「ぴか‐ぴか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らが住む小さな茶色の家ではなく、ぴかぴかした屋根の明るいレンガづくりの家だった。例文帳に追加

--not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

そのストーブにはぴかぴかした真鍮の足があり、てっぺんには真鍮の飾りがついていました。例文帳に追加

with burnished brass feet and a brass ornament at top.  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

そのとびらには、ぴかぴかのしんちゅう板がかかっていて「しろうさぎ」という名前がほってありました。例文帳に追加

on the door of which was a bright brass plate with the name `W. RABBIT' engraved upon it.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼は一生懸命に靴をピカピカに磨いた例文帳に追加

He tried his best and polished the shoes until they gleamed.  - Weblio Email例文集

トムは車をピカピカの新車で買った。例文帳に追加

Tom bought a brand-new car. - Tatoeba例文

その車はワックスがかけられてピカピカしている。例文帳に追加

The car is waxed and shining. - Tatoeba例文

まるでスパンコールで覆われているかのように、ピカピカ光る例文帳に追加

glitter as if covered with spangles  - 日本語WordNet

これは私たちにとって初めてのピカピカの新車だ。例文帳に追加

This is our first brand-new car. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

トムは車をピカピカの新車で買った。例文帳に追加

Tom bought a car brand-new.  - Tanaka Corpus

その車はワックスがかけられてピカピカしている。例文帳に追加

The car is waxed and shining.  - Tanaka Corpus

赤ランプのピカピカする ばかげた黒い箱でした例文帳に追加

Black box with a blinking red light on it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

傷の下に見えてる金属は ピカピカだ例文帳に追加

The metal beneath them is shiny. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ジェニースターペッパーとグレートピカピカめん鳥は?例文帳に追加

Jenny starpepper and the great brass hen? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オィ オート 何だ このピカピカ光っているのは?例文帳に追加

Hey, auto, what's that flashing button? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

装甲が新しくてピカピカだ、 君達みたい例文帳に追加

Your armor, it's shiny and new, just like you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ペンキ屋じゃない 彼らの靴は 高価でピカピカだった例文帳に追加

But they're not painters their shoes were as clean as they are expensive. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私よりもピカピカされてるじゃないですか例文帳に追加

You are more glowing than I am. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ピカピカの靴を 持ってさえいなかった例文帳に追加

He didn't own any shiny shoes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ピカピカ光ってるけど 雷じゃないから 安心なさい例文帳に追加

It's shiny but it's not a thunder so be relieved - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見ろ このツヤ ピカピカしてんだろ おい。 ん?例文帳に追加

Look at this coat. nice and shiny, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ペッパーはピカピカの靴を 履いてなかった例文帳に追加

Pepper didn't wear shiny shoes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

男の人たちは帽子と同じ色合いの青い服を着て、ぴかぴかに磨いたブーツは上のほうの深い折り返しが青色でした。例文帳に追加

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ピカピカに光る甲冑に身を包んだ騎士みたいよ パトリック例文帳に追加

Well, looks like you're my knight in shining armor, patrick. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ~ そう。 道理で うちの中が ピカピカになってると思ったわ。例文帳に追加

Ah ... I see. indeed, I was wondering why everything was so sparkling in the house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このピカピカ光る車輪があの時あったら 見せたかった例文帳に追加

Oh, I wish i'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

毎朝 俺の靴はピカピカに 熱いコーヒーとデニッシュを例文帳に追加

I want my shoes shined every morning, my coffee hot, danish on the side. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼のズボンにはきちんと折り目がついており、彼の靴はあなたの顔が反射するほどピカピカだった例文帳に追加

his trousers had a sharp crease and you could see your reflection in his shoeshine  - 日本語WordNet

鏡で儀式の終わった後、鏡でピカピカさせて光明として拝ませることもある。例文帳に追加

Occasionally, zen chishiki reflects the shine of the believer's forehead with a mirror and makes him (or her) worship the shine after the ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは古い十円硬貨をピカピカにするという子供の遊びにもなっている。例文帳に追加

Making old 10-yen coins shiny in this way is also a favorite pastime among children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人のマイクがどうやってスカルピーの 表面をピカピカにしてるかわかりません例文帳に追加

I don't know how my friend mike gets beautiful, shiny surfaces with his sculpey; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

