「はめられた」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

明治初年の廃仏毀釈の影響で即成院は明治5年（1872年）にいったん廃寺となり、仏像は泉涌寺に引き取られた。例文帳に追加

The temple was temporarily closed in 1872 due to the anti-Buddhist movement of the beginning of the Meiji period and the Buddha statues were transferred to Sennyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧本殿は元禄8年（1695年）に建てられたとされ、丹後半島では珍しい隅木入春日造。例文帳に追加

The former main building is thought to have been constructed in 1695 and is built in the Sumikoiri Kasuga-zukuri style, which is rare on the Tango peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、元々の祭神は天津日高日子番能瓊瓊杵命であり、劔根命は明治5年に祀られたものである。例文帳に追加

However the original enshrined deity was Amatsuhiko Hikohono Ninigi no Mikoto, with Tsurugine no Mikoto being enshrined in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）7月8日、参内した稠宮は明治天皇から海軍軍人を志すよう命じられ、同月13日、海軍兵学寮予科に入学した。例文帳に追加

On July 8, 1874, Sawanomiya was recommended by Emperor Meiji to become a sailor when he visited the Imperial Palace, he entered into the preparatory course for the Naval Academy on July 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式明親王は息男親繁が「下痢を重く煩う」由を上申したが、勅命は許さず、親繁は召し捕られた。例文帳に追加

Imperial Prince Noriakira reported to his superiors (submitted a report to one's superior) that the son Chikashige "suffered serious diarrhea " but Chikashige was not granted a pardon and was arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この社倉は明治32年（1899年）に解散するまで続けられたが、明治中期には20,000円もの余剰金が出るほどになったという。例文帳に追加

Sasho Storage remained in use until it was finally dissolved in 1899, but a surplus of twenty thousand yen was stored there in the Middle Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、それまで一万四千石あった禄高を六十五石に減封され、城は召し上げられ家臣の士分を剥奪された。例文帳に追加

After the war the amount of his stipend was reduced from 14,000 koku to 65 koku, his castle was confiscated, and his vassals were deprived of the social status of samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、3書は一般に大典顕常の著書と知られているが、実際は明霞の草稿を大典が整理し刊行したものである。例文帳に追加

Although the above three books are generally known as works of Kenjo DAITEN, the fact is that Meika drafted the contents and Daiten compiled and published them as books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代社格制度とは、明治維新の後、延喜式による社格にならって新たに作られた社格制度である。例文帳に追加

The Modern Times Shakaku System is the system that was made anew based on the Engi-shiki after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族（しぞく）とは、明治維新以降、江戸時代の旗本と上級武士に与えられた身分階級の族称である。例文帳に追加

The warrior class was a status given to hatamoto (a direct vassal of the shogun) and high-ranking warriors of the Edo period after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本には命中率の低い緩発式火縄銃が定着する余地がなかったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that there was no room for gradual discharge matchlock with low accuracy to take hold in Japan for that reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争に決着が付いた時点で、士族階級の特権は明白に否定され、その没落が決定付けられた。例文帳に追加

When the Seinan War came to an end, the privileges of the warrior class were denied clearly, and the downfall of the warrior class was determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりあえず、大隈の通貨改革は明治政府の方針、そして国際公約として認められたが、その実現までにはまだ4つの課題があった。例文帳に追加

OKUMA's currency reform was recognized as the Meiji Government's policy along with as an international pledge for the moment, but to be realized, there were four problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのロボットは明治から昭和にかけて細菌学者として世界的に有名だった野口英世博士をモデルに作られたものだ。例文帳に追加

The robot was modeled after Noguchi Hideyo, a world-famous microbiologist from the Meiji to Showa Period.  - 浜島書店 Catch a Wave

連邦最高裁判所の特別許可が得られた場合は，(1)にいう判決又は命令に対して，連邦最高裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

An appeal lies to the High Court, with special leave of the High Court, from a judgment or order referred to in subsection (1).  - 特許庁

また、本二輪車盗難防止具は示すように、レール４に嵌められた摺動部３によって、レール４に沿って移動させることができる。例文帳に追加

This antitheft device for a bicycle can be moved along the rail 4 as shown in a drawing. - 特許庁

