いられた。例文帳に追加

He initially went by the appellation of Jozan, and started calling himself as Aizan, which came from Mt. Ashitaka in Shizuoka Prefecture, in or around 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争から凱旋した西久保は、明治29年3月12日台湾守備歩兵第1連隊附を命ぜられ、同20日に第9中隊に配属される。例文帳に追加

After triumphantly returning from the Sino-Japanese War, on March 12, 1896, Nishikubo was transferred to the 1st Infantry Regiment for the Defense of Taiwan and on March 20 assigned to the 9th Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙草への課税は明治9年1月煙草従価印紙税法が施行され、印紙の貼付という方法で煙草税が課せられたことに始まる。例文帳に追加

Taxation on tobacco started in January, 1876, when the Tobacco Ad Duty Stamp Tax Law went into effect, by which tax was imposed on tobacco in the form of affixing stamp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、光秀に勝利した羽柴秀吉・丹羽長秀によって自害を命じられ、若狭武田氏は滅亡した。例文帳に追加

However, he was ordered to kill himself by Hideyoshi HASHIBA and Nagahide NIWA who defeated Mitsuhide, and the Wakasa-Takeda clan extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは，冥王星とカイパーベルト天体を調査するため，2006年に米航空宇宙局(NASA)によって打ち上げられたものだ。例文帳に追加

It was launched by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States in 2006 to study Pluto and the Kuiper Belt objects. - 浜島書店 Catch a Wave

この触媒を用いてイソブタンを気相接触酸化すると、高収率でメタクロレインおよび／またはメタクリル酸が得られる。例文帳に追加

Methacrolein and/or methacrylic acid is obtained in high yield, when isobutane is subject to the gas phase catalytic oxidation using the catalyst. - 特許庁

また、画像データが保存される際には、メタ情報として、緯度および経度で示される撮影位置データが関連付けられる。例文帳に追加

When the image data is saved, the photographed position data represented by latitude and longitude is associated with the image data as meta-information. - 特許庁

ヘリカルスキャンのトラックには、システムデータ領域が設けられ、このシステムデータ領域には、メタデータであるショットデータが記録される。例文帳に追加

A helical scan track is provided with a system data area, in which shot data being meta data are recorded. - 特許庁

データベースは、メモリ内に、複数の２次ディレクトリ番号と、１次ディレクトリ番号に対応づけられた会議パラメタを記憶する。例文帳に追加

The database stores a plurality of secondary directory numbers and conference parameters corresponding to primary directory numbers in a memory. - 特許庁

複数嵌め重ねられた状態から、容易にかつ破損させることなく分離させることができる円錐形プラスチック製樽を開発する。例文帳に追加

To provide a conical plastic-made barrel which can be easily separated from a plurality of mated and stacked barrels without being damaged. - 特許庁

リファレンストランジスタＲＴは、メモリセルトランジスタＭＣに記憶されたデータのセンスに用いられる基準電流Ｉｒｅｆを生成する。例文帳に追加

The reference transistor RT generates the reference current Iref used for sensing data stored in the memory cell transistor MC. - 特許庁

インジェクタ２１とコモンレール５０とは、メタルガスケット６０が位置ずれを吸収した状態でそれぞれシリンダヘッドに取り付けられる。例文帳に追加

The injector 21 and the common rail 50 are mounted on a cylinder head severally in such a condition that the metal gasket 60 absorbs a position gap. - 特許庁

この熱可塑性樹脂組成物を成形して得られた成形品に、塗装又はメッキ処理等の加飾を施した自動車用部品。例文帳に追加

The parts for automobile are obtained by applying an ornamental processing such as coating or plating or the like on the molded products of this thermoplastic resin composition. - 特許庁

雌雄のコネクタが嵌合しているときはレバー２０は雌コネクタ５の上面に撓み可能に設けられたロック片６に係止している。例文帳に追加

When a female and a male connectors are insertion-coupled, the lever is locked by a lock piece 6 fitted on the top face of the female connector in free sagging. - 特許庁

ピンホール部１５は、筐体１０の一部に設けられている開口であり、筐体１０の内方から凸レンズ１６が嵌め込まれている。例文帳に追加

A pin hole part 15 is an opening provided at a portion of a housing 10, and a convex lens 16 is inserted in from the inside of the housing 10. - 特許庁

