「へそ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

車両用ダクト１は、車両後方Ｒに配設した温調ユニットから、暖房用の温調空気Ａを車両室内１０へ送風するために用いるヒータダクトである。例文帳に追加

This duct 1 is a heater duct used to blow conditioned air A for heating to a cabin 10 from a temperature-conditioning unit arranged in a rear part R of the vehicle. - 特許庁

さらに、握り部（１）を正面にして支柱部（２）の全体、又は、一部分を前方、後方へそれぞれ折曲げたり、ひねりを入れたりしたことを特徴とした左右１対歯ブラシ。例文帳に追加

In the pair of left/right toothbrushes, with the grip parts 1 facing the front, the whole or part of the support parts 2 are bent or twisted forward or backward, respectively. - 特許庁

電子メールサーバー１は、監視対象の空気調和機１０を接続ポート３へ接続し、運転データ及び／又は警報データを電子メールサーバー１へ送信している。例文帳に追加

An electronic mail server 1 connects an air conditioner 10 being the object of monitoring to a connection port 3 and transmits operation data and/or warning data to the electronic mail server 1. - 特許庁

一方端末８には、着脱自在な調理情報を記憶した調理記憶媒体１２と、装着するためのスロット１３と、調理情報を表示するための調理情報表示部１４と、調理情報を検索するためのキー入力部１５、そして検索した調理情報データを機器本体１の受信部９へ送信する送信部１６を備えたものである。例文帳に追加

The terminal 8 is provided with a detachable cooking information storing medium 12 in which cooking information is stored, securing slot 13, cooking information indication section 14 for indicating the cooking information, a key input section 15 for searching cooking information and transmission section 16 for transmitting the searched cooking information data to the receiving section 9 of the device body 1. - 特許庁

送受信部２は、超音波探触子１を駆動してＢフロー画像を生成するための複数発の超音波パルスを被検体内へ送信すると共に被検体内から各超音波パルスに対応する超音波エコーを受信して受信信号を作成する。例文帳に追加

A transmission and reception part 2 drives an ultrasonic probe 1 to transmit a plurality of ultrasonic pulses for generating the B flow image into the body of an examinee and receives ultrasonic echo corresponding to each ultrasonic pulse from the inside of the body of the examinee to prepare a received signal. - 特許庁

これにより、複数の基地局で受信されたデータセグメントはＵＥが選択した基地局からのみＲＮＣ３へ送信され、その他の基地局からは送信されないため、冗長トラヒックを削減できる。例文帳に追加

Thus, only the base station selected by the UE 1 transmits the data segment received by a plurality of base stations to the RNC 3 and the other base stations do not transmit the data segment, then the redundant traffic can be reduced. - 特許庁

(1) 強制ライセンスの申請後で，かつ，前条に定める条件を充足していることを条件に，産業財産登録庁は，適切であれば調停の書類に含まれる関連手続を開始するものとし，1月を越えない期間内に，これに応答ができるよう当該申請書の謄本1通及び添付書類を特許権者へ送付するものとする。例文帳に追加

(1) Following application for a compulsory license and provided that the conditions mentioned in the preceding Article have been met, the Registry shall commence the relevant procedure, including therein the mediation documentation, where appropriate, and shall transmit a copy of the application and the accompanying documents to the owner of the patent so that he may contest it within a period not exceeding one month. - 特許庁

第十四条　都道府県労働局長は、常時地方労働委員会と緊密な違格を保ち、次の各号の一に該当する場合には、地方労働委員会に対し関係公共職業安定所へその旨を通報するよう、求めなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) The director of the Prefectural Labor Bureau shall keep close contact with the Local Labor Relations Committee at all times and require that the Local Labor Relations Committee notify the relevant Public Employment Security Office if either of the following items is applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記処理が全て自動的に実行されるため、ユーザはカード型受信装置１０をパーソナルコンピュータ１へ挿入するだけで何の操作もすることなく容易に放送番組を視聴することができる。例文帳に追加

Since the processes are all automatically executed, the user can easily view a broadcast program without any operation by having only to insert the card type receiver 10 to the personal computer 1. - 特許庁

そして、処理該当日の締め処理時にバッチカードを発行し、このバッチカードを帳票の束に添付し、バッチファイルが記憶されているＩＣカードと共に、事務集中センタへ送付する。例文帳に追加

