「ほうざきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風向きが変ったときでもその風向きに合致する風力発電方法とする。例文帳に追加

To provide a wind power generating method which can match to the varying wind direction. - 特許庁

強制換羽傷害防御剤、強制換羽方法及び飢餓時傷害防御剤例文帳に追加

PROTECTIVE AGENT FOR FORCED MOLTING INJURY, FORCED MOLTING METHOD AND PROTECTIVE AGENT AGAINST INJURY IN HUNGER - 特許庁

《諺》 やる気があれば方法は見つかるもの, 意志ある所に道あり.例文帳に追加

Where there's a will, there's a way.  - 研究社 新英和中辞典

樹脂枠付きガラス板の梱包方法および梱包用緩衝材例文帳に追加

PACKAGING METHOD FOR SHEET GLASS WITH RESIN FRAME AND BUFFER MATERIAL FOR PACKAGING - 特許庁

放射光放出装置は、同心円状に組み合わせた赤外線及び可視レーザ光を放射できる。例文帳に追加

The radiation-emitting device can emit radiation in a concentric combination of infrared and visible laser light. - 特許庁

ざわつき排除部２１は、排除対象となる、ざわつきパターンを登録し、映像内のざわつきが、ざわつきパターンと一致すると、パターンマッチング技法を用いて排除処理する。例文帳に追加

A noise eliminating part 21 registers noise patterns to be eliminated; and when noise in the video coincides with any of the noise patterns, the noise is eliminated by using the pattern-matching technique. - 特許庁

我々が調和された方法で行動すれば，すべての地域が，現在及び将来においてより豊かになる。例文帳に追加

If we act in a coordinated manner, all regions are better off, now and in the future.  - 財務省

紫外光透過性高分子材料の貼り合わせ方法およびその方法を用いた電気泳動用マイクロデバイスの製造方法例文帳に追加

LAMINATING METHOD OF ULTRAVIOLET PERMEABLE POLYMER MATERIALS AND METHOD OF PRODUCING MICRODEVICE FOR ELECTROPHORESIS USING THE LAMINATING METHOD - 特許庁

割引額決定システム、ユーザ端末、権利サーバ、割引額決定方法、及び割引額決定プログラム例文帳に追加

DISCOUNT AMOUNT DETERMINATION SYSTEM, USER TERMINAL, RIGHT SERVER, DISCOUNT AMOUNT DETERMINATION METHOD AND DISCOUNT AMOUNT DETERMINATION PROGRAM - 特許庁

この両方の「中間財貿易」が行われれば、国内では「部品」の生産しか行われなくなる。例文帳に追加

When both "Intermediate Goods Trade" are performed, only production of "Parts" is performed domestically. - 経済産業省

上流側空気放出開口５から放出された空気が炎孔部材３の側面側に流れる。例文帳に追加

Air discharged from the upstream side air discharge opening 5 flows in a side face side of the burner port member 3. - 特許庁

親爺の風向きが変わらないうちに結婚の承諾をとりつけた方がいいぜ.例文帳に追加

You'd better get Father to agree to [obtain Father's consent to] your marriage while he's in a good mood.  - 研究社 新和英中辞典

耐摩耗性部材１２は開先側よりも刃先側の方が薄くなるように傾斜している。例文帳に追加

The wear resistant component 12 is inclined so that an edge tip side becomes thinner than a beveling side. - 特許庁

従来の制汗剤、殺菌剤、消臭剤等の体臭防止用薬剤を用いなくとも、腋臭原因菌に対する抗菌力が相乗的に著しく増強された腋臭菌用抗菌剤、該抗菌剤を含有する腋臭防止剤及び皮膚外用剤、並びに腋臭防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent against osmidrosis bacteria, which has a synergically remarkable antibacterial force against osmidrosis-causing bacteria, even when an osmidrosis-preventing medicine such as a conventional antiperspirant, sterilizing agent or deodorant is not used, to provide an osmidrosis-preventing agent and an external preparation for skin, containing the antibacterial agent, and to provide a method for preventing osmidrosis. - 特許庁

充填時に裏側開口部から空気が逃げ残留気泡が生じない。例文帳に追加

Accordingly, air escapes from the rear side opening during filling and air bubbles are prevented from remaining. - 特許庁

備考：2010年は速報値のため、貿易が財とサービスに分かれていない。例文帳に追加

Notes; As the data in 2010 is preliminary one, they are not divided into goods and services. - 経済産業省

