「ほかきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、補完用基地局により形成されるゾーンは、周辺基地局により形成されるゾーンの電波状況により変化する。例文帳に追加

Thus, the zone formed by the supplementary base station changes with a radio propergation state of a zone formed by the peripheral base stations. - 特許庁

基地局間無線中継ネットワークにおいて、基地局の中継伝送用アンテナの指向性が隣接する基地局へのみ合うようにし、隣接しない他の基地局への干渉を低減する。例文帳に追加

To match the directivity of a relay transmission antenna of a base station only with an adjacent base station in an inter-base-station radio relay network so as to reduce interference imposed on other base stations not adjacent to the base station above. - 特許庁

また、津田左右吉は1930年の『日本上代史研究』において太子作ではないとしている（『日本上代史研究』ほか著書四冊は発禁となり、津田左右吉は早稲田大学を辞職した）。例文帳に追加

Sokichi TSUDA argued in his "Nihon Jodaishi Kenkyu" (Research in the ancient history of Japan) published in 1930 that Jushichijo Kenpo was not made by Shotoku Taishi (his four books including "Nihon Jodaishi Kenkyu" became prohibited books and Sokichi TSUDA resigned his post at Waseda University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴重品保管庫と中棚２１とは、衣装棚２０の背面内側から貴重品保管部背面との距離ｄが６０ｍｍ以内の位置にてボルト５により固定される。例文帳に追加

The valuables storage and the intermediate shelf 21 are fixed by a bolt 5 in a position within 60 mm in a distance (d) to a valuables storage part back face from the back face inside of the clothes shelf 20. - 特許庁

暗証番号を使用することに基づく貴重品の保管・管理に関する問題点を解決すとともに、ＩＣカードを収納ボックスの中に誤っていれることを防止する集合型貴重品保管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collective valuables storage device capable of solving problems with the storage and management of valuables based on the use of personal identification numbers, and preventing an IC card from being stored in a storage box by mistake. - 特許庁

さて、若い婦人がほかの点ではきちんとした身なりなのに、左右違うブーツで、ボタンもろくに留めずに家を出てきたのを見て、彼女があわてて出てきたと言うのに大した推理もいるまい。」例文帳に追加

Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

フレーム処理部７は、補間モードがオフの時、中間フレームとして、第１信号のフレームを複製した複製フレームを生成し、補間モードがオンの時、中間フレームとして、第１信号に基づいて、当該第１信号に含まれる複数のフレームから生成した補間フレームを生成する。例文帳に追加

The frame processing part 7 generates a duplicate frame for which the frame of the first signals is duplicated as the intermediate frame when the interpolation mode is off, and generates an interpolation frame generated from the plurality of frames included in the first signals on the basis of the first signals as the intermediate frame when the interpolation mode is on. - 特許庁

低温保管信号に応じてあらかじめ設定された時間の間調理室を真空状態にし前記調理室の温度を下降させることによって調理物を低温に保管する低温保管モードを行う段階と、前記設定された時間が経過すると前記低温保管モードを終了し、前記調理物を加熱して調理モードを行う段階と、を含む。例文帳に追加

The method comprises a step for performing a low temperature preservation mode which preserves a cooked object at a low temperature by making the cooking chamber in vacuum state and cooling down the temperature of the chamber in a predetermined hour according to a low temperature preserve signal, and a step for performing a cooking mode which heats the cooked object after passage of a predetermined time and completing the low temperature preservation mode. - 特許庁

すなわち、周辺基地局のゾーンが大きくなり不感エリアが小さくなったときは、補完用基地局のゾーンを小さく、または基地局の送信を止める方向に制御する。例文帳に追加

That is, when the zone of the peripheral base stations is substantially enlarged so that the dead area is decreased, the zone of the supplementary base station is controlled to be small or toward stopping the transmission of the base stations. - 特許庁

茶壺（ちゃつぼ）とは、石臼で擂りつぶす前の抹茶、すなわち碾茶（葉茶）を保管するために用いられる陶器製の壺（葉茶壺）である。例文帳に追加

Chatsubo is an earthenware jar (tea leaf jar), that is used to store the tencha (leaf tea), non-powdered green tea before mortared by stone mill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、広大な敷地内に本堂、不動堂が安置されている他、境内の一部が公園にもなっている。例文帳に追加

Nowadays, in addition to the main hall and Fudo-do hall (Acala hall), part of the large precinct is also a park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、栃尾線長岡駅跡地は東口ロータリーの他、越後交通ビル（旧ダイエー長岡店）の敷地となっている。例文帳に追加

