「ほにゅうるいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

25歳で留学僧（るがくそう）となって唐に渡り31年間唐にとどまり、唯識・法華の両教学を学んだ。例文帳に追加

He was selected as a Buddhist priest to study overseas at the age of 25, went to Tang Dynasty China and studied both Yuishiki doctrine (theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind) and Hokke doctrine for 31 years there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３に、知識データベースに記憶されているヒューリスティック方法又は学習方法に基づいて機能がオフロードされ得る。例文帳に追加

Third, functions may be offloaded based on heuristic or learning methods which are stored in a knowledge database. - 特許庁

在日外国大使館に緊急情報を通報する手法は、在日外国人との情報伝達に言語的な制約のある我が国において、緊急時に差別なく公衆の安全を確保するために有効なものとなりうる。例文帳に追加

The method of providing emergency information to foreign embassies in Japan can be effective to ensure safety of the public in an emergency without discrimination in Japan, where there is a linguistic constraint in communication with foreigners residing in Japan. - 経済産業省

大型無脊椎動物分類学における改善と前進がICIスコアリング区分のさらなる調整を保証するに足るほど十分か否か決定されうる。例文帳に追加

It can be determined if refinements and advancement in macroinvertebrate taxonomy have been sufficient enough to warrant further adjustments to ICI scoring categories. - 英語論文検索例文集

③ 第3 に、当該分配までに本項に基づき当該対象組合員等に関し無限責任組合員に支払われた成功報酬額及び当該分配において当該対象組合員等に関し本号に基づき無限責任組合員に対して支払われる成功報酬額の合計額（以下「成功報酬累計額」という。）が、以下に定める金額の合計額の［β］%相当額と同額となるまで、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［γ］%を支払い、当該対象組合員等に分配可能額の［（100-γ）］%を分配する。(ⅰ) 分配累計額及び当該分配において本項第①号から本号までに基づき当該対象組合員等に対して行われる分配額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額(ⅱ) 成功報酬累計額例文帳に追加

(iii) Third, [P]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [100-P]% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the sum of (x) the incentive fee paid to the General Partner in respect of such Participating Interested Partner pursuant to this paragraph prior to the proposed distribution and (y) the incentive fee to be allocated to the General Partner in respect of such Participating Interested Partner pursuant to this item under the proposed distribution (such sum is hereinafter referred to as the “Aggregate Incentive Fee Amount”) is equal to [Q]% of the sum of: (x) the balance of the sum of the Aggregate Distributed Amount and the distributions made to such Participating Interested Partner pursuant to items (i) to (iii) of this paragraph after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner; and (y) the Aggregate Incentive Fee Amount; and  - 経済産業省

赤外線多重内部反射法により化学物質の同定及びその定量化を行う化学物質検出方法及び装置に関し、化学物質を、簡便に、高精度で、且つ、低コストで検知しうる化学物質検出方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for detecting chemical substances and identifying and determining the chemical substances by an infrared multiple internal reflection method capable of easily and highly accurately detecting the chemical substances at low costs. - 特許庁

③ 第3 に、本項に基づき当該分配までに無限責任組合員に支払われた成功報酬額及び当該分配において本号に基づき無限責任組合員に対して帰属する成功報酬額の合計額（以下「成功報酬累計額」という。）が、以下に定める金額の合計額の［β］%相当額と同額となるまで、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［γ］%を支払い、組合員等に分配可能額の［（100-γ）］%を分配する。(ⅰ) 分配累計額及び当該分配において本項第①号から本号までに基づき組合員等に対して行われる分配額の合計額から全ての組合員等の出資履行金額の合計額を控除した額(ⅱ) 成功報酬累計額例文帳に追加

(iii) Third, [P]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [100-P]% of the Distributable Amount to the Interested Partners untilthe sum of (x) the incentive fee paid to the General Partner pursuant to this paragraph prior to the proposed distribution and (y) the incentive fee to be allocated to the General Partner pursuant to this item under the proposed distribution (such sum is hereinafter referred to as the “Aggregate Incentive Fee Amount”) is equal to [Q]% of the sum of: (x) the balance of the sum of the Aggregate Distributed Amount and the distributions made to the Interested Partners pursuant to items (i) to (iii) of this paragraph after the deduction of the total Capital Contributions by all Interested Partners; and (y) the Aggregate Incentive Fee Amount; and  - 経済産業省

