「ひらはら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前立ち像は7年目ごと（開帳の年を1年目とするので実際は6年に1回）開扉例文帳に追加

The Omaedachi-zo image is unveiled once every 7 years (more precisely, every 6 years as the year in which the hibutsu is unveiled is counted as the first year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライスドウエ−ハ（１）の表面に溶融ワックスを塗布し、プレ−ト（８）に貼付ける。例文帳に追加

Molten wax is applied to the surface of a sliced wafer 1 and the sliced wafer 1 is affixed to a plate 8. - 特許庁

周長方向糸(1) は密に製織されていると共に、その周長方向糸(1) はベルトの表面視および裏面視で紡錘形をしており、かつその周長方向糸(1) の紡錘形の膨らみ部(a) が１つおいた隣々接の周長方向糸(1) の紡錘形の膨らみ部(a) との間で実質的に接触している。例文帳に追加

The string 1 is closely woven also formed fusiformly in the surface and back views of the belt, and the fusiform swollen part (a) of the string 1 is actually contacted with the fusiform swollen part (a) of the string 1 adjoining every two intervals between. - 特許庁

第1の照明ランプ23が照射する光22の第1の波長と第2の照明ランプ27が照射する光26の第2の波長は異なる。例文帳に追加

The 1st wavelength of the light 22 emitted by the lamp 23 is different from the 2nd wavelength of the light 26 emitted by the lamp 27. - 特許庁

所定の命令はオペランド数が１つだから１６ビット長に納めることが容易である。例文帳に追加

The predetermined instruction where the number of operands is 1 can be easily stored in 16 bit length. - 特許庁

被識別者は、ＣＣＤカメラ１に入力された目７の画像を表示部２で見ながら、ＣＣＤカメラ１と目７の位置関係を調節する。例文帳に追加

The object person adjusts the position relation between the CCD camera 1 and eye 7 while looking at the image of the eye 7 inputted to the CCD camera 1 at the display part. - 特許庁

東山区内においては、通りに沿って、北から東山区本町一丁目から本町二十二丁目とナンバリングされた町名の両側町が形成されている。例文帳に追加

In Higashiyama Ward Ryogawa-cho (town which exists on both sides area of the street) is arranged along the street; where towns have numbers within their names from 1 to 22 from the north--that is 1 chome, Honmachi to 22 chome, Honmachi Higashiyama Ward  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油揚げ装置(F)は油槽(1)の内部から外部にかけて昇降可能で被調理物を保持するための通液可能な調理容器(5)を有している。例文帳に追加

The frying apparatus (F) has a liquid passable cooking container (5) which is risable from the inside to the outside of an oil tub (1) to hold the object to be cooked. - 特許庁

本発明の調味料は、梅干１の梅肉２、種３および仁４の全てを粉砕して得られる。例文帳に追加

The seasoning is obtained by pulverizing all the Ume flesh 2, the seeds 3, and the kernels 4 of the pickled Ume 1. - 特許庁

京都府京都市西京区大原野東境谷町二丁目1番地の2例文帳に追加

2-1-2 Oharanohigashi-Sakaidani-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量目は1匁2分（4.5グラム）程度、金品位も五十二匁二分位（84.3%）程度とみられ、これも慶長一分判に継承されていると考えられる。例文帳に追加

Its ryome is likely to be only 1 monme 2 bu (4.5gram) and gold carat is approximately 52 monme 2 bu (84.3%), and it was also inherited by Keicho Ichibuban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持台２３の上面には、基板１の温度を調整するためのヒータ２５ａ，２５ｂが設けられている。例文帳に追加

Heaters 25a, 25b for adjusting the temperature of the substrate 1 are installed on the upper face of the support table 23. - 特許庁

鼻と頬をこすりながらしばし考え、左に迂回し、慎重に慎重に、1歩ずつ足場を確かめながら歩を進めた。例文帳に追加

He reflected awhile, rubbing his nose and cheeks, then skirted to the left, stepping gingerly and testing the footing for each step.  - Jack London『火を起こす』

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁

ＬＥＤチップ１と、ＬＥＤチップ１の光取り出し面側に配設されＬＥＤチップ１から放射される光の一部をＬＥＤチップ１よりも長波長の光に変換する波長変換部２とを備える。例文帳に追加

The light emitting device includes an LED chip 1, and the wavelength conversion portion 2 disposed on a light extraction surface side of the LED chip 1 to convert part of light emitted from the LED chip 1 into light having a wavelength longer than that of the LED chip 1. - 特許庁

同陵は、奈良県奈良市宝来4丁目にある古城1号墳に比定される。例文帳に追加

The mausoleum is identified as Kojo-ichigo-fun (literally, old castle No.1 tumulus) at 4-chome, Horai, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床下調湿材１は、針葉樹由来の木炭２を、フラジール形法による通気度が１ｃｍ^３・（ｃｍ^２・ｓ）^−１以上３０ｃｍ^３・（ｃｍ^２・ｓ）^−１以下の不織布３で包んだことを特徴とする。例文帳に追加