例えば主制御基板２１に備えられるセレクタ制御手段２００は、メダルセレクタ本体の設置位置を随時ランダムに変更する。例文帳に追加

A selector control means 200 provided on a main control board 21, for instance, changes the installation position of the token selector body randomly as needed. - 特許庁

本発明は、複数の球状または面状リードを有するＩＣパッケージが取り付けられるＩＣソケットに改良を加えたものである。例文帳に追加

This IC socket is obtained by improving an IC socket for thereto attaching an IC package having a plurality of spherical or planar leads. - 特許庁

雄コネクタ１０と嵌合される雌コネクタ２０は、雌ハウジング２１の後面側にレバー７０を装着したカバー５０が取り付けられている。例文帳に追加

The female connector 20, which is fitted with the male connector 10, has a cover 50 installed with lever 70 on the rear face of the female housing 21. - 特許庁

この発生された乱数は、メイン基板側で抽出された後に当該メイン基板からサブ基板に送られる（Ｓ８及びＳ９）。例文帳に追加

After the generated random number is extracted on the side of the main base board, the random number is sent to the sub base board from the main base board (S8 and S9). - 特許庁

第２セパレータ１７ｂには、面方向に沿って冷却媒体を流すためのガイド溝７２が設けられる。例文帳に追加

The second separator 17b is provided with a guide groove 72 for passing a cooling medium along plane direction. - 特許庁

ユーザーインターフェイスは命令とデータの入力とメッセージの表示のための入出力装置が備えられている。例文帳に追加

The user interface is provided with an input/output device for instruction and data input and also for message display. - 特許庁

このようなデフレクタ駒５１及びガイド部材５５を、ナット１に設けられたデフレクタ嵌合用穴１５内に嵌め込む。例文帳に追加

The deflector piece 51 and the guide member 55 are fitted into deflector fitting hole 15 provided in the nut 1. - 特許庁

エアークッション１０は、面状の立体編織物１０Ａ〜１０Ｃが重ねられて袋状に結合された袋部（センター袋部１１）を有する。例文帳に追加

The air cushion 10 includes bag sections (center bag section 11) connected in a bag shape by stacking the plane woven fabrics 10A-10C. - 特許庁

また情報処理装置１は、鳴動デバイスが備えられていれば、その鳴動デバイスの種別に応じた処理を実行してもよい。例文帳に追加

When the ringing device is equipped, the information processor 1 can perform according to the kind of the ringing device. - 特許庁

防護部材５１は、受圧面６０ａのガス流方向の両側に隣接し板面がガス流方向に向けられた板状部を有する。例文帳に追加

The protection member 51 includes a platy part adjoining to both sides of the gas flow direction of the pressure receiving surface 60a and headed a plate face toward the gas flow direction. - 特許庁

さらに、プラズマチャンバ２には、メッシュまたはスリット状の孔を設けたプレート１２が取り付けられている。例文帳に追加

Moreover, a plate 12 having a hole of mesh or slit-shape is provided in the plasma chamber 2. - 特許庁

食塩としては、麺に天然のミネラルを補充するために、蒔で煮詰める方法を用いて得られた天然荒塩を使用することが好ましい。例文帳に追加

As for common salt, it is preferable to use natural crude salt obtained by using a condensation method by boiling so as to supply the noodles with natural mineral. - 特許庁

ロータ３０は、筒状軸２０の他方端側から嵌められて筒状軸と一体になって回転する。例文帳に追加

The rotor 30 is fitted to the cylindrical shaft 20 at the other end so as to be rotated integrally with the cylindrical shaft. - 特許庁

ウエザストリップ１１が取付けられた状態にあっては、係止孔５１に対し突起４２が嵌め込まれ、拡径部４６にて係止される。例文帳に追加

When the weather strip 11 is mounted, the projection 42 is fitted into the locking hole 51 and locked in a diameter expansion part 46. - 特許庁

また、番組情報及びチャプタ情報はメニュー情報作成装置５に与えられて、メニュー情報に変換される。例文帳に追加

Furthermore, a menu information generator 5 receives program information and the chapter information and converts them into menu information. - 特許庁