The old site of Tochio Line's Nagaoka Station has become the Higashiguchi Rotary and the site of Echigo Kotsu building (the old Daiei Nagaoka Store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂白用水溶液中には、オキシ過カルボン酸の他、オキシカルボン酸、過酸化水素又はアルカリ剤が含有されていてもよい。例文帳に追加

The aqueous solution for bleaching may contain a hydroxycarboxylic acid, hydrogen peroxide or an alkali agent besides the hydroxy-percarboxylic acid. - 特許庁

非水電解液二次電池において、電解液中に飽和スルホカルボン酸無水物またはその誘導体を含有する。例文帳に追加

In this nonaqueous electrolyte secondary battery, a saturated sulfocarboxylic acid anhydride or its derivative is contained in an electrolyte. - 特許庁

タイヤを製造後の保管や流通過程で空気中の酸素やオゾンから保護し、タイヤの変色や亀裂等の経年劣化を防止する。例文帳に追加

To protect a tire from oxygen and ozone in air in storage after manufacturing and in a distribution process and to prevent temporal deterioration such as discoloration and crack of the tire. - 特許庁

次式（１）[式中、Ｇｌｃはβ-D-グルコピラノシル基を表す]で表される化合物の他、アグリコン部分が異なる特定の７種類の化合物。例文帳に追加

This compound expressed by formula (1) (wherein, Glc is a β-D-glucopyranosyl) and the other specific 7 kinds of compounds having different aglycon parts are provided. - 特許庁

大気中で保管しても特性が劣化しにくい化合物、有機半導体材料、及び半導体デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a compound, an organic semiconductor material and a semiconductor device hardly deteriorated in a characteristic even when stored in the atmosphere. - 特許庁

空気中で長期保管しても臭気および味に優れた経口医薬用ポリエチレングリコールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an oral medicinal polyethylene glycol excellent in odor and taste even preserved in the air for a long time, and provide a method for producing the same. - 特許庁

依頼主である会員が候補会員にコンタクトしたいとき、中継ユニット３０が両者間の匿名性を確保しつつ、その通信を取り持つ。例文帳に追加

When the member of the client desires to contact the candidate member, while securing the anonymity between the both, a relay unit 30 mediates communication. - 特許庁

デジタル放射線画像のモデルベース補間用のモデルパラメータに対する初期値を取得する為に、自動化解析を介して、解決すること。例文帳に追加

To solve the problem through an automated analysis for acquiring an initial value to a model parameter for model-based interpolation of a digital radiograph. - 特許庁

そして、貴重品保管箱２の上面との脱衣籠１の底部12をほぼ一致させるように脱衣籠を底上げしたものである。例文帳に追加

The bottom of the bathroom basket is raised so that the upper face of the valuable storage box 2 is substantially flush with the bottom 12 of the bathroom basket 1. - 特許庁

アナログセンサ信号のチャンネルの他、センサ装置1aと患者モニタ15で通信すべく追加的チャンネルが備わる。例文帳に追加

In addition to a channel of an analog sensor signal, an additional channel to communicate with the sensor device 1a over the patient monitor 15 is provided. - 特許庁

収縮ポール８に長靴を保管、固定したとき、長靴が抜き取れないように、押さえ器具４を、支柱１ａ、１ｂに橋渡しをして取り付ける。例文帳に追加

A presser 4 preventing boots stored and fixed on the retractable poles 8 from being drawn off is bridged between the supports 1a, 1b and attached to the supports 1a, 1b. - 特許庁

この他、本発明は、受信器中に使用された複数のタイマーのメカニズムにより、並べ替えバッファを管理する。例文帳に追加

Moreover, reordering buffers are managed by a multi-timer mechanism used in a receiver. - 特許庁

前記閾値は、前記検出されたコーナ内の各形状補間点における曲率半径の平均値に対応させて設定される。例文帳に追加

The threshold is set corresponding to an average value of radii of curvature at respective shape interpolation points in the detected corner. - 特許庁

また、ＥＶ−ＤＯ基地局２０によるＢＣＭＣＳデータの送信は、このＲスロットの期間と重複しない他の期間において行われる。例文帳に追加

Further, BCMCS data transmission from an EV-DO base station 20 is performed in another period not overlapped with the above R slot period. - 特許庁

運搬又は保管が容易で、しかも本体のサイズを自由に変更できる組立式陳列台を提供する。例文帳に追加

To provide an assembled display stand easy to carry and store and allowing an easy change in the size of a main body. - 特許庁

