「ほかきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

このように天然の物を保管するしかない時代、夏場の氷は貴重品であり、永らく朝廷や将軍家など一部の権力者のものであった。例文帳に追加

During an age when only natural ice was available, only those in power, such as the imperial court and shogun families could use ice during the summer because it was valuable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(h) 規則45(2)に基づき長官に対して提出され庁において保管されている証書又は書類であって，その提出者が承諾するものは，閲覧することができる。例文帳に追加

(h) any instrument or document submitted to the Controller under Rule 45(2) which is retained in the Office and which the person who submitted it agrees may be inspected. - 特許庁

廃棄物から取り出した気体状の水銀を、硫黄架橋三核モリブデン錯体溶液中に通すことにより錯体と結合させて水銀を捕獲する。例文帳に追加

Gaseous mercury discharged from the waste is passed through a solution of a sulfur-bridged trinuclear molybdenum complex to be coupled with the complex and captured. - 特許庁

また、飽和スルホカルボン酸無水物が、スルホプロピオン酸無水物またはその誘導体で、電解液中に０．０１〜１０ｍＭ含まれている非水電解液二次電池。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte secondary battery, saturated sulfocarboxylic acid anhydride is a sulfopropionic acid anhydride or its derivative and is contained in the electrolyte at 0.01-10 mM. - 特許庁

前記ソルガム抽出物は、この他に、インターフェロンγ産生促進活性、脱顆粒抑制活性、アレルギー抑制活性、免疫調整活性を有する。例文帳に追加

The sorghum extract has interferon γ production promoting activity, agranulocytosis control activity, allergy control activity, and immunomodulating activity in addition. - 特許庁

廃棄物を燃焼した際に発生する燃焼ガスに含有される有害物質や燃焼残存物を捕獲し、大気中に放出することを防止する廃棄物焼却炉を提供する。例文帳に追加

To provide a waste incinerator which captures toxic substances or combustion residuals contained in combustion gas generated by incinerating waste to prevent them from being discharged into the air. - 特許庁

スペアタイヤその他のカー用品の保管を、パレット主体に負担させて付加価値を高めた有用性のある機械式駐車設備における駐車用パレットを提供する。例文帳に追加

To provide a parking pallet in a mechanical parking facility having a high serviceability enhancing an added value by giving the burden of the storage of spare tire and other car components to a pallet main body. - 特許庁

これにより、加硫工程でのオートクレーブ養生でも水分の吸収を防止することができるとともに、保管中の空気中からの水分吸収も防止することができ、寸法安定性にきわめて優れたローラを得ることができる。例文帳に追加

As a result, the water absorption even in the autoclave curing in the vulcanization step and the water absorption in the air in the storage are also prevented to obtain the roller having remarkably excellent dimensional stability. - 特許庁

時空間で補間フィルタ係数の最適値が変化する画像に対して，動き補償画面内予測の残差エネルギーを低減し，符号化効率の改善を図る。例文帳に追加

To improve encoding efficiency by reducing residual energy of motion-compensated intra-frame prediction for images where optimum values of interpolation filter coefficients vary spatiotemporally. - 特許庁

本発明に係る棘突起間スペーサは、脊柱管狭窄症の患者への施術に際して靱帯や骨が損傷する虞がなく、堅固である他、人体への適合性に優れている。例文帳に追加

The spinous process spacer has excellent biocompatibility since there is no possibility of damaging a ligament or a bone when operating on the spinal canal stenosis patient and is secure. - 特許庁

本方法は、評価される長さのある構造物から問合せ信号（反射される構成要素を含む）を集め、その信号を、データベースに保管された既知の幾何学的特徴部から選択された基準信号と比較する段階を含む。例文帳に追加

The method includes a step for collecting a query signal (including reflected constitutional element) from the evaluated long structure, and for comparing the signal with a reference signal selected from a known geometric feature part stored in a database. - 特許庁

コンテナを保管し、かつ該コンテナから内容流体を排出し、及び／又は該コンテナに流体を受入れるに際し、それらの作業を迅速に行なうことができ、かつ必要敷地面積を最小にすること。例文帳に追加

To quickly store containers, discharge content fluid from the containers, and/or expedite those works in receiving the fluid into the containers and minimize a necessary plottage. - 特許庁