簡易なシステムにより化学物質（特に、計測環境下に気体混合物）の種類を特定すると同時にかかる化学物質の各濃度（特に、微量濃度）を決定しうる化学物質の計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring a chemical substance, capable of specifying a kind of the chemical substance (in particular, a gas mixture under measurement environment) by a simple system, and capable of simultaneously determining each concentration (in particular, trace concentration) in the chemical substance. - 特許庁

歴史学、考古学等の研究者は、本説の内容に関して、史料批判など歴史学の基礎手続きを踏んでいないこと、考古学の資料分析の成果とそぐわないこと等をもって、検証に耐えうる内容ではないとみなしている。例文帳に追加

Researchers on history and archaeology regarded the Kyushu dynasty theory as a theory which is worth investigating because basic procedures on history such as historical material criticism had not been conducted and it was inconsistent with the results of archaeological material analysis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長く下側に曲ったくちばしを持ち羽冠のある旧世界産の鳥類各種例文帳に追加

any of several crested Old World birds with a slender downward-curved bill  - 日本語WordNet

大同類聚方（だいどうるいじゅほう）は、平安時代初期の大同_(日本)3年（808年）に編纂された日本における唯一の古医方の医学書であるとともに、最古の国定薬局方でもある。例文帳に追加

Daidoruijuho was a unique Koiho (school of ancient medicine) document compiled in Japan in 808 during the early Heian period, while it was also the oldest government-designated pharmacopoeia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この防護部材７０は、保持・回転機構によって保持されており、読取時に受光光学系側に面する裏部７２を、受光光学系側に面する位置から清掃可能位置に移動させうる構成をなしている。例文帳に追加

The protective member 70, which is held by holding rotating mechanism, is configured so that a back side 72 facing the light receiving system when reading is moved to a position for cleaning from a position facing the light receiving system. - 特許庁

1992年に科学者によって発見されたベトナムの大きな牛のような哺乳類の種例文帳に追加

species of large cow-like mammals of Vietnam discovered by scientists in 1992  - 日本語WordNet

非点収差の発生を抑制しつつ互いに直交する２方向の倍率を補正しうる投影光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a projection optical system capable of correcting magnification in two directions orthogonal to each other while suppressing the generation of astigmatism. - 特許庁

投影光学系の収差を求め、当該収差を補正しうる該投影光学系に含まれる光学素子の目標位置を予測し、非露光中であって次の露光開始前に該光学素子の該目標位置への移動が完了するように、該光学素子の移動を制御する。例文帳に追加

The aberration of a projection optical system is obtained, the target position of the optical element capable of correcting the above aberration and included in the projection optical system is predicted, and the movement of the optical element is controlled so as to enable the optical element to reach the target position not in an exposure process before a following exposure process starts. - 特許庁

該非変性ＩＩ型コラーゲンを含有する生物学的試料が、魚類、軟体動物、鳥類若しくは哺乳類の軟骨組織、又は皮である製造方法。例文帳に追加

In the method, the unmodified type II collagen-containing biological sample is cartilaginous tissue or skin of fishes, molluscs, birds or mammals. - 特許庁

電子化された情報類を自動分類するために必要な学習データを効率よく作成する学習データ作成支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a learning data construction support device efficiently constructing learning data necessary for automatically classifying electronized information groups. - 特許庁

特に0.1mm径異物を分析しうる空間分解能と検出感度を同時に満たすイオン光学系を有する上記方法。例文帳に追加

The above methods include an ion optical system satisfying both space resolution and detection sensitivity allowing a 0.1 mm foreign matter, in particular, to be analyzed. - 特許庁

制御部１１０は、施設情報と地域情報とに基づいて、発生しうるリスクの実質的な損害額を算出する。例文帳に追加

A control part 110 calculates a substantial damage amount of possibly occurring risk on the basis of the facility information and the area information. - 特許庁

腫瘍の骨転移抑制および／または予防剤は、カプサイシンおよび／またはその薬学的に許容しうる塩、オルバニルおよび／またはその薬学的に許容しうる塩、ならびにレシニフェラトキシンおよび／またはその薬学的に許容しうる塩を有効成分として含む。例文帳に追加

The agent for inhibiting and/or preventing the bone metastasis of the tumor contains capsaicin and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, olvanil and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and resiniferatoxin and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof as active ingredients. - 特許庁