残存した既存の金属枠体を通って新設の断熱枠体の室内側部に、室外の冷気が伝わり難い建具の改修方法とする。例文帳に追加

To provide a repairing method of fittings hard to transfer the outdoor chill to the indoor side of a new thermal insulating frame body through the residual existing metal frame body. - 特許庁

本機側リンク部材又は作業機側リンク部材の一方及び他方にそれぞれに設けられた枢支軸及び軸受部材を備える。例文帳に追加

This lift link mechanism is provided by being equipped with a pivoting shaft and bearing members for one side and another side of the link member of the main machine side or the link member of the working implement side. - 特許庁

新設金属屋根材の軒先側端６ａが既設屋根材２の軒先側端よりも棟側方向に横葺きされる。例文帳に追加

An end 6a on the eaves side of a newly formed metallic roof material is horizontally roofed in a ridge side direction apart from an end on the eaves side of an existing roof material 2. - 特許庁

対象位置毎の災害予測用情報から災害危険度と防減災情報の提供／防減災設備・機器の操作態様が導出され、情報提供システム／防減災設備・機器が作動する。例文帳に追加

To perform provision of disaster prevention/reduction information and a disaster risk degree, and derivation of an operation state of disaster prevention/reduction facilities and equipment from disaster predicting information in each target position, and to operate an information provision system, and the disaster prevention/reduction facilities and equipment. - 特許庁

軒棟方向に隣接する屋根材２、２のうち、軒側の屋根材２の棟側端部３が載置される軒側支持部４と、棟側の屋根材２の軒側端部５が載置される棟側支持部６とを備える。例文帳に追加

The support mat includes an eaves side support part 4 on which the ridge side end 3 of the eaves side roof material 2 in the roof materials 2, 2 adjacent to each other in the eaves-ridge direction is placed, and a ridge side support part 6 on which the eaves side end 5 of the ridge side roof material 2 is placed. - 特許庁

紫外可視光照射装置及びこれを用いた板材ワークの製造方法例文帳に追加

ULTRAVIOLET-VISIBLE LIGHT IRRADIATION DEVICE AND MANUFACTURING METHOD OF PLATE-MATERIAL WORK USING THE SAME - 特許庁

履物外側に突起が突出した本底構成部分を有する履物用材の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING FOOTGEAR MATERIAL HAVING SOLE PART WITH OUTWARD PROTRUSION - 特許庁

内部空隙が無く外側のヒケが存在しない均質な射出成形品を製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING HOMOGENOUS INJECTION-MOLDED PRODUCT NOT HAVING INTERNAL GAP AND HAVING NO SINK ON THE OUTSIDE THEREOF - 特許庁

第１情報共有装置は、演算式V_jがそれぞれ表す共有情報U_j生成する。例文帳に追加

The first information-sharing device generates shared information U_j represented by each expression V_j. - 特許庁

乾燥後に長期に亘って遠赤外線を放出する塗布剤塗布剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent which emits a far infrared radiation for a long period of time after dried. - 特許庁

このような風抵抗器が装着された釣竿ＲにＡ方向の風が作用したとき、穂先側は反時計回りの方向にモーメントａが生じる。例文帳に追加

When a wind in the A-direction acts on the fishing rod R having the wind resister, moment (a) in a counterclockwise direction arises at a tip section. - 特許庁

遠赤外線による効果を効果的に発揮することができ、しかも肌触りがよい遠赤外線放出体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a far-infrared ray releasing body effectively exhibiting the effects by the far-infrared ray and having a pleasant texture. - 特許庁

労力節約型の機器ができて我々は台所の骨の折れる雑用から解放された.例文帳に追加

Labor‐saving devices have emancipated us from kitchen drudgery.  - 研究社 新英和中辞典

また、かつては地謡座の後方に地裏（じうら）と呼ばれる客席があったが、今では行われない。例文帳に追加

There used be guest seating called Jiura at the back of the Jiutaiza, but no performance is held today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水滴が残りにくい成形材料とこの成形材料を与える不飽和ポリエステル樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding material which is less prone to leave waterdrops and a method for producing an unsaturated polyester resin which gives this molding material. - 特許庁

ユーザに飽きられたり、耳障りになることなく、ガス警報器が正常に動作していることを報知できるガス警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas alarm system capable of informing a user that the gas alarm system operates normally without boring him/her or offending his/her ears. - 特許庁