この捕集器１０をフォトマスクの保管、使用環境に放置し捕集を行い、次に、これを脱離して分析すれば雰囲気中の汚染物質を判別することができる。例文帳に追加

The contaminant is collected while leaving the collector 10 in the storing or using environment of the photomask, and then separated and analyzed to discriminate the contaminant in the atmosphere. - 特許庁

これにより、保管中の、アルミ電極と半導体装置１０の周囲に滞留する大気中の湿気および有害ガスとの接触を防ぐことができ、アルミ電極の腐食や変色を抑制することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, the aluminum electrodes can be so prevented from contacting the humidity of the atmospheric air and the harmful gases which are retained in the periphery of each semiconductor device 10 as to be able to suppress the corrosions and the discolorations of the aluminum electrodes. - 特許庁

その後、同一の処理室内で、またはＣｏ膜が成膜された基材を他の処理室内に配置し、この基材をアンモニアガスと水素ガスとを含む混合ガス雰囲気中にて他の所定温度でアニールする。例文帳に追加

The method further includes the step of, after that, in the same processing chamber, or after disposing the base material on which the Co film is deposited in another processing chamber, annealing this base material in a mixture gas atmosphere containing ammonia gas and hydrogen gas at another predetermined temperature. - 特許庁

簡単な操作で自動車の使用場所を指定できるとともに、その自動車の保管場所として利用可能な空き駐車場を高い信頼性で抽出できる駐車場情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot information providing system for designating the use place of an automobile by a simple operation, and for extracting an empty parking lot available as the storage place of the automobile with high reliability. - 特許庁

補体阻害抗体を既知の喘息個体（気道炎症を有する個体または既往の喘息症状を経験した被験体等の）に予防的に投与して、喘息発作を予防するか、または予防するのを助けることができる。例文帳に追加

The complement inhibiting antibody is preventively administered to the known asthmatic individual (such as an individual having airway inflammation or a subject to be examined which experienced past asthmatic symptom) to prevent asthmatic attack or help to prevent it. - 特許庁

位相補間制御装置４００が受信した指示が、第１の信号の位相が第２の信号の位相より遅れていることを表すとき、直列接続された複数の双方向シフトレジスタを他の方向でシフトさせる。例文帳に追加

When the received indication indicates the first signal is behind the second signal in phase, the plurality of serially coupled bidirectional shift registers shift in the other direction. - 特許庁

したがって、金型３は窒素雰囲気中の収納部２１に清浄な状態で保管されるので、出庫した後に直ちに金型３を使用することができる。例文帳に追加

Since the mold 3 is stored in a clean condition in the storage part 21 in the nitrogen atmosphere, the mold 3 can be used immediately after delivery. - 特許庁

紙フィルター１２は、繊維構造をなすものであり、吸気口１０７から空気を取入れる際に、空気中の油、埃、その他の汚物を繊維により捕獲して濾過する。例文帳に追加

The paper filter 12 forms a fiber structure, and captures oil, dust, and other filth in the air by fiber before filtering, when taking in air from the inlet 107. - 特許庁

大気中での長期間保管中における材料表面酸化および腐食を抑制し、良好なろう付け性を有するろう付け用複合材を提供する。例文帳に追加

To provide a composite material for brazing, which suppresses material surface oxidation and corrosion during long term storage in the air and has satisfactory brazability. - 特許庁

殻付卵を、雰囲気中の二酸化炭素を二酸化炭素除去手段により除去しながら保管し、次いで、該殻付卵を加熱凝固処理する。例文帳に追加

This method for producing the boiled eggs comprises preserving eggs with eggshell while removing carbon dioxide in an atmosphere with a carbon dioxide removing means, and subjecting the eggs with eggshell to heat coagulation treatment. - 特許庁

本発明の課題は、蒸気中に生じるドレンを静翼において効率よく捕獲し、ドレンを排除することにより、湿り損失によるタービン性能の低下と下流側に位置する動翼先端の浸食を低減できることにある。例文帳に追加

To reduce degradation of turbine performance caused by a humid loss and erosion of a moving blade tip positioned in the downstream, by effectively capturing drain generated in stream by a stationary blade to discharge the drain. - 特許庁