This underfloor humidity adjusting material 1 is prepared by wrapping conifier charcoal 2 with non-woven fabric 3 having air permeability by a Frajour type method, of 1 cm^3(cm^2 × s)^-1 or more and 30 cm^3(cm^2 × s)^-1 or less. - 特許庁

表１は、シボの表面の傾斜を反映するｄａの範囲、及びシボの高さを反映するＲｍｓによって特徴付けられるシボ〈１〉〜シボ〈６〉を表す。例文帳に追加

The table 1 shows embosses <1>-<6> characterized by a range of da reflecting the surface inclination of embosses and Rms reflecting an emboss height. - 特許庁

(2) 聴聞を求める申請は，登録官が当該人に聴聞の機会を与える日から1月以内に行わなければならない。例文帳に追加

(2) Any application for a hearing shall be made within one month from the date on which the registrar gives such person the opportunity to be heard. - 特許庁

東は 1 回目に最長不倒距離 122 メートルを飛んで, ラージヒル種目で優勝した.例文帳に追加

Higashi successfully soared 122 meters, the day's longest jump, on his first attempt and won the large hill event 《of the Sapporo World Cup ski jumping championship》.  - 研究社 新和英中辞典

本発明の視聴質測定方法は、番組を視聴している視聴者の目の動きをアイカメラ１により捉え、該アイカメラ１から得られる視線Ｉの移動状態（軌跡ＩＬ）により、番組を表示している画面に対する視聴者の注視度合いを測定することを特徴とする。例文帳に追加

The audience concentration degree measuring method catches a motion of eyes of a televiewer who is viewing and listening to a program by means of an eye camera 1, and measures a televiewer's gaze degree to a screen which shows a program according to a moving state (locus IL) of a sight line I obtained by the eye camera 1. - 特許庁

簡易な構成にて、名札ケースＡを懸吊するための懸吊ひも１を挿通させた当該懸吊ひも１の長さを調節する懸吊ひも調節機構２を当該懸吊ひも１からはずれないようにする。例文帳に追加

To prevent a suspension strap 1 from being detached from a suspension strap adjusting mechanism 2 for adjusting the suspension strap 1 where the suspension strap 1 is inserted for suspending a name case A in a simple constitution. - 特許庁

波長変換シート１は壁面３または天井面４に取り付けられており、光源装置２から波長変換シート１に紫外光を照射することにより、紫外光を可視光に波長変換し、壁面３または天井面４により反射させることによって、照明光を得る。例文帳に追加

The wavelength converting sheet 1 is fitted on a wall face 3 or a ceiling face 4, and when the light source unit 2 irradiates the ultraviolet ray onto the wavelength converting sheet 1, the ultraviolet ray is wavelength-converted into the visible light and is reflected by the wall face 3 or the ceiling face 4, and thereby illumination light is obtained. - 特許庁

結節性障害によって特徴づけられる真菌感染−肺の1番目と神経系まで広がること例文帳に追加

a fungal infection characterized by nodular lesions--first in the lungs and spreading to the nervous system  - 日本語WordNet

帳票フォームの設計時に、ＣＰＵ１は設計対象の帳票イメージとそれに対応付けられている帳票情報ファイルを読み出し、この帳票情報ファイルの内容に基づいて帳票イメージを表示出力させる。例文帳に追加

When a document form is designed, a CPU 1 reads out a document image to be designed and a document information file made to correspond thereto and displays out the document image according to the contents of the document information file. - 特許庁

バリアー部材１９は物体表面１からその近傍の剥離流れ層に対して伸長される。例文帳に追加

The barrier member 19 is extended from the object surface 1 to a separated flow layer in the vicinity thereof. - 特許庁

鉄製の刃（１）から３〜４ｃｍ離れたところに紐の刃（２）を設ける事を特徴とする。例文帳に追加

This universal blade of a rotary mower is equipped with a string blade 2 at a part 3-4 cm apart from a blade 1 made of an iron. - 特許庁

キャビネット本体１の上面には略左半分に調理台３が設けられている。例文帳に追加

The cabinet body 1 is provided with a kitchen counter 3 substantially on the left half side of the top. - 特許庁

[1]又は[2]の規定に基づき優先権を主張する者は，出願日から2月以内に先の出願の日付及び国を示さなければならない。例文帳に追加

Any person who claims priority, pursuant to subsection (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.  - 特許庁

芯材および該芯材の表面に形成された銀付調、スエード調、または半銀付調皮革様シートからなる皮革調床材であって、以下（１）〜（４）を満足することを特徴とする皮革調床材。例文帳に追加

This leather-like flooring material, which is made of a core material and a full grain leather-like, suede leather-like or semi-grain leather-like sheet formed on the core material, is characterized by satisfying the following conditions (1)-(4). - 特許庁

