「ほかきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

適応的遅延調整を有する位相補間器例文帳に追加

PHASE INTERPOLATOR WITH ADAPTIVE DELAY ADJUSTMENT - 特許庁

分析チップには予め必要な試薬が保管されている。例文帳に追加

The analyzing chip holds a reagent necessary for the analysis. - 特許庁

空気調和装置の保管・運送・設置方法例文帳に追加

STORAGE/TRANSPORTATION/INSTALLATION METHOD FOR AIR CONDITIONER - 特許庁

物体保管装置および空気調節キャビネット例文帳に追加

ARTICLE STORAGE DEVICE AND AIR CONDITIONING CABINET - 特許庁

敷地は原則的に自由に立ち入る事ができるが、本堂のほかは全て墓地である。例文帳に追加

It is generally permissible to enter the premises of Isshin-in other than the hondo, which is all graveyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出演：三國連太郎、三田佳子、松本幸四郎(9代目)、中村吉右衛門(2代目)、田村亮(俳優)ほか例文帳に追加

Cast: Rentaro MIKUNI, Yoshiko MITA, Koshiro MATSUMOTO (IX), Kichiemon NAKAMURA (II), Ryo TAMURA (actor), and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メジャーレーベルからCDを発売したほか、地元・吉祥寺などでよくライブを開く。例文帳に追加

In addition to releasing a CD with a major record company, he performs live in his local town of Kichijoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鍵吉は、いったん入門した以上はほかに移る気はないと言って通い続けた。例文帳に追加

Kenkichi, however, continued to go to Odani's dojo, insisting that he had no intention of changing dojos once he became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モーションコントローラ及びその補間周期調整方法及び補間データバッファリング調整方法例文帳に追加

MOTION CONTROLLER, INTERPOLATION PERIOD ADJUSTING METHOD AND INTERPOLATION DATA BUFFERING ADJUSTING METHOD - 特許庁

比較的小さな魚を傷つけることなく捕獲可能な遊戯用魚類捕獲具を提供する。例文帳に追加

To provide a fish trapping device for play able to trap a relatively small fish without injuring the fish. - 特許庁

門下生は、猪子吉人、森島庫太、林春雄、石坂友太郎、石坂伸吉、岩川克輝、ほか数多くの門人を輩出した。例文帳に追加

Juntaro taught many students such as Yoshito INOKO, Kurata MORISHIMA, Haruo HAYASHI, Tomotaro ISHIZAKA, Shinkichi ISHIZAKA, and Katsuki IWAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「技術水準」は、上記「前項各号に掲げる発明」のほか、技術常識、その他の技術的知識(技術的知見等)から構成される。例文帳に追加

The expression "state of the art" includes "an invention prescribed in any of the items of the preceding paragraph," common general knowledge, and other technical knowledge or information.  - 特許庁

もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。例文帳に追加

I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available. - Tatoeba例文

貴重品の保管用の耐火性の金属の箱（普通は銀行にある）例文帳に追加

a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables  - 日本語WordNet

次に、氷点下で、水分を含有する冷気中に保管具を置く。例文帳に追加

Then, the storage unit is placed at temperatures below a freezing point in the cold air containing moisture. - 特許庁

入浴中に小物やロッカーキーなどの貴重品を保管し、かつ保管した貴重品の置き忘れや盗難を防止する貴重品保管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a valuables storage device storing valuables such as small articles and a locker key during bathing and preventing misplacing and theft of the stored variables. - 特許庁

貴重品保管装置は、棚３に固定される貴重品保管箱２と、この貴重品保管箱２が嵌り込む穴11を底部12にあけた脱衣籠１とにより構成される。例文帳に追加

This valuables storage device includes a valuables storage box 2 to be fixed to a shelf 3, and a bathroom basket 1 formed with a hole 11 in which the valuable storage box 2 is fitted, in the bottom 12 thereof. - 特許庁

フィルタ制御部２１は、補間フィルタ初期制御情報ｂから、補間フィルタのタップサイズＮと、補間フィルタのタップ係数の初期値ｃ_０（ｉ，ｊ）と、を抽出し、補間フィルタのタップ係数の初期値ｃ_０（ｉ，ｊ）を、補間フィルタのタップ係数ｃ（ｉ，ｊ）として決定する。例文帳に追加

