「ほにゅうるいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

トリメタジジン又は薬学的に許容しうるその塩の持続性放出のためのマトリックス錠であって、持続性放出が、セルロース誘導体ポリマーの使用により制御されることを特徴とするマトリックス錠、及びその製法。例文帳に追加

The matrix tablets for the sustained release of trimetazidine or one of its salts, in which the sustained release is controlled by the use of a cellulose-derived polymer, and a method for producing the same. - 特許庁

光学素子を保持するための保持装置であって、前記光学素子の一又は複数箇所に局所的に応力を発生させ得る圧力制御手段を有することを特徴とする保持装置を提供する。例文帳に追加

The holding device for holding the optical element includes a pressure control means capable of locally generating stress at one or a plurality of positions of the optical element. - 特許庁

無機微粒子と前記無機微粒子と化学結合を形成しうる官能基をポリマー鎖１本あたりに平均５個以上有している熱可塑性樹脂とを含んでいて、１ｍｍ厚に成形したときの複屈折が１２ｎｍ以下である有機無機複合組成物を用いた光学部品。例文帳に追加

This optical component is an optical part using an organic-inorganic hybrid composition comprising inorganic fine particles and a thermoplastic resin having functional groups capable of forming a chemical bond with the inorganic fine particle in an average number of 5 or more per one polymer chain and having a birefringence index of 12 nm or less when the composition is molded into a thickness of 1 mm. - 特許庁

長期保管によりシーリング剤の表面がクリーム状物質に変質した場合にも、シーリング剤の残部をタイヤ内に円滑に注入しうる。例文帳に追加

To smoothly inject a residual part of sealing medium in a tire even in the case when a surface of the sealing medium changes to a creamy substance due to long time storage. - 特許庁

従来の測定装置では、クリッピング保護ユニットが装置を保護するが、クリッピング保護ユニットが動作する時に発生する逆方向且つ極めて大きい電圧又は電流が、測定すべき集積回路に及ぶとともに、不安定な振動電圧及び状態の誤判定を生じうる。例文帳に追加

To solve the problem that in the conventional device the clipping protection unit protects the device but at the time when the protection unit works reversely, very large voltage or current is applied on the integration circuit and also may generate an unstable vibrating voltage and an incorrect determination of states. - 特許庁

前述の結果は，生物群集情報における区別可能なパターンが存在し，特に他の源泉および水流内化学／物理データと併用すれば，ある種の損傷の潜在的原因を決定するため用いうることを実証している。例文帳に追加

The preceding results demonstrate that discernable patterns in biological community information do exist and can be used to determine the probable cause of certain types of impairments in combination with other source and instream chemical/physical data. - 英語論文検索例文集

自発的に会合して生物学的に活性なマルチマーを形成しうるポリペプチドをコードする少なくとも二つの哺乳類遺伝子を含む体細胞及び胚細胞を含むトランスジェニック植物。例文帳に追加

This transgenic plant contains a somatic cell and a germ cell containing at least two mammalian genes encoding a polypeptide capable of forming a biologically active multimer by spontaneous association. - 特許庁

さらに、データ管理部１０６Ａでは、診療報酬の請求額は月１回のペースで提供されるのに対して、将来、診療報酬として請求されうるポイントとなるレセコン点数は、医療機関において月に２回チェックされ、提供される。例文帳に追加

Furthermore, the scores of the rezept computer which become points to be charged as the medical compensation are checked twice per month and provided in the medical institute in the future according as the charged sum of the medical institute is provided as a pace of one time per month in the data management part 106A. - 特許庁

容器本体２は、投入口３５の配置に対応させて複数の内袋を保持しうる袋取付部材が備えられ、これらの内袋により内部が区画されるようになっている。例文帳に追加

The container body 2 has a bag installing member capable of holding a plurality of inner bags in response to arrangement of the input ports 35, and the inside is partitioned by these inner bags. - 特許庁

基板上に、少なくとも２つの異なる相を取りうる相変化型記録層を設けた光学的情報記録用媒体であって、該相変化型記録層が下記一般式（１）で表される組成を主成分とすることにより、高速記録消去が可能で保存安定性に優れる光学的情報記録用媒体が得られる。例文帳に追加

In the optical information recording medium, a phase change type recording layer which can take at least two different phases is set on a substrate. - 特許庁

日本から輸入される、機械類、電気類、電子類、化学工業類、電子情報通信機器類等658品目例文帳に追加

658 items of imported good from Japan, including machines, electrical goods, electronics, manufacture of chemicals, electronic information communications instruments - 経済産業省

本発明は封止樹脂と共に撮像素子を封止する透明部材を有した撮像装置及びその製造方法に関し、加熱・冷却によっても膨張・収縮による変形の発生を抑制しうると共に光学的特性を向上することを課題とする。例文帳に追加

To provide an imaging device containing a transparent member which seals an imaging element together with a sealing resin, and to provide its manufacturing method which can suppress the occurrence of deformation due to expansion/shrinkage by heating/cooling and can improve optical characteristics. - 特許庁

余剰生産能力が限られ，備蓄がそれほど多くないという環境における，地政学的リスクが供給主導の持続的な石油価格の急騰をもたらしうる可能性への対処。例文帳に追加

Dealing with the possibility that geopolitical risks might lead to a supply-induced sustained spike in oil prices, in an environment of limited spare capacity and modest inventories.  - 財務省

化学物質により汚染された汚染土壌中の化学物質の性質に応じて適宜薬品を選択する必要がなく、化学物質の溶出を抑制しうる汚染土壌の処理方法を提供すると共に、汚泥焼却灰に更なる処理を施し、付加価値を付与することによって、汚泥焼却灰の更なる用途の拡大を図り、汚泥焼却灰の投棄処分量をさらに減少させることを課題とする。例文帳に追加

To provide a treatment method of contaminated soil capable of suppressing the elution of chemical substances without the need of appropriately selecting chemicals corresponding to the properties of the chemical substances in the contaminated soil contaminated by the chemical substances, to increase uses of sludge incineration ash by executing treatment to the sludge incineration ash to impart an additional value to the ash, and to reduce disposal amount of the sludge incineration ash. - 特許庁

フランスの刑法学である新古典派・折衷主義を日本にもたらすことに大きく貢献し、「東洋のオルトラン」と呼ばれたが、資本主義の発達に伴う累犯の増加に対応できないとして批判された。例文帳に追加

He contributed to the introduction of neoclassical school and eclecticism of