調理室は常にピカピカで、皿も磨き上げられて置いてあり、片隅にはカゴに入った鸚鵡がいた。例文帳に追加

which he kept as clean as a new pin, the dishes hanging up burnished and his parrot in a cage in one corner.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼の靴はピカピカですし、チョッキも身につけ、ネクタイもくつしたもきちんとしていました。例文帳に追加

And his shoes were right, and his waistcoat was right, and his tie was right, and his socks were right.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。例文帳に追加

On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. - Tatoeba例文

一人は警察官のピーター・ジョーンズとわかったが、もう一人は長く、細い、陰気な顔の男で、ぴかぴかの帽子と息も詰まるほどきちんとしたフロックコートを着けていた。例文帳に追加

one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a every shiny hat and oppressively respectable frock-coat.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼は物問いたげな視線を私たち二人に向け、ぴかぴかのシルクハットをサイドボードの上にのせ、かすかにお辞儀していちばん近い椅子にそっと腰を下ろした。例文帳に追加

He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

通常、がけまたは岸壁に育ち、暗いピカピカの葉の軸を持つとても短く、浅く這う北アメリカのシダ類例文帳に追加

very short shallowly creeping North American fern usually growing on cliffs or walls and having dark glossy leaf axes  - 日本語WordNet

清朝になって白い紙（桃花紙）が出てくると、油煙墨を使ってピカピカになるほど上墨した拓本が生まれた。例文帳に追加

In the time of the Qing dynasty, when white paper was invented, the engraved print, rubbed by ink stick made from lamp soot until it became shiny, was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品の表面を金粉によって装飾する時、金粉が剥げ落ちないように、又金粉の表面がピカピカと輝かないようにしたものである。例文帳に追加

To prevent gold dust from exfoliating and prevent a surface of the gold duct from glittering, when a surface of an article is decorated with the gold duct. - 特許庁

やってみたら、ボディや部品等が汚れにくくなっていて、カーシャンプーすると異常に車がピカピカになった。例文帳に追加

As a result, the body, parts or the like are made hard to be soiled, and, when a car shampoo is performed, the automobile is unusually glittered. - 特許庁

まず彼をピカピカのお宝で 罠の中に追い込み それから 数人の内部の者の中に 彼らを差し向け 引っかける例文帳に追加

Well, first, we rope him in with some flash, then we steer them towards a couple of good inside men, a face. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

考えてたんだが 犯人は ピカピカの靴を履き... 最高級の弾丸を使い 通リの奴らは誰も知らない例文帳に追加

So i'm thinking, our man wears shiny shoes, uses highend ammo, and nobody on the street knows who he is? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

からだはお日様の下で実にピカピカで、わたしはとても誇らしかったし、もう斧がすべっても関係ありません。例文帳に追加

"My body shone so brightly in the sun that I felt very proud of it and it did not matter now if my axe slipped,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ゲイブリエルの目は、大きなシャンデリアの下、蜜蝋でピカピカ光る床を見て痛くなったため、ピアノの上の壁をさまよっていた。例文帳に追加

Gabriel's eyes, irritated by the floor, which glittered with beeswax under the heavy chandelier, wandered to the wall above the piano.  - James Joyce『死者たち』

プラチナ板を片方だけ入れると、入ったときと同じようにきれいにピカピカの状態で出てきます [とプラチナ板を電池につながずに浸す]; でも電力をつないでそれをかけてやりますと [プラチナ板はバッテリーにつながれて、またもや溶液に浸される] 、このように [とプラチナ板の片方を見せて]、すぐに銅になっちゃったみたいに見えますね。まるで銅板です。そしてこっちは [ともう片方のプラチナ板を見せる] かなりぴかぴかのままです。例文帳に追加

If I put the two platinums in by themselves, they come out as clean and as white as they go in [inserting them into the fluid without connecting them with the battery]; but when we take the power and lay that on [the platinums were connected with the battery and again dipped into the solution], this, you see [exhibiting one of the platinums], is at once turned into copper, as it were: it has become like a plate of copper; and that [exhibiting the other piece of platinum] has come out quite clean.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

夜間に（暗い場所で）左したに付いてるボタン操作によってピカピカと信号の色と同じ三色に光る（ＬＥＤ点滅照明）ようにデザインされた。例文帳に追加

At night (in a dark place), the button operation in the bottom left corner can shine the same tricolor lights of the traffic lights (LED blinking light). - 特許庁