曲線の他、横や斜めといった自由な方向に太い線を描くことができるペン先チップ及び塗布具を開発する。例文帳に追加

To provide a pen point chip, with which a thick line can be drawn in free directions such as horizontally and obliquely in addition to curvedly, and an applicator. - 特許庁

集合型貴重品保管庫の収納ボックスを、１人の利用者は１度に１つしか使用できないようにする。例文帳に追加

To restrict the use of a storage box of a collective type valuables depository to only one storage box at a time by one user. - 特許庁

風味、食感、色調、保形性、保水性等において優れた豆腐を製造するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for manufacturing a soybean curd with excellent flavor, palate feeling, color tone, shape retention and water retention etc. - 特許庁

前記半製品と雰囲気中の湿分との反応は、製膜工程間での半製品の保管及び搬送中に発生することが判明した。例文帳に追加

It is ascertained that reaction between a partially fabricated item and humidity in atmosphere is generated in the storing and carrying of the partially fabricated article in film forming processes. - 特許庁

本体（１）の側面にナメクジ進入筒（３）を取り付け、容器中央に餌（４）を置き、蓋（２）を被せたナメクジ捕獲器。例文帳に追加

This slug catcher is obtained by attaching slug-approaching cylinders (3) to the side surfaces of a main body (1), putting a bait (4) on the center of a container, and covering the container with a lid (2). - 特許庁

製品の大型化を抑制するとともに使用時の安全性を確保可能な、携帯用低周波電気治療器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable low-frequency electrotherapy device restraining increase of the size of a product, and allowing securement of safety during use. - 特許庁

吊りバンドが不要で、施工後の波うち現象が発生せず、保管・運搬用スペースも比較的小さくてすむ、フレキシブルダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible duct which needs no handing band, generates no waving after execution and has a relatively small storage and conveying space. - 特許庁

金融機関の取引履歴データの保管量を減らし、顧客に対して未記帳のままの取引履歴データが削除されることを防止する。例文帳に追加

Th prevent unentered transaction history data of a customer of a final institution from being deleted by reducing the amount by which this transaction history data is saved. - 特許庁

ガンマサーモ検出器によって固定式中性子検出器を補完でき、３次元的な原子炉の出力分布の監視が容易になる。例文帳に追加

The fixed type neutron detector can be complemented by the gamma thermo detector, to thereby facilitate monitoring of the three-dimensional reactor output distribution. - 特許庁

以上の手順を帳票データごとに行って作成された累積帳票ファイル３とその目次帳票４が保管庫２に格納される。例文帳に追加

The above-mentioned procedures are carried out per each piece of business form data, and the created cumulative business form file 3 and its content business form 4 are stored in the storage 2. - 特許庁

危険物や貴重品を格納する保管庫おいて、使用履歴の把握と管理の確実性とを向上させる。例文帳に追加

To surely improve the detection and control of the history of use in a storage warehouse for storing dangerous objects and valuables. - 特許庁

同様にインターネット上に設けた絵画ウェブサイトより前記著名人の画法ソフトを提供したり、作品の整理、保管を行う。例文帳に追加

The software of the painting technique of the famous painter is provided from the virtual picture web site established over the Internet in the same manner, so that the works can be put in order and kept. - 特許庁

酸化性雰囲気中、高温域でも高い接着強度を有し、保形性に優れた耐火性接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fire resistant adhesive composition that has a high adhesion strength at a high temperature region in an oxidizing atmosphere, and has excellent shape-retaining properties. - 特許庁

また、前記表示制御手段は、前記調節時間に亘って前記補間画像を前記画像表示手段に表示させる。例文帳に追加

The display control means displays the interpolation image on the image display means over the adjusted time. - 特許庁

本発明は、低温暖房運転時、暖房能力の減少を補完して効率が向上することができる空気調和機を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner that can compensate deterioration in heating ability to improve the efficiency in low-temperature heating operation. - 特許庁

保管温度を管理せずとも非水電解液中の遊離酸発生を抑制した非水電解液を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte, reduced in generation of a free acid without management of storage temperature. - 特許庁

不感エリアが大きくなったときは、補完用基地局のゾーンを大きくするように制御することにより常に最適なゾーン形成を行う。例文帳に追加

When the dead area is increased, by controlling the zone of the supplementary base station so as to increase can always form an optimum zone. - 特許庁

本発明は、除塵機に障害をもたらすような障害物を検出し、このゴミが除塵機に捕獲されないように事前に対策を講じる例文帳に追加

To take a measure beforehand for a refuse remover not to catch obstacle refuse by detecting the obstacle obstructing the refuse remover. - 特許庁