第47 条に基づく本組合の清算手続における分配を行う日の時点において、各組合員等に関し、当該組合員等が出資を行うポートフォリオ投資において無限責任組合員が成功報酬を受領している場合で、かつ、(ⅰ)第29 条又は第47 条に基づき当該組合員等に対して行われた組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。以下本条において同じ。）の累計額（以下「対象分配累計額」という。）が、当該組合員等によりなされた出資履行金額の総額及び同金額の［α］%に相当する金額の合計額（以下「優先分配金額」という。）を下回るか、又は(ⅱ)当該組合員等が出資を行う各ポートフォリオ投資に関し無限責任組合員が受領した各成功報酬のそれぞれの金額のうち、対応する各ポートフォリオ投資に出資をする当該各組合員等の対象持分割合に相当する金額の合計額（以下「対象成功報酬累計額」という。）が、当該組合員等に係る対象分配累計額から当該組合員等の出資履行金額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%を超える場合、無限責任組合員は、(x)以下の各号に定める金額のうちいずれか大きい金額又は(y)対象成功報酬累計額の金額のうち、いずれか小さい金額に相当する額を、本組合に速やかに返還するものとする。かかる返還金（以下「クローバック金額」という。）は、本組合への支払いをもって、当該組合員等の持分金額に帰属する。例文帳に追加

If, as of the date of distribution under the liquidation procedures of the Partnership pursuant to Article 47, the General Partner has received an incentive fee for a Portfolio Investment to which each Interested Partner has made contributions and (i) the cumulative amount of the Partnership Assets distributed to such Interested Partner pursuant to Article 29 or Article 47 (in the case of distribution in kind, including the Value at the Time of Distribution thereof; in this Agreement, the same applies) (the “Cumulative Distributed Amount”) is less than the sum of (a) the total Capital Contributions made by such Interested Partner and (b) an amount equal to [O]% thereof (such sum is hereinafter referred to as the “Preferred Distribution Amount”) or (ii) with respect to an incentive fee received by the General Partner in respect of each Portfolio Investment to which each Interested Partner made contribution, the total of the shares of such Interested Partner of such incentive fee in proportion to its Percentage Interest (the “Total Cumulative Incentive Fee Amount”) exceeds [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount of such Interested Partner after the deduction of the total Capital Contributions made by such Interested Partner and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount, the General Partner shall promptly return to the Partnership the amount equal to the lesser of (x) the larger of the amounts set forth in the items below or (y) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. Upon payment to the Partnership, such refund (the “Clawback Amount”) shall be allocated to the Interest Amount of such Interested Partner.  - 経済産業省

学習者は、学習コースを選択して学習を行い、パステストを受けて次の学習に進むことができ、学習内容について質問がある場合は、担当のコースインストラクターに質問を送信し、応答の返信を受けて質問の完結を行い、公開されている応答付きの質問や、学習コンテンツを検索対象として全文検索を行って必要な情報を入手しうることを特徴とする。例文帳に追加

A learner selects and learns a learning course and can advance to next learning by passing a pass test, when the learner has a question about learning contents, the learner sends the question to a course instructor who is in charge and receives a reply to the question to complete the question, and further performs full-text retrieval based upon an open question with an answer and learning contents as objects of retrieval to obtain necessary information. - 特許庁

第１の光学部材１００は、Ｘ方向およびＹ方向の２次元の周期的な屈折率分布を有し、フォトニックバンドギャップを構成しうる。例文帳に追加

The first optical member 100 has a two-dimensional periodic refractive index distribution in the X- and Y-directions and can constitute a photonic band gap. - 特許庁

この手法は、特に凝集細胞の培養に適しており、生物学的物質、好ましくは、抗体が細胞によって製造され、生物学的物質がさらに下流処理で精製されうる。例文帳に追加

The method is especially suitable for the culturing of aggregating cells, wherein a biological substance, preferably an antibody, is produced by the cells, which biological substance may be further purified in downstream processing. - 特許庁

利用者個別の能力や知識水準、学習方法における癖等を考慮し、最適な学習効率を与え得るきめ細かな学習プログラムを各利用者に提供する。例文帳に追加

To provide elaborate study programs capable of giving optimum study effects to each user while considering individual ability and levels of knowledge and habits or the like of the users to each user. - 特許庁

機械学習用データ生成システム及び機械学習用データ生成方法、類似文書対生成システム及び類似文書対生成方法、並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR GENERATING DATA FOR MACHINE LEARNING, SYSTEM AND METHOD FOR GENERATING PAIR OF SIMILAR DOCUMENTS AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