板状体を折返して断面が三角形状となるダクト34を放熱体自身で形成すれば、別部材をわざわざ用いなくても、ダクト34の途中で空気が逃げ出すことはなく、放熱特性が著しく向上する。例文帳に追加

Forming the duct 34 with a triangular cross-section by bending a plate member using the radiator itself prevents air from escaping in the middle of the duct 34 and improves heat discharge characteristics remarkably. - 特許庁

日本泳法は決して「古い」泳法ではなく、現在でも有用・有益な泳法であり、古色を求めることに目的があるわけではない。例文帳に追加

Japanese swimming style is not an 'old' style but is a still useful and beneficial one in present time, and there is no purpose to be overly nostalgic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上波デジタル放送の受信地域が変わっても、ユーザが選局後速やかに番組を再生する受信装置及び受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver and a reception method, for promptly reproducing a program after a user selects a channel even when the reception region of terrestrial digital broadcasting is changed. - 特許庁

該移動部材４は、前記ガイドレール部材１の幅方向両側箇所に係合すると共に、長手方向に沿って摺動自在とすること。例文帳に追加

The moving member 4 is engaged with places on both the width-direction sides of the guide rail member 1, and made freely slidable along the longitudinal direction. - 特許庁

レーザ加工などによって間隙部を形成する代わりに、間隙部となる壁部や柱状部材を有する抜き型に主剤を注入した後、抜き型を剥離する方法や、主剤に繊維状部材を混練して繊維状部材をエッチングなどで除去する方法を採ることもできる。例文帳に追加

The method of casting the main agent into a blanking mold having wall parts and columnar members becoming the clearance parts, and removing the blanking mold, or the method of removing a fibrous member from the product obtained by kneading the fibrous member with the main material by etching or the like can be used instead of the formation of the clearance parts by the laser processing. - 特許庁

減水性能と分離低減性能とを合わせ持つ一液型のコンクリート混和剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a one-pack type concrete admixture having water reducing performance and also separation reducing performance. - 特許庁

警報発生元の電話機が通話中でなくてもその電話機ユーザに警報発生を低コストで簡単容易に通知可能にする。例文帳に追加

To inexpensively notify alarm generation to a user of a telephone set in a simple and easy way even when the telephone set generating the alarm is not busy. - 特許庁

前記ガラスは、例えば方形状に形成され、前記額縁は、複数本の直線状の額縁部材が組み合わされて枠状に形成される。例文帳に追加

For example, the glass is formed to a square shape and the casing can be formed to a frame shape by combining together a plurality of straight- shaped casing members. - 特許庁

４　この法律において「逃亡犯罪人」とは、引渡犯罪について請求国の刑事に関する手続が行なわれた者をいう。例文帳に追加

(4) As used in this Act, the "fugitive" means a person against whom the requesting country has implemented criminal procedures for the requested offense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後方からは滝川一益の追手に追われ、逃げ場所が無いことを悟った勝頼一行は武田氏ゆかりの地である天目山を目指した。例文帳に追加

Chased by Kazumasu TAKIGAWA's pursuer with no place to run to, Katsuyori's party headed to Tenmoku-zan Mountain, a place remembered in connection with the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記外径側円輪部３３の外周面に、炭素−炭素複合材製で円輪状のロータ２ａを、軸方向に関する僅かな変位を自在に支持する。例文帳に追加

A circular-ring- like rotor 2 made of carbon-carbon composite material is supported to allow slight displacement in the axial direction. - 特許庁

簡単な構造を用いて外部共振器型半導体レーザから射出されるレーザ光のレーザパワーを判定するレーザパワー判定装置及びレーザパワー判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide laser power judging apparatus and method for judging the laser power of laser light emitted from an external resonator type semiconductor laser by using simple structure. - 特許庁

上記袖瓦側片３は棟側端部に軒棟方向と垂直な方向に凹段された凹段部５を有しており、軒側の袖瓦１の凹段部５に棟側の袖瓦１の軒側端部を軒棟方向での重ね合わせ幅を調節自在に重ねる。例文帳に追加

The gable tile side piece 3 has a recessed step 5 recessed in the vertical direction to the direction of eaves ridge on the ridge side end and the eaves side end of the tile 1 on the ridge side is overlapped on the recessed step 5 of the gable tile 1 on the eaves side to adjust the width of overlapping in the direction of eaves ridge freely. - 特許庁