高雪密度の雪貯蔵効率を維持させるため、複雑な構造にならずに断熱効果を向上させることができる移動式雪保管用雪氷庫を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile type snow and ice warehouse which can enhance a heat insulation effect to keep snow storage efficiency of high snow density, without needing a complicating structure. - 特許庁

次に、ステップＳ２工程で、上記シリコンウェーハを、室温近くの温度の空気雰囲気中で例えば２００時間〜８００時間の間、常温保管し放置する。例文帳に追加

In a step S2, the silicon wafer is stored and left in a room temperature for, e.g., 200-800 hours in an air atmosphere having a temperature approximate to the room temperature. - 特許庁

豆加工飲料を酸性化処理することで、キシロオリゴ糖を添加しても殺菌や長期保管によって視覚的に明瞭な色調変化が発生しない。例文帳に追加

The method comprises subjecting a bean processed beverage to oxidization so as not to cause visibly obvious color tone change caused by sterilization or long preservation even when adding the xylooligosaccharide. - 特許庁

太陽電池セルを大気中で保管する際に、太陽電池セルの表面の電極が化学反応によって劣化することを遅延させ、インターコネクタ付け不良の発生を抑える太陽電池セルの梱包方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of packing a solar battery cell for delaying deterioration of an electrode on a surface of a solar battery cell caused by chemical reaction when storing the cell in the atmosphere and reducing occurrence of failures in interconnector connection. - 特許庁

このことによって、上記調製・保管時間の長短が正極の性能（該正極を用いて構築されたリチウム二次電池の内部抵抗値等）に及ぼす影響を軽減することができる。例文帳に追加

By this, an adverse effect of longness or shortness of the preparation/preservation time on performance of the cathode (such as an internal resistance value of the lithium secondary battery built with the use of the cathode) can be alleviated. - 特許庁

適切な物品保管形態が実現できるのみならず、大型・重量物の物品でも出し入れを速やかに行うことができ、比較的狭い敷地スペースを有効に利用できる高層倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a multistoried warehouse capable of realizing the optimum article storing configuration, quickly taking in and out even a large and heavy article, and effectively utilizing a comparatively narrow site space. - 特許庁

還元糖とタンパク質とを含む食品に生じる褐色変化を防止する方法に於いて、殺菌や長期間保管によって視覚的に明瞭な色調変化が発生しないキシロオリゴ糖を含有する豆加工飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing browning of food containing reduction sugar and protein so as to obtain a bean processed beverage containing xylooligosaccharide free from generation of visibly obvious change in color tone caused by sterilization or long preservation. - 特許庁

上方が開放された空間は、墓地１の他、例えば、駐車場、橋梁、競技用敷地、鉄道又は路面電車の線路、屋根のないプラットホーム又は停留所、あるいは堀川等の上方の空間とすることができる。例文帳に追加

As the space opened upward, for example, a station, bridge, stadium site, railroad track of a railway or a streetcar, platform or stop without a roof or moat and river, etc. are included other than the grave yard 1. - 特許庁

プロセス中に半導体ウエハを保管しても、パッシベーション膜などの保護膜を介して雰囲気中の水分が内部に浸透することを防止できる半導体装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, which can prevent moisture in an atmosphere from penetrating inside via a protection film such as a passivation film, even if a semiconductor wafer is kept during a process and to provide the method. - 特許庁

動画で紹介する旅行に関する要素としては、出発地、経由地、目的地等となる地域や場所の他、その間の交通機関、言葉、慣習、食べ物等の名産品など自由に定めることができる。例文帳に追加

As elements regarding the tour to be introduced by the animation, areas and places to be a place of departure, a place of connection, a destination, etc., transportation facilities among them, languages, customs and special products such as food can freely be determined. - 特許庁

また、傾き決定手段１０７は、ヒストグラムによる方法、あるいは回帰直線による方法のそれぞれで得られた傾き角候補から最良と思われる傾き角を決定する。例文帳に追加

A skew determining means 107 determines the skew angle, deemed to be the best from among candidate skew angles, respectively obtained by a histogram based method or a regression line based method. - 特許庁