照明装置１は、上記調光制御パラメータを含む調光信号を照明制御装置４から受信すると、負荷制御部１２が調光信号の内容に基づいて照明負荷１０を調光する。例文帳に追加

If the lighting device 1 receives a light control signal containing the light control parameter from the lighting control device 4, a load control part 12 dimly controls a lighting load 10 based on the content of the light control signal. - 特許庁

３　第一項の課徴金の納期限は、課徴金納付命令書の謄本を発する日から三月を経過した日とする。例文帳に追加

(3) The deadline for payment of the surcharge set forth in paragraph 1 shall fall on the day on which three months have elapsed from the day on which the transcript of the written payment order for surcharge is issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)，(2)及び(3)に基づいて必要となる聴聞は，可能なときはいつでも電話により認められ，その後ファクシミリ／Eメールにより詳細が通知される。例文帳に追加

Hearing, as required under Sub-rules (1), (2) and (3), may be allowed whenever possible on phone followed by detailed submission on tele-fax/e-mail.  - 特許庁

リン酸塩皮膜のリン酸塩結晶２は、基部がめっき層１に喰い込み、めっき層１から起立する方向に成長している。例文帳に追加

Regarding the phosphate crystals 2 of the phosphate film, the base parts are bitten into the plating layer 1, and are grown to a direction in which they stand up from the plating layer 1. - 特許庁

適切な場合は，特許クレームは次の事項を記載していなければならない。 1. クレームする発明の対象を明確にするために必要な技術的特徴であるが，相互に関連して先行技術を構成しているもの(前提部分) 2. 「に特徴を有する」又は「によって特徴付けられる」の文言で導入し，前記1.に記載した特徴との関連において保護を求める技術的特徴を明示している特徴表示部分例文帳に追加

The patent claims (claims) shall include the following where appropriate: 1. the technical features which are necessary to define the claimed object of the invention, but constitute prior art in their mutual connection (preamble); 2. a characterizing part introduced by the words "characterized in that" or "characterized by" ["dadurch gekennzeichnet" or "gekennzeichnet durch"] and specifying the technical features for which protection is sought in connection with the features mentioned in para. 1 above.  - 特許庁

東山区内では、五条から南に向かって、本町一丁目から本町二十二丁目までナンバリングされた町通りが道路の両側に形成されている。例文帳に追加

In the Higashiyama Ward towns having names with numbers from 1 to 22--1 chome, Honmachi to 22 chome Honmachi--are arranged on both sides of the Fushimi-kaido Road starting from Gojo to the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子３２からの超音波ビームは配管１の表面に向けて集束されて出射孔３０ｃから照射される。例文帳に追加

The ultrasonic beam from an ultrasonic probe 32 is converged toward the surface of the piping 1, and emitted through the emitting hole 30c. - 特許庁

本ゲームプログラムでは、キャラクタの調子を示す複数の調子データのうちのいずれか１つの調子データＣが、制御部１に認識される。例文帳に追加

In a game program, any one condition data C out of a plurality of condition data showing a character's condition are recognized by a control unit 1. - 特許庁

４　各省各庁の長等又は任命権者は、それぞれ第一項本文又は第二項の調査の結果を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) The heads of Ministries and Agencies or appointers shall publicize the results of the investigation made in accordance with the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力光信号は、第1光変換器の端面L_1から入力され、波長λ_2の連続波光は、第1光変換器の端面R_1から第1光変換器に入力される。例文帳に追加

The input optical signal is input to an end face L_1 of the first converter, and the consecutive wave light 200 with the wavelength λ_2 is input to the first optical converter from an end face R_1 of the first optical converter. - 特許庁

（１）超電導リング１又は超電導板２を、絶縁体マトリックスの表面又は内部に作成する。例文帳に追加

(1) The superconducting ring 1 or the superconducting plate 2 is formed on a surface or an interior of an insulator matrix. - 特許庁

画像投射装置は、光源１からの光を光変調素子７により変調して投射光学系８により被投射面に投射する。例文帳に追加

An image projection device uses an optical modulation element 7 to modulate light from a light source 1 and uses a projection optical system 8 to project the light onto a projected surface. - 特許庁

(1)に拘らず，政府は，健康状態不良により若しくは明白に規定された不正行為のために長官の職責の効果的遂行ができなくなった者又はその者の罷免が政府にとり長官の職能の効果的遂行のために必要と認める者を長官職から罷免することができる。例文帳に追加

Notwithstanding subsection (1), the Government may remove from the office of Controller a person who has become incapable through ill-health of effectively performing the duties of Controller or for stated misbehaviour or whose removal appears to the Government to be necessary for the effective performance of the functions of Controller.  - 特許庁

石目調樹脂成形品１は、射出成形またはブロー成形により成形した表面に天然石目調の模様を顕出させたものである。例文帳に追加

This grain type resin molded article 1 is obtained by developing a natural grain type pattern on the surface of a molded article produced by an injection molding or blow molding. - 特許庁

また、背面モニタ１は色調整パラメータを決定するナビゲーションを表示する。例文帳に追加

The monitor 1 displays a navigation to decide the color adjustment parameter. - 特許庁