また、ヒンジ取付けフレームは、メインチューブ５２に対して、締結部材によって着脱自在に設けられている鞍乗型車両。例文帳に追加

The hinge attachment frame is detachably attached to a main tube 52 by a fastening member. - 特許庁

そのＡ／Ｄ変換されたセンサ信号（デジタルデータ）はメモリ２３に記憶され、次回の送信に用いられる。例文帳に追加

The A/D-converted sensor signal (digital data) is stored in the memory 23 to be used in the next transmission. - 特許庁

板状部材３の両側部には、メジャー本体２の延在方向に対して略直角な方向に立ち上がる側壁部３ｃ，３ｃが設けられる。例文帳に追加

Side wall parts 3c, 3c rising approximately orthogonally to an extending direction of the measure body 2 are provided at both side parts of the plate member 3. - 特許庁

また、電装品２３に接続されるサブバッテリ２６は、メインバッテリ２５およびオルタネータ１６に並列となって設けられている。例文帳に追加

A sub-battery 26 connected to the electrical component 23 is arranged in parallel to the main battery 25 and the alternator 16. - 特許庁

インターフェイスコントローラ２０１は、メモリカード２と本メモリカード２に対するホストとの間に設けられるインターフェイスに対して制御を行う。例文帳に追加

An interface controller 201 controls the memory card and an interface provided for the memory card 2. - 特許庁

トレイ体１６は、メイントレイ６０と、メイントレイ６０の上方に回動可能に設けられたセカンドトレイ７０とを備える。例文帳に追加

The tray body 16 includes a main tray 60 and a second tray 70 rotatably arranged above the main tray 60. - 特許庁

そして、スプロケットＳの歯の歯底面、歯面及び歯先面は、凹状転造工具２２の転造面で象られた歯形が転写される。例文帳に追加

Further, the tooth form created by the form rolling face of the form rolling tool 22 in recessed shape is transferred to the tooth bottom land, tooth face, tooth top land of the tooth of the sprocket S. - 特許庁

メダル受け部１６は、メダル受け部本体２２と、メダル受け部本体２２の底面に設けられた金属製のトレイガードプレート２４と、を備える。例文帳に追加

The token receiving part 16 has a token receiving part main body 22 and a metallic tray guard plate 24 provided on the bottom surface of the token receiving part main body 22. - 特許庁

本システムは、ロータ（１８）のシャンク（３０）上に締まり嵌めによって組立てられた少なくとも１つのチェックリング（３２）を含む。例文帳に追加

In that case, the system comprises at least one check ring 32 assembled by interference fitting on the shank 30 of the rotor 18. - 特許庁

ウエザストリップ１１が取付けられた状態にあっては、係止孔５１に対し突起４２が嵌め込まれ、拡径部４６にて係止される。例文帳に追加

When the weather strip 11 is fitted, the projection 42 is fitted in the locking hole 51, and locked by an expanded part 46. - 特許庁

冷水タンク１０の底面には、冷却コイル２３の下端部を嵌める３枚の保持板２５が一体に立てられている。例文帳に追加

At the bottom of the tank 10, three retainers 25 for fitting the lower end part of the cooling coil 23 are provided upright integrally with the bottom. - 特許庁

この時、面型発光素子２ａまたは面型受光素子２ｂの光軸がプリント配線板７に平行になるように設けられている。例文帳に追加

In this case, the surface type light emitting element 2a or the surface type light receiving element 2b is provided so as to have the optical axis made parallel with the printed circuit board 7. - 特許庁

管渠型側溝体２０の上面に設けられた排水用開口２１に嵌め込み可能な透水性コンクリート部材１０である。例文帳に追加

The permeable concrete member 10 can be fitted to the drainage opening 21 provided on the upper face of the conduit type side ditch body 20. - 特許庁

情報管理コンピュータ１は、メール情報とメール情報の各項目に対応付けられた公開設定情報とを記憶部１１に有する。例文帳に追加

In this electronic mail information sharing system, an information management computer 1 has the mail information and disclosure setting information associated to each item of the mail information in a storage part 11. - 特許庁