その張出部材は表面部に形成された取付け穴(13)に当該張出部材の一部(24)が嵌め込まれた状態で取付けられている。例文帳に追加

The protruding member is installed in the installation hole 13 formed on the surface part with a part of the protruding member 24 fitted therein. - 特許庁

このため、マッフルシリンダ（１４）を包囲する嵌め込み体（１６）が設けられ、これはセラミック材料を収容するために除去可能である。例文帳に追加

Therefore, a fitted body (16) which surrounds the muffle cylinder (14) is equipped, and this is removable to contain a ceramic material. - 特許庁

コネクタハウジング３の内部には雌側の端子金具２を装着するための端子収容室１１が備えられている。例文帳に追加

A terminal housing room 11 to mount a terminal metal fitting 2 of female side is equipped inside of the connector housing 3. - 特許庁

この方法は、被検者の眼の高次波面測定から得られたデータに基づいた矯正処置を適用する。例文帳に追加

This method applies corrective measures based on data obtained from high order wave front measurements of a subject's eye. - 特許庁

位置決めは、上型２に設けられた位置決めピン２８をプリント回路基板１０に形成された位置決め孔１８に嵌め合せて行う。例文帳に追加

The positioning is performed by a method wherein positioning pins 28 provided on the lower surface of the above top force are fitted into positioning holes 18 formed in the board 10. - 特許庁

読み取り部１２は、携帯電話機Ｔに備えられている個人データまたはメモリに登録されている使用状態を読み取る。例文帳に追加

A read part 12 reads a use state registered in individual data or memory provided in a portable telephone T. - 特許庁

鏡筒１２の内側には、対物レンズ４０内蔵の当接体２０が、外側には回転自在とされた操作体３０が嵌められる。例文帳に追加

A contactor 20 built into an objective lens 40 and a rotatable operator 30 are fitted to the inside and the outside of the lens barrel 12, respectively. - 特許庁

支持体５の片面で、かつミシン７，７目によって区切られた下側領域には、名刺を貼り付け可能な粘着剤層９が形成されている。例文帳に追加

An adhesive layer 9 for sticking the name card is formed in a lower side region partitioned by the perforations 7 and 7. - 特許庁

コネクタ２０は、雌端子を収容したハウジング本体２２の上面に、リレー１０が嵌合される嵌合凹部２４が設けられる。例文帳に追加

In this connector 20, a fitting recess 24 to be fitted with a relay 10 is provided on the upper surface of a housing body 22 storing a female terminal. - 特許庁

そして、アース部２２１をケース本体部１の下壁に設けられた孔に嵌め込んで、軸受ユニット２をケース本体部１に固定収容する。例文帳に追加

The earth part 221 is fitted into a hole provided in a lower wall of a case body part 1, to thereby fix and store a bearing unit 2 into the case body part 1. - 特許庁

円筒状本体26の上端部を保持部材29の嵌合凹所33内に嵌め入れられた状態で保持部材29にろう付する。例文帳に追加

The upper end portion of the cylindrical body 26 is brazed to the retaining member 29 in a state of being fitted into the fitting recessed portion 33 of the retaining member 29. - 特許庁

スピーカ１８からはメモリ１０に格納された時間引き伸しパルスデータ２０に基づいた音波パルスが発せられる。例文帳に追加

A sonic wave pulse based on time extended pulse data 20 stored in a memory 10 is generated from a speaker 18. - 特許庁

眼鏡紐６０は、その一端には眼鏡のつるを保持するための保持部２２が、他端には留め２３が設けられている。例文帳に追加

Each of the eyeglass cords 60 includes a holding part 22 for holding a temple of the eyeglasses at one end and a hook 23 at the other end. - 特許庁

クリーニング用モータＭ２の回転力は、メインシャフト６１に設けられた伝達ギヤ７４を介してクリーニングローラ４１へ伝達される。例文帳に追加

The torque of a cleaning motor M2 is transmitted to the cleaning roller 41 via a transmission gear 74 which is provided in the main shaft 61. - 特許庁

この釣竿２０は、釣竿本体２１と、これに設けられたリールシート２２と、元節２７に嵌め込まれたゴムチューブ３０とを有する。例文帳に追加

This fishing rod 20 has a fishing rod body 21, a reel sheet 22 provided in the fishing rod body 21 and a rubber tube 30 fitted in a base section 27. - 特許庁