Then, the input terminal equipment 1 issues a batch card in executing settlement processing on a processing day, attaches the batch card to the bundle of documents, and transmits it with an IC card in which the batch file is stored to a business centralized center. - 特許庁

バイオメトリクス機器５にて読み取られた利用者の生体特徴情報がインターネット端末１からサーバ３へ送信されて個人認証が行われる。例文帳に追加

Personal authentication is performed by transmitting the biological feature information of a user, which is read by biometrics equipment 5 and sent from the Internet terminal 1 to the server 3. - 特許庁

(1) 実施許諾用意の申出に基づき発明を使用することを希望する者は，これに従い当該発明を使用する意図を示す書面3通により産業財産登録庁に通知しなければならない。産業財産登録庁は，当該通知の写し1通を書留郵便により特許権者に送付するものとし，他の1通をライセンス取得申請人へ送付するものとする。双方の写しには，産業財産登録庁及び発送日の刻印がなければならない。例文帳に追加

(1) Any person who wishes to use the invention on the basis of an offer of an ex-officio license shall notify the Registry of Industrial Property accordingly in triplicate, indicating the use he intends to make of the invention. The Registry shall send to the owner of the patent by registered post one copy of the notification and shall send another copy back to the applicant. Both copies shall bear the stamp of the Registry and the same date of dispatch. - 特許庁

マストレール４に設けられたベアリングローラの装着用ピン並びにフィンガーボード５に設けられたベアリングローラの装着用ピン３へそれぞれ挿入可能な穴１４を有し、かつ取り付け可能な厚さＴを有する長方形或は正方形の形状を持つブロック１を上記ピン３に装着して、マストレール４を摺動するようにする他、必要に応じてブロック１の断面形状に段差Ｓを付けて、マストレール４の断面形状に一致した広い面で当接する断面形状とししたことを特徴とするフォークリフトのマスト装置におけるマスト移動用ブロックとしている。例文帳に追加

With the block 1 secured to the pin 3, the mast rail 4 is made to slide, and a step S is made on the cut face of the block 1 when necessary so that the block 1 abuts on the mast rail 4 at a broad face conforming to the cut face of the mast rail 4. - 特許庁

移動局３の操作者は、表示回路２５による表示によって基地局１における交差偏波測定が行われていないことを確認し、交差偏波調整のための測定信号を基地局へ送信するために測定オンを入力する。例文帳に追加

An operator of a mobile station 3 confirms that cross polarization measurement at a base station 1 is not performed, from an indication due to a display circuit 25 and inputs measurement-on for transmitting to the base station a measuring signal for cross polarization adjustment. - 特許庁

予定された機能の制御のために送信装置が、直列データバス上へ関連する、予定されたデータ通報を急送し、且つ予定された値へそのデータバスの送信パラメータを調節すること、及びその受信装置が予定されたデータ通報が予定された送信パラメータによりデータバス上に現れた場合のみに予定された機能をトリガーすることで達成される。例文帳に追加

A transmitter 1 for controlling the scheduled function is provided by quickly sending related and scheduled data information onto a serial data bus 7, adjusting the transmission parameter of that data bus 7 into scheduled value and triggering the scheduled function only when that receiver 11 appears on the data bus 7 corresponding to a transmission parameter scheduling a data report. - 特許庁

光走査部１０により、ポンプ光Ｌｐと被検体１を分析するための互いに異なる波長を持つ空間的に分離された複数の光成分Ｓｐ（ｋ）を有するストークス光Ｌｓとを被検体１上へ走査して、空間的に分離された各光成分Ｓｐ（ｋ）それぞれを被検体１の各検出位置Ｒ（ｉ，ｊ）へポンプ光Ｌｐと同時に照射する。例文帳に追加

Pump light Lp and stokes light Ls with two or more spatially separated optical components Sp(k) having different wavelengths to analyze the analyte 1 are scanned on the analyte 1 by a light scanning part 10, and the spatially separated optical components Sp(k) are respectively irradiated to detecting positions R(i, j) of the analyte 1 at the same time with the pump light Lp. - 特許庁

形状付けされたカテーテルを真っ直ぐにするためのカテーテル直線化デバイス１は、前記カテーテルへ挿入させることが可能な可撓性を有するチューブ２と、チューブ２内を挿通させることが可能であり、かつチューブ２より全長が長い線状体４とから構成されている。例文帳に追加