The filter control part 21 extracts, from the interpolation filter initial control information (b), a tap size N of an interpolation filter and an initial value c_0(i, j) of a tap coefficient of the interpolation filter and determines the initial value c_0(i, j) of the tap coefficient of the interpolation filter as a tap coefficient c(i, j) of the interpolation filter. - 特許庁

また、初期値算出部１１は、初期値の候補から実際の３次元シーンの真値に近い値を選択し初期値として設定する。例文帳に追加

Also, the initial value calculation section 11 selects a value close to a true value of an actual three-dimensional scene from candidates for initial value and sets the same as an initial value. - 特許庁

日本庭園は寺院にあるものや、大名屋敷の庭園/庭園跡などがあり、そのほかでは政治家・実業家の邸宅/邸宅跡のほか、公共施設やホテルの敷地に造られたものもある。例文帳に追加

Nihon teien are often found in temples and gardens/remains of gardens of Daimyo (feudal lords), residences/remains of residences of statesmen and industrialists, and also on the premises of public facilities and hotels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

649年（大化5年）には「筑紫大宰帥」の記述があるほか、天智天皇から天武天皇にかけての時期にはほかに「筑紫率」「筑紫総領」などが確認でき、中央から王族や貴族が派遣されていた事を示すと考えられている。例文帳に追加

Besides there are descriptions of 'Tsukushi no Omikotomochi no sochi' in 649, 'Tsukushi no kami,' and 'Tsukushi no soryo,' which have been confirmed during the period from Emperor Tenchi to Emperor Tenmu, and are thought to indicate that the royal families and nobles were dispatched from the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の捕獲器は、真空雰囲気中の粒子を捕獲する捕獲器であって、前記捕獲器の表面にＶ字状又はＵ字状の複数の溝が配列されている。例文帳に追加

The catcher is used for catching particles in a vacuum atmosphere, wherein a plurality of V-shaped or U-shaped grooves are arranged on a surface of the catcher. - 特許庁

画素データ補間部４は、フレーム差分Ｄｉｆ（０）に応じた補間方法を履歴値Ｈｋ（＋２Ｆ）が大きいほど静止画用に近い補間方法に変化させ、当該変化後の補間方法によってラインデータの作成を行う。例文帳に追加

The pixel data interpolation section 4 changes an interpolation method corresponding to a frame difference Dif(0) into an interpolation method for interpolating the still picture as the history value Hk(+2F) is greater and generates line data by using the interpolation method after it is changed. - 特許庁

ほかにも類のない貴重なものと言われたが、このテーマパークは現存せず、ミイラも行方も判明していない。例文帳に追加

The mummy was said to be unparalleled and invaluable, but the theme park is now closed and it is also unknown where the mummy exists now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦道に優れたほか予知能力にも長けており「的中すること掌を返すが如し」と絶賛された。例文帳に追加

Aside from excelling in the art of calendar making, he was a talented prescient and was highly praised because 'he hit the mark as easily as turning over his hand.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余剰分は市中に販売されて貴重な収入源となったほか、「大学炭」として新聞にも紹介されるほどであった。例文帳に追加

The surplus charcoal was sold in the market, producing precious income, and descriptions of the charcoal appeared even in news papers as "University charcoal."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに一般旅行者を対象とする旅籠、木賃宿、茶屋、商店などが立並び、その宿泊、通行、荷物輸送などで利益をあげた。例文帳に追加

Hatago (inns), kichin yado (cheap lodging houses), chaya (teahouses), and shops for civilian travelers also stood side by side, and they earned profit out of the stay, crossing of the travelers, and transportation of goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき提出を命じられたのは、郷帳のほかに、国絵図、城絵図、海陸の道筋と古城を書いた道之帳である。例文帳に追加

On this occasion, the documents required to be submitted were domain maps, pictorial maps of the castle and michi-no-cho, in which land and sea routes and old castles were illustrated, as well as gocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか太田メグリ地区では、掘立柱建物が17棟が、東田柿ノ木地区・太田飛塚地で竪穴住居跡が発見されている。例文帳に追加