認証されたユーザーには、メモリ１０９に記憶されているアドレス帳のデータに対する操作許可が与えられる。例文帳に追加

An authenticated user is permitted to access the address book data stored in a memory 109. - 特許庁

タグ付きメディア２３には、メディア本体２３ａに、メディアＩＤを記憶した無線タグ２６が設けられている。例文帳に追加

In a media 23 with a tag, a wireless IC tag 26, where a media ID is stored, is provided in a media main body 23a. - 特許庁

また、第２サブ測定チャネルは、メイン周波数帯域ｆ１の一部の周波数帯域であるサブ周波数帯域ｆ’２が用いられて送信される。例文帳に追加

In addition, the second sub-measurement channel is transmitted by means of a sub frequency band f2 which is a portion of the main frequency band f1. - 特許庁

多数のリング状厚層体１６は、重なるようにして中筒体５に嵌められた状態で、中筒体の軸方向に圧縮される。例文帳に追加

A large number of the ring-like thick layers 16 are compressed in the axial direction of the center cylinder in the state of being piled up in the center cylinder 5. - 特許庁

前後の壁に囲まれた空間を前後２つに分けられるよう、仕切板を嵌め込むための溝を連結壁の各々の両面に設ける。例文帳に追加

Both faces of each connecting wall is provided with grooves for fitting a partition plate so as to be able to partition a space surrounded by the front and rear walls, in two front and rear spaces. - 特許庁

神の恵みをいただき続けたいと思う人は、恵みが自分に与えられる時には、感謝の気持ちを持つべきです。例文帳に追加

He who seeketh to retain the favour of God, let him be thankful for the favour which is given,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

また、この接着剤は、一のパネルの端面に設けられた凹部と、他のパネルの端面に設けられた凸部とを嵌め合わせる実目地構造の接合部に対して好ましく適用される。例文帳に追加

The adhesive is preferably applied to a bonding part in an actual joint structure in which a recessed part formed at the edge of one panel is fitted to a protruded part formed at the edge of the other panel. - 特許庁

京都御所の近衛公政所御殿を宝暦12年（1762年）移築したもの（移築年次は明和4年＝1767年とも）。例文帳に追加

It was Konoe-ko Mandokoro Goten in Kyoto Imperial Palace and relocated in 1762 (or 1767 by another view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル部材２の表面に設けられた凹部にはめ込み取り付けられた太陽電池モジュール３が、該太陽電池モジュール３の側部の少なくとも向かい合う２つの小口面、もしくは裏面の上下端または左右端に、貼付け部を有することを特徴とする。例文帳に追加

A solar cell module 3 fitted in a recessed part provided in a surface of a panel member 2 has at least two butt end surfaces opposite to each other of a side part of the solar cell module 3, or an attachment part on upper and lower ends or right and left ends of a back surface. - 特許庁

突出部41、42を有する上コア40と、下コア30と、下コア30の下面に直付けされた複数の電極50と、環状に巻き固められて突出部41に嵌め込まれた一次巻線10と、環状に巻き固められて突出部42に嵌め込まれた二次巻線20とを備える。例文帳に追加

This inverter transformer is equipped with an upper core 40 that has projections 41 and 42, a lower core 30, a plurality of electrodes 50 that are directly mounted onto the lower surface of the lower core 30, a primary coil 20 that is fitted to the projection 41 that is annularly wound and fixed, and a secondary coil 20 that is fitted to the projection 42 that is annularly wound and fixed. - 特許庁

脚部４４，４５が、連結係止部４６側から連通孔１８に嵌め込まれた上で、両脚部４４，４５間にピン４８が嵌め込まれることでフレームモール４１が取付けられている。例文帳に追加

The foot portions 44, 45 are fit-inserted into the communicating hole 18 from the side of the linking locking part 46, and thereupon a pin 48 is fit- inserted between both the foot portions 44, 45, thereby the frame molding 41 is fitted. - 特許庁

がん治療では、滅菌タルクパウダーは、胸水（肺と胸壁の間の空間に、液体が異常に貯留すること）を防ぐために用いられる。例文帳に追加

in cancer treatment, sterile talc powder is used to prevent pleural effusions (an abnormal collection of fluid in the space between the lungs and the chest wall).  - PDQ®がん用語辞書 英語版