This catheter straightening device 1 for straightening the shaped catheter is constituted of a tube 2 having flexibility capable of being inserted into the catheter and a long linear body 4 capable of being inserted into the tube 2 and having the whole length longer than the tube 2. - 特許庁

ユーザ１は、交換するインジェクタ１２２に貼付されている２次元コード１２２ａをデジタルカメラ３で撮影し、撮影した画像とＥＣＵ１１に装着され更新前の制御データが記録されているメモリカード１１２をサービス業者２へ送付する。例文帳に追加

A user 1 picks up an image of a two-dimensional code 122a attached to an injector 12 to be replaced, by a digital camera 3, and a memory card 112 storing the picked-up image and the control data before the updating, attached to the ECU 11 is sent to a service supplier 2. - 特許庁

本体１は、放送信号をＦＭ波に変調してカーオーディオ等の外部機器へ送出可能なＦＭトランスミッタ１７を内蔵し、可動ジョイント２によりクレードル１０を傾動させることで、携帯電話機１００の表示面を見やすい角度に調整できるとともに、放送信号の受信状態及び上記ＦＭ波の送出状態が良好となるよう調整できる。例文帳に追加

The main body 1 has a built-in FM transmitter 17 capable of modulating the broadcasting signal to FM waves to be transmitted to external equipment such as a car audio system, the display surface of the cellular phone 100 is adjusted to a legible angle, the receiving state of the broadcasting signal and the transmitting state of the FM waves are adjusted to be successful by tilting the cradle 10 by the movable joint 2. - 特許庁

車載装置１は、運転者を識別する識別情報をセンタ２へ送信し、センタ２は登録された運転者の身体的特徴を示す身体像情報から、受信した識別情報に基づいて、車両の運転者の身体的な特徴に合わせて車両機器を制御するための制御情報を算出する。例文帳に追加

An on-vehicle device 1 transmits identification information to identify a driver to a center 2, and the center 2 calculates control information to control a vehicular equipment according to the physical characteristic of the driver of the vehicle based on received identification information from physical image information to indicate the physical characteristic of the registered driver. - 特許庁

滅菌工程後の使用済滅菌ガスの無害化処理装置１における触媒１１の温度制御方法において、前記触媒１１の温度に基づいて、前記無害化処理装置１の処理部３へ送出する前記使用済滅菌ガスを希釈する希釈用空気の供給量を制御することを特徴としている。例文帳に追加

The temperature control method for the catalyst 11 in the detoxification processing device 1 of the spent sterilization gas after a sterilization process is characterized by that a feed amount of dilution air for diluting the spent sterilization gas to be sent to a processing part 3 of the detoxification processing device 1 is controlled on the basis of a temperature of the catalyst 11. - 特許庁

端末１が出力するパケットＰ中の利用者データUDをアダプタ10により該利用者データUDと該パケットの論理パスLCNとが含まれる拡張データEDに変換し、パケットＰの宛先ＩＰアドレス22が付されたセグメントＳとしてＴＣＰ／ＩＰ網２へ送出する。例文帳に追加

User data UD in a packet P outputted by the terminal 1 is converted into extended data ED including the data UD and the path LCN of this packet by the adaptor 10 to send the data as a segment S added with a destination IP address 22 of the packet P to the network 2. - 特許庁

屋根骨４の下フランジ２をレールとしてその長手方向へ走行可能な走行台車６に、上フランジ１の幅端と屋根板５の下面との間を溶接する溶接トーチ７を位置調節可能に搭載して、屋根板自動溶接装置を構成する。例文帳に追加

The automatic welding equipment for a shingle is composed by mounting a welding torch 7, with which the side edges of an upper flange 1 and the lower face of a shingle are welded, with an allowance of an adjustment of the mounting position, on a running truck 6 which runs in a longitudinal direction by making use of a lower flange 2 of a roof rafter 4 as a rail. - 特許庁