本発明は，光の偏光面などを制御しうる新規な光学素子特定の条件を満たす光を抽出するために用いることができる光学モジュール，光学装置，及びイメージング装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel optical element capable of controlling a polarizing surface of light, etc. in accordance with the use, to provide an optical module, and to provide an optical device, an observation apparatus, and an imaging apparatus. - 特許庁

カウルトップカバー2のカバー本体部10には、上方に突出した突出部12が、車幅方向に少なくとも１ケ所以上設けられている。例文帳に追加

At least one projecting part 12 which is projected upward is provided on the cover body 10 of a cowl top cover 2 in the vehicle width direction. - 特許庁

コンピュータ支援教育において、学習ルートおよび学習進度（学習履歴）を知識ネット図として可視化する知識ネット可視化システムおよび知識ネット可視化方法とそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a knowledge network visualization system for visualizing learning routes and progress in learning (learning history) as a knowledge network diagram in computer-aided instruction, and to provide a knowledge network visualization method, and a program for the same. - 特許庁

化学反応によりAu-Ch^-で表されるイオン種を放出しうる、アニオン性カルコゲニドと金（Ｉ）イオンとの結合を有する金カルコゲニド化合物により化学増感されたハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

A silver halide emulsion is provided which has been chemically sensitized with a gold chalcogenide compound having a bond of an anionic chalcogenide and a gold (I) ion and capable of releasing an ionic species represented by Au-Ch^- on a chemical reaction. - 特許庁

5. 【免除/除外条項を設けない場合】第47 条に基づく本組合の清算手続における分配を行う日の時点において、無限責任組合員が成功報酬を受領している場合で、かつ、(ⅰ)第29 条又は第47条に基づき組合員等に対して行われた組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。以下本条において同じ。）の累計額（以下「対象分配累計額」という。）が、組合員等によりなされた出資履行金額の総額及び同金額の［α］%に相当する金額の合計額（以下「優先分配金額」という。）を下回るか、又は(ⅱ)無限責任組合員が受領した成功報酬の合計額（以下「対象成功報酬累計額」という。）が、対象分配累計額から組合員等の出資履行金額の合計額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%を超える場合、無限責任組合員は、(x)以下の各号に定める金額のうちいずれか大きい金額又は(y)対象成功報酬累計額の金額のうち、いずれか小さい金額に相当する額を、本組合に速やかに返還するものとする。かかる返還金（以下「クローバック金額」という。）は、本組合への支払いをもって、各組合員等へその持分金額（脱退組合員については脱退当時の持分金額）に応じ按分の上帰属する。例文帳に追加

(5) [If an Excuse/Exclusion clause is not included]If, as of the date of distribution under the liquidation procedures of the Partnership pursuant to Article 47, the General Partner has received an incentive fee and (i) the cumulative amount of the Partnership Assets that has been distributed to the Interested Partners pursuant to Article 29 or Article 47 (in the case of in kind distributions, including the Value at the Time of Distribution thereof; in this Article, the same applies) (the “Cumulative Distributed Amount”) is less than the sum of (a) the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (b) an amount equal to [O]% thereof (such sum is hereinafter referred to as the “Preferred Distribution Amount”) or (ii) the total incentive fees received by the General Partner (the “Total Cumulative Incentive Fee Amount”) exceeds [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount after thededuction of the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount, the General Partner shall promptly return to the Partnership the amount equal to the lesser of (x) the larger of the amounts set forth in the items below or (y) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. Upon payment to the Partnership, such refund (the “Clawback Amount”) shall be allocated to each Interested Partner in proportion to its Interest Amount (for a Withdrawing Partner, the Interest Amount at the time of withdrawal).  - 経済産業省

強力な生物学的活性がある鳥類胚からの抽出物を、人体の健康、美容、老化防止及び疾病治療に応用する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for applying an extract from embryos of birds, having strong biological activities on health, beauty, prevention of aging, and therapy of disease. - 特許庁

学習ルーチンや学習結果をセキュアに保護することができる情報処理装置、情報処理方法、情報処理プログラム及び情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing method, an information processing program and an information processing system, for securely protecting a learning routine and a learning result. - 特許庁

医療決済に関する有効な情報を、迅速かつ容易に被保険者、医療機関、保険業者等に提供可能であり、医療費決済に関わる問題点の改善しうる医療費負担額算出システム、及び医療費負担額算出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical expense defraying amount calculation system and a medical expense defraying amount calculation method capable of rapidly and easily providing effective information related to medical settlement to an insured person, a medical organization, an insurance underwriter and the like, and of improving a problem area relating to the medical settlement. - 特許庁