三次元プローブのスキャンごとに領域抽出が実行され、その抽出に当たっては過去の成果を活用できるので、複数回のスキャンを行えば一定の体積演算精度を確保可能である。例文帳に追加

An area is extracted with every scan of a three-dimensional probe, and since a past result can be utilized in the extraction, specific volume operation accuracy can be secured by performing plural- time scanning. - 特許庁

屋根の無い駐車場で前面ガラスを保護するために容易に装備でき、駐車スペース内で保管管理ができる車体保護具を提供すること。例文帳に追加

To provide a car body protector capable of being easily installed for protecting a wind shield of a car in a roofless parking area and making a storage management inside the space of parking. - 特許庁

利用者の利便性を高めるとともに、大量の二輪車を保管可能とし、かつさまざまな敷地形状に容易に対応して、駐輪場スペースの有効利用を図る。例文帳に追加

To improve convenience of a user, to store a large amount of bicycles, to easily cope with various site shapes, and to effectively utilize a bicycle parking lot space. - 特許庁

状態監視コントローラ３は、無線基地局２，２，・・・から送信されてきた情報を一時的に保存する他、状態監視のための種々の処理を実行する。例文帳に追加

A state monitoring controller 3 temporarily stores information transmitted from the wireless base stations 2, and executes various kinds of processing for the state monitoring. - 特許庁

本発明の目的は、２−シアノアクリレート系接着剤の保管容器中の保存安定性を保ち、かつ内封する接着剤の視認性が良好である２−シアノアクリレート系接着剤用包装材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a packaging material for 2-cyanoacrylate adhesive for maintaining the adhesive stably of 2-cyanoacrylate adhesive in a storage container and for good visibility of the agent enclosed. - 特許庁

所定の半導体をエピタキシャル成長させるためのＣｄＴｅ系半導体基板の製造方法において、基板表面を鏡面研磨した後又はエッチングした後、２４時間以内に非酸化性ガス雰囲気中で保管する。例文帳に追加

In the method of manufacturing a CdTe-system semiconductor substrate for epitaxially growing a specified semiconductor, the surface of the substrate is mirror-polished or etched, and then, it is stored in a non-oxidizing gas atmosphere within 24 hours. - 特許庁

水上等で使用時に、波や風等から力を受けても、アンテナの揺れが比較的小さく、運搬しやすく、保管しやすい、比較的簡単な構造のブイを提供する。例文帳に追加

To provide a buoy, which has a relatively simple structure, in which swing of an antenna is relatively small even when it receives force from wave or wind during the use on the water, and which is easily transported and stored. - 特許庁

前記各長軸方向の支柱は、ステント１０が撓んだ際に、直径方向に対面する一対の前記長軸方向の支柱を実質的に補完し合って伸長及び圧縮させるための撓み手段を備えている。例文帳に追加

Each longitudinal strut comprises flexure means for substantially complementary extension and compression of a diametrically opposed pair of the longitudinal struts upon flexure of the stent 10. - 特許庁

そして、太陽光発電装置と併用することにより、太陽光線発電が得られない、夜間や、雨天や曇天にも、風があれば発電が可能であり、補完的蓄電を可能にし、利用用途が広がる。例文帳に追加

When used together with a photovoltaic power generator, the wind-collecting/wind turbine generator can generate power if only wind blows even in the nighttime, in the rainy weather, or in a cloudy day, in which sunbeam power generation cannot be performed so that complementary storage is allowed and usage thereof is widened. - 特許庁

個々に、型崩れ、履き違え防止機能を設け、季節等による、利用者の変動に合わせ増減でき、用途が広がる、長靴用保管ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a boot storage rack which individually has functions of preventing the loss of a shape and putting on by mistake and can be increased and decreased matching variation of users by seasons or the like to widen applications. - 特許庁

絵柄面積率が既知でそれぞれ最小、最大である較正版４７と較正版５３について較正速度Ｖ_Einで必要な湿し水所要量ｍを求め、補間節点５９，６１とする。例文帳に追加

A damping water required amount m required for correction speed vE_in is obtained concerning correction plates 47, 53 the design areal ratios of which are known and are minimum and maximum respectively and are made to be interpolation points 59, 61. - 特許庁