Other than those discoveries, the remains of 17 all-pillared buildings from Ota Meguri area, and some pit-dwellings from Ota Tobizuka area have been discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第66条(1)に基づき長官による保管を要する登録簿は，長官が決定する様式により保管することができる。例文帳に追加

The register required to be kept by the Controller under section 66(1) may be kept in such form as the Controller may determine. - 特許庁

補助画像については時間補間を優先させることができ、超音波画像においては状況に応じた適切な補間モードを選択できる。例文帳に追加

The time interpolation is given priority for the auxiliary images and an appropriate interpolation mode corresponding to conditions is selected in the ultrasonic images. - 特許庁

黒レベル作成部７は、補完部６により補完処理が施された累積値から黒レベルの基準値を作成する。例文帳に追加

A black level creation part 7 creates a reference value of a black level from the accumulation values to which complement processing is performed by the complement part 6. - 特許庁

鳥、豚、牛、ほか家畜の細菌による病気を予防するための空気調整システムを持つ組み立て式小屋を提供する。例文帳に追加

To provide a prefabricated stable furnished with an air conditioning system for preventing bacterial diseases of bird, pig, cow, or other livestock. - 特許庁

家庭で手軽に使用することができ、長期間にわたって捕獲効果が持続するモグラ捕獲装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mole trapping device that is easily used at home and provides an effect of trapping for long period of time. - 特許庁

ある一つの視点から見えない領域の奥行き値を他の視点からの情報で補間し，奥行き値の決定されない画素については，周囲の画素の奥行き値を用いて線形補間し，さらに平滑化処理する(108-109) 。例文帳に追加

The depth value of an area being invisible from a certain viewpoint is interpolated with information from another viewpoint, a pixel whose depth value is not decided is subjected to linear interpolation by using the depth values of ambient pixels and is further subjected to smoothing processing (108 and 109). - 特許庁

後にそれぞれの省に人事局恩賞課が置かれた他、功績調査部なども置かれた。例文帳に追加

Subsequently, each ministry created a reward section under the Bureau of Personnel alongside the Achievement Appraisal Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特別収蔵庫に保管する糸井文庫などの貴重な資料も閲覧することができる。例文帳に追加

Furthermore, precious materials such as Itoi-bunko stored in a special storage area can also be viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｒを含む雰囲気中で薄膜を形成しつつ、薄膜におけるＡｒ原子の捕獲を制御する。例文帳に追加

To control the capture of Ar atoms in a thin film while depositing the thin film in an Ar-containing atmosphere. - 特許庁

二酸化炭素雰囲気中において、二酸化炭素を含有した電解液を準備し、保管する。例文帳に追加

An electrolyte-containing carbon dioxide is prepared and stored in a carbon dioxide atmosphere. - 特許庁

この他、例えば各領域画像の平均輝度、その色調などを用いることもできる。例文帳に追加

In addition, for example, the average brightness and the color tone of the area images may be used for the selection. - 特許庁

測定部３４は、図示しない他の基地局装置からの受信信号の強度を測定する。例文帳に追加

A measuring section 34 measures the strength of received signals from another base station (not shown). - 特許庁

除塵機本体４の回転に伴いレーキ１１で流水路２を流れる塵芥を掬い捕獲する。例文帳に追加

With rotation of the dust collector body 4, dust flowing through the flowing water passage 2 is scraped and captured by the rakes 11. - 特許庁

煤塵を高効率で捕獲して大気中に放出させない排熱回収ボイラを提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust heat recovery boiler for trapping soot and dust with high efficiency without releasing them into the atmosphere. - 特許庁

使用済みの蓄熱材カートリッジは前記蓄熱装置に返却し、再度、蓄熱させ、保管させる。例文帳に追加

The used heat storage material cartridge is returned to the heat storage device to store and reserve the heat again. - 特許庁

容器ストックマガジン２０に容器Ｂを多数個吊下して集積貯留し保管する。例文帳に追加

A large number of containers B are hung in the container stock magazine 20, and stacked and stored. - 特許庁