遠隔モニタ２には画面アプリケーションを備えず、遠隔モニタ２のタッチパネル操作を行った場合には、認識された画面上のオブジェクトの番号が照明制御コントローラ１へ送信され、照明制御コントローラ１で受信されたオブジェクト番号から、画面アプリケーションによってモニタに描画すべきフレームデータを探し遠隔モニタ２へ送信し描画を行くようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A remote monitor 2 has no screen application, and when a touch panel of the remote monitor 2 is operated, a number of an object on a recognized screen is sent to a lighting control controller 1, frame data to be drawn on the monitor with a screen application is found out from the object number received in the lighting control controller 1, and sent to the remote monitor 2 for drawing. - 特許庁

抽出装置１は、被汚染物に超臨界二酸化炭素を接触させ、残留性有機汚染物質の抽出流体を得るための抽出部２と、抽出部２からの抽出流体に含まれる残留性有機汚染物質を吸着可能な吸着材が充填された吸着材カラム３と、吸着材カラム３へ疎水性溶媒を供給するための疎水性溶媒供給部４とを備えている。例文帳に追加

This extraction apparatus 1 is provided with an extraction part 2 for obtaining extracted fluid of the residue-prone organic pollutants by bringing supercritical carbon dioxide in contact with the polluted matter, an adsorbent column 3 packed with an adsorbent capable of adsorbing the residue-prone organic pollutants contained in the extracted fluid from the extraction part 2, and a hydrophobic solvent supply part 4 for supplying the hydrophobic solvent to the column 3. - 特許庁

送信装置１は、受信側のクロックを送信側のクロックに同期させるために必要なクロック情報を含むＩＰパケットに対し、優先用入力バッファ１１−１において遅延量を算出し、ＴＬＶパケットにカプセル化し、スロットに格納してフレームを構成し、変調信号を受信装置２へ送信する。例文帳に追加

The transmission device 1 is configured to calculate a delay amount in a priority input buffer 11-1 for an IP packet including clock information required for synchronizing a receiving-side clock with a transmission-side clock, form a frame by being capsulated in a TLV packet and stored in a slot, and transmit a modulation signal to the receiving device 2. - 特許庁

管理装置３では、受信した台番号のパチンコ遊技機１についての最後の大当たり状態終了後のアウト玉数データを抽出すると共に、抽出したアウト玉数データの大小、つまり最後の大当たり状態終了後の再遊技時間の長短に応じた内容のメッセージデータを作成して計数機６へ送信する。例文帳に追加

In the management device 3, out ball number data after the end of the last jackpot state for the pachinko game machine 1 of the received stand number are extracted, and the message data of contents corresponding to the size of the extracted out ball number data, that is the length of replay time after the end of the last jackpot state, are prepared and transmitted to the counter 6. - 特許庁

マスタとなるＥＣＵ１のマイコン１０がスレーブのＥＣＵ２ａの電源をオンとするかオフとするかを判断し、判断結果に基づき電源オン／オフを示す電源制御信号をシリアル通信により出力し、信号重畳回路１３がこれを受け付けてＣＡＮトランシーバ１２が接続されるＣＡＮバス３へ送信する。例文帳に追加

A microcomputer 10 of ECU 1 to be a master determines to turn on or turn off a power supply of a slave ECU 2a, a power supply control signal indicating the power-on/off is output based on the determination result from a serial communication, and a signal superimposition circuit 13 receives it and transmits it to a CAN bus 3 to which a CAN transceiver 12 is connected. - 特許庁

第19 条のいかなる規定にもかかわらず、特許の侵害訴訟において、裁判所が侵害を主張される明細書の請求項の1 以上が有効であると判断する場合、費用及び損害を起算すべき日付に関して裁判所の裁量を前提として、又、裁判所が望ましいとみなす補正に係る条件を前提として、明細書における他の請求項の無効性を考慮することなく侵害された請求項のいずれについても救済を付与することができる。当該裁量の行使において、裁判所は、当事者らが無効な当該請求項を当該明細書へ挿入した、又は当該明細書中に放置した行為を参酌することができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in section 19, if the Court in any action for infringement of a patent finds that any one or more of the claims in the specification in respect of which the infringement is alleged are valid, it may, subject to its discretion as to costs and as to the date from which damages should be reckoned and to such terms as to amendment as it may deem desirable, grant relief in respect of any of such claims which are infringed without regard to the invalidity of any other claim in the specification. In exercising such discretion the Court may take into consideration the conduct of the parties in inserting such invalid claims in the specification or permitting them to remain there.  - 特許庁