「ひきがえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

正の第３群レンズＧ_3は、小さな共役側に凸のメニスカス状で正のレンズＬ_7と、両凹のレンズＬ_8と、これに接合された正のレンズＬ__9と、両凸のレンズＬ_10と、両凸のレンズＬ_11と、非球面レンズＬ_12を有する。例文帳に追加

A 3rd positive group lens G3 has a positive lens L7 being a meniscus convex to the small conjugate side, a biconcave lens L8, a positive lens L9 bonded with the lens L8, a biconvex lens L10, a biconvex lens L11 and an aspherical lens L12. - 特許庁

携帯電話機が通じ、確認作業が行える場所であればどこでも印鑑による取引ができ、それにより印鑑確認による取引ビジネスが広がる。例文帳に追加

In any place in which the cellular phone is alive and confirmation can be carried out, transactions based on the seal can be carried out, and consequently, transaction business based on the seal confirmation is developed. - 特許庁

したがって、手数料徴収ユニット３に障害が発生したときには、運用形態を手数料徴収ありから、手数料徴収なしに切り替えることで、利用者に対する両替取引が行える。例文帳に追加

Thereby the exchange transaction with a user can be performed by switching an operation mode from an operation mode with the commission collection to an operation mode without the commission collection when a failure occurs in the commission collecting unit 3. - 特許庁

これらの腫瘍は正常量を超えるホルモンを分泌することがあり、それによって様々な症状が引き起こされる。例文帳に追加

these tumors may secrete higher-than-normal amounts of hormones, which can cause many different symptoms.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

世界的大恐慌で始まる昭和の時代に移るが、大衆化の勢いは衰えることなく昭和モダンの時代へと引き継がれる。例文帳に追加

The trend of popularization didn't declined, and times moved on to the modern Showa era, starting with the global depression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰路の途中、多くの人命を奪った野麦峠の茶屋に辿り着くと、みねは喜びながら「あぁ、飛騨が見える」と言い残し、息を引き取った。例文帳に追加

On their way to Hida, when they arrived to the teahouse on the Nomugi Pass where many workers lost their lives, Mine was pleased and said "Oh, I can see Hida," then breathed her last breath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした実体経済の状況が金融システムに与える影響など、引き続き状況を注視する必要があります。例文帳に追加

We need to keep a close watch on the current situation, including how the financial system will be affected by the difficult economic condition.  - 金融庁

戸パネルの取付作業が簡単に行え、施工時の調整や、施工後のメンテナンス作業などが簡便に行える連動引戸を提供する。例文帳に追加

To provide an interlocking sliding door for easily performing installation work of door panels, and easily performing an adjustment in construction and maintenance work after construction. - 特許庁

周波数離調が存在する、ディジタルＰＬＬ回路の引き込み特性等が劣化して受信機性能を劣化させる。例文帳に追加

To provide a demodulation circuit for digitally modulated wave without deteriorating performance of a receiver, even if frequency detuning exists. - 特許庁

したがって、ブレーキアシスト制御の終了時に運転者にブレーキの引き摺り感を与えることを防止することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, in completion of brake assist control, the dragging feeling of the brake can be prevented from being given to the driver. - 特許庁

こうして背板２０と側板１４との間にロック板１７がつかえるため、収納トレー１０を引き出した状態がロックされる。例文帳に追加

Since the lock lamina 17 is obstructed between the backboard 20 and the side plate 14 in this way, the status of pulling out the storage tray 10 is locked. - 特許庁

取引システムは、可能性がある性能問題を検出し、かつ信号をサーバに送ることができる複数の通貨受容装置を備える。例文帳に追加

A transaction system has a plurality of currency acceptors capable of detecting possible performance problems and transmitting a signal to a server. - 特許庁

商品を紙媒体やその他の商品紹介されているあらゆる媒体から簡単に商取引が行えることが求められる例文帳に追加

To easily perform a commercial transaction of merchandise from a paper medium or all kinds of other media through which the merchandise is introduced. - 特許庁

注射の際、通常の力に耐えることができ、かつ、引込み機構の早期作動を防止することができる、選択的に引込み可能な注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a selectively retractable syringe that can withstand normal forces during injection and avoid premature activation of a retraction mechanism. - 特許庁

低しきい値電圧による速度改善効果を最大に引き出しながらリーク電流を最小に抑えることができる半導体回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor circuit capable of suppressing its leakage current to a minimum value while maximally bringing out the effect of speed improvement at low threshold voltage. - 特許庁

簡単な構成により、ジッタが小さく、高速で引き込みを行うことが可能なＰＬＬクロック発生器を実現する。例文帳に追加

To realize a PLL clock generator with which jitter is reduced and high-speed drawing can be performed in simple configuration. - 特許庁