十分に平坦化された良好なダマシン配線を形成しうる半導体装置の製造に用いる化学機械研磨用水系分散体、及びそれを用いる化学機械研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersant for chemical mechanical polishing which can form sufficiently flattened good damascene wiring and is used in the manufacture of a semiconductor device and a chemical mechanical polishing method using the dispersant. - 特許庁

堆積種又はその誘導種の発生量を増加させることによって、２種以上の原料ガス混合物の場合でも、触媒化学気相成長法により効率的に成膜しうる薄膜形成方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a thin film formation method and apparatus which can efficiently form a film by catalytic chemical vapor deposition, even if the film is formed by using a mixture of two or more kinds of material gases by increasing the generation of deposition species or its derivative species. - 特許庁

抗腫瘍性を有するある種のキナゾリン誘導体またはそれらの薬学的に許容しうる塩の製造において有用な改善された化学的方法および中間体を提供する。例文帳に追加

To provide an improved chemical process which is useful in production of certain type of quinazoline derivative having an antitumor property or its pharmaceutically permissible salt, and its intermediate. - 特許庁

集光レンズを介する情報コードからの反射光を受光手段に好適に合焦させ得る光学的情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reading apparatus which properly focuses reflected light from an information code through a condensing lens to a photo receiving means. - 特許庁

該ジェットノズルは輸送ルートの上方或いは下方に位置し、化学薬剤を加工待ち物上に噴射或いは補充する。例文帳に追加

Each jet nozzle is located in the upper part or the lower part of the transport root, and jets or replenishes a chemical to the surface of each working waiting object. - 特許庁

ナノインプリント法によって作製される凹凸を有する構造体のうち、該凹部もしくは該凸部の特定の部位にのみ選択的に物理的あるいは化学的な修飾を容易に施しうる方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method capable of selectively facilitating physical and chemical modification on specific sites only of recessed parts or protruded parts among structures having ruggedness manufactured by a nano-imprint technology. - 特許庁

歪曲収差補正の方向として撮像光学系の光軸からの放射方向のみを考慮しながら、歪曲収差補正の際に画像に発生しうるジャギーを抑制することのできる撮像装置を実現する。例文帳に追加

To realize an imaging apparatus which suppresses a jaggy appearing on an image at correcting of the distortion aberration with taking account of only the radiating direction from the optical axis of an imaging optical system as the distortion aberration correcting direction. - 特許庁

更に、薬学的に容認される組成物として、有効量の式（Ｉ）の化合物を哺乳類に投与することを特徴とする、哺乳類、例えばヒトのガンを処置する方法。例文帳に追加

In addition, provided is a method for treating the cancer of a mammal such as human characterized by administering an active amount of the compound of formula (I) as a medically acceptable composition into the mammal. - 特許庁

複数のバッチの特定の化学製品を日常的に調製するプラントにおいて製造された化学製品の、効果的かつ信頼しうる品質管理（ＱＣ）及び品質管理を提供するプロセス変数の分析方法。例文帳に追加

To provide effective and reliable quality control (QC) of chemical products manufactured in a plant which daily prepares specific chemical products of a plurality of batches, and a method for analyzing process variables for providing the quality control. - 特許庁

現在その処理が問題になっているＰＣＢを含有する廃液・排水からＰＣＢを、我が国の水質環境基準を達成しうる程度まで除去しうる実用的な処理方法及び処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a practical method and a device for treating waste liquid and waste water containing PCB which is a current problem for its treatment so that PCB can be removed to such a degree to meet the Japanese environmental water quality standard. - 特許庁

哺乳類の望ましくない過剰増殖組織を処理するための新規方法によって、光力学的化合物又はキサンテノン-4-酢酸のみによって得られうるよりも過剰増殖組織のネクローシスを引き起こし、更に、光力学的化合物及びキサンテノン-4-酢酸が哺乳類にもはや存在しなくなった後でも過剰増殖組織に対する哺乳類の免疫応答を増強すること。例文帳に追加

To provide a new method for treating undesired hyperproliferative tissue in a mammal by which necrosis of the hyperproliferative tissue is caused more than that obtained by only a photodynamic compound or xanthenone-4- acetic acid and, further, immune response gainst the proliferative tissue is enhanced even after the photodynamic compound or the xanthenone-4-acetic acid no longer exist in the mammal. - 特許庁