従って、中で着替える場合に、折り畳まれた棚３を引き上げ固定してて棚３を形成し、衣類や装身具を置いておくことができる。例文帳に追加

During a change of cloths inside the tent, the folded shelf 3 is pulled up and fixed to be arranged as a shelf for placing clothes and accessories. - 特許庁

遊技者の関心を引き付けることのできる役物を備えることで、遊技者の興趣が低下するのを防止することができるを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for preventing interest of a player from decreasing by being provided with an accessary that can attract the player's attention. - 特許庁

線材の引き出し速度を一定にすることができ、しかも、テンション変動を抑えることができる巻線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding machine, capable of making wire drawing speed constant, and restraining tensional fluctuation. - 特許庁

シート排出時にトレイの引き出しや押し込みが可能で、トレイの移動に伴ってジャムやシートの傷などが生じることを抑える。例文帳に追加

To provide a sheet loading device which enables a tray to be pulled out and pushed in while a sheet is discharged, and which prevents the sheet from being jammed or damaged when the tray is moved. - 特許庁

作業管理者が電子部品装着装置内に入ることなく、パレット引出しオフセットに係る教示が行えること。例文帳に追加

To enable a work manager to execute teaching related to a pallet drawing-out offset while allowing the work manager to stay out of an electronic-component mounting device. - 特許庁

預金者が自分のキャッシュカードを他人に渡して暗証番号を教える必要がなく、代理人による現金の取引を可能とする。例文帳に追加

To enable a representative to transact cash with no need for a depositor to give his/her cash card to another person and letting the person know a password. - 特許庁

高速シーク時でもＰＬＬの同期引き込みが早く、すばやいデータ再生が可能となる光ディスクのデータ再生システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a data reproduction system capable of quickly reproducing the data while performing the fast synchronizing pull-in of a PLL even at the time of high speed seeking. - 特許庁

作物体引抜き機において、土落し装置を、詰まりが生じにくく、メンテナンスが容易に行えるものとすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a crop body pull-out machine whose soil-dropping devices can easily be maintained without being clogged. - 特許庁

これにより、補正量ｆａが加味され、ＰＬＬレンジの拡大と引き込み動作の高速化が図られる。例文帳に追加

Thereby, the correction amount fa is added, and the expansion of a PLL range and the speed-up of pull-in operation are attained. - 特許庁

低しきい値電圧による速度改善効果を最大に引き出しながらリーク電流を最小に抑えることができる半導体回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor circuit which is capable of limiting a leakage current to an irreducible minimum bringing out most a speed improving effect caused by a low threshold voltage. - 特許庁

これにより、ショックストラットアセンブリ１０６の長さが該引き込み動作中に所望の長さを超えるのを防止する。例文帳に追加

The length of the shock assembly 106 is prevented from exceeding a desired length during retraction thereby. - 特許庁

ＰＬＬ回路において、周波数はほぼ合っていあるが、位相が約９０度以上ずれている場合、位相引き込みの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten phase pull-in time when a frequency is almost matched but a phase is deviated almost ≥90° in a PLL circuit. - 特許庁

わずかな水流でもワームに動作を与えることができ、対象魚の興味をより惹き付けることが可能な擬似餌を提供する。例文帳に追加

To provide a lure where the main body and a fin are formed as a unit with a flexible synthetic resin and the fin is specifically designed so as to afford the fin with delicate fluctuation even if subjected to slight water flow. - 特許庁

赤い矢印が他の矢印に比して太ければ太いほど、大企業を頂点とする垂直的な取引構造が維持されていると言える。例文帳に追加

The thicker the red arrow compared with other arrows, the more a vertical transaction pattern is being maintained with large enterprises at the top. - 経済産業省

我が国の取引構造においては、「メッシュ化」と「緊密化」、一見矛盾するその双方の動きが、両立して見られていると言えるだろう。例文帳に追加

We may conclude that the seemingly contradictory trends of "meshing" and "closer exchanges" coexist in the transaction patterns of Japan. - 経済産業省

一方、新興国は減速傾向ながらも引き続き堅調に推移しており世界経済の成長を支える役割が期待される。例文帳に追加

Emerging economies, meanwhile, continue to be firm, albeit slightly decelerating, and are expected to underpin the growth of the world economy. - 経済産業省

第１の電極パターン１６は、両側の第２の基準線Ｌ２に亘り、端部１６ａ同士が連結し、第１の基準線Ｌ１まで第２の基準線Ｌ２に沿って引き出された引き出し部１６ｂを有する。例文帳に追加

The first electrode pattern 16 is formed over the second reference lines L2 on both sides, end parts 16a are connected to each other, and it is provided with a pull-out part 16b pulled out along the second reference line L2 to the first reference line L1. - 特許庁

多分力検出器Ｓ_1 〜Ｓ_6 が実際に計測している各分力値Ｆ_1 〜Ｆ_6 から加速度センサで測定した慣性力（出力端ＯＬ_1 〜ＯＬ_6 から出力される）を引算回路Ｃ_1 〜Ｃ_6 で引き算して実の外力値を得る。例文帳に追加

An actual external force value is obtained by subtracting the inertia forces (outputted from output terminals OL1-OL6) measured by the acceleration sensors from each value of the components of force F1-F6 which are actually measured by detectors of multi-component of force S1-S6. - 特許庁

なお実際のパネルでは、引き回し配線を配置するスペースは限られているので、各色における引き回し配線の幅の比を変えることで、各色のＥＬ素子に流れる電流の大きさのバランスを取ることが可能である。例文帳に追加

Actually, in a practical panel, the space for the leading wiring is limited, so the amount of current to be supplied to the EL element of each color can be adjusted by changing the ratio between the widths of the leading wiring of the colors. - 特許庁

なお実際のパネルでは、引き回し配線を配置するスペースは限られているので、各色における引き回し配線の幅の比を変えることで、各色のＥＬ素子に流れる電流の大きさのバランスを取ることが可能である。例文帳に追加

In addition, since space for pulled-around wire is limited in an actual panel, the rate of width of the wire is changed for each color, and that is how balancing is made on current flowing on the EL element for each color. - 特許庁

純水Ｌの液面Ｌ１は配管８０の上方に凸形状の曲部Ｔを超える部位まで引き戻され、その結果、純水Ｌのボタ落ちが防止される。例文帳に追加

The droppings of the pure water L is prevented by returning a solution level L1 of the pure water L back to a level over a bent part T of a convex state over the pipe 80. - 特許庁

ハイレベルセンス電源線（ＨＰＬ）にＨＰＬレベル制御回路（６）が供給する電荷量（Ｑｈ）をモニタし、そのモニタ結果に従ってローレベルセンス電源線（ＬＰＬ）から同量の電荷（Ｑｌ）を引き抜く。例文帳に追加

Electric charge quality (Qh) supplied to a high level sensor power supply line (HPL) by an HPL level control circuit (6) is monitored, and the same quantity of electric charge (Q1) is extracted from a low level sense power supply line (LPL) according to the monitored result. - 特許庁

取引入力手段の操作の前に貨幣取引口に貨幣が存在する時、取引入力手段及び／又はカード処理部の操作を不能又は無効とするための制御手段を備える。例文帳に追加

This device is equipped with a control means for disabling or invalidating operation of a transaction input means and/or a card processing part, when money exists on a money transaction opening before operation of the transaction input means. - 特許庁

銀行等の金融機関に開設されている口座に対する複数件の取引を処理する際の操作性を向上させ、取引処理が効率的に行える取引処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processing system capable of efficiently processing transactions by improving the operability when handling a plurality of transactions for an account opened at a financial institution such as a bank. - 特許庁

省電力な待機状態を設けた自動取引装置１の電源制御システムにおいて、顧客が所望とする自動取引装置１にて、待ち時間なく取引を行えるようにする。例文帳に追加

To perform transaction without a waiting time in an automatic transaction device 1 desired by a customer, in a power control system for the automatic transaction devices 1 each including a power saving standby state. - 特許庁

中央引出し方式や端面引出し方式における画像表示素子の電極引出し部の加工を容易かつ高精度に行える画像表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an image display element which can readily and highly accurately perform processing of an electrode pullout part of the image display element in a central pullout system or an end face pullout system. - 特許庁

取引端末１は、利用者が取引内容を入力する入力手段と、入力された取引内容をセンタ２へ送信し、センタ２から送信されてきた情報を受信する送受信手段と、を備える。例文帳に追加

The dealing terminal unit 1 is composed of an input means from which the user enters the contents of dealing and a transmitting/ receiving means to transmit the entered contents of dealing to the center 2 and receive the information sent from the center 2. - 特許庁

引き出し可能に巻き取られたシート部を有する電子機器において、引き出されたシート部を押さえるために必要な重量を付加することなく、引き出されたシート部が巻き癖によってカールしてしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide electronic equipment, having a sheet portion which is wound to be drawn out, wherein the curly drawn-out sheet portion is prevented from curling without applying weight needed to press the drawn-out sheet portion. - 特許庁

従来の逆オークション取引やオークション取引の構成者がさらされていた問題点を解決し、商品の流通を円滑にしえる電子商取引方法の提供。例文帳に追加

To provide an electronic commerce method for smoothly distributing a commodity by solving a problem of involving a constitutor of conventional inverse auction transactions and auction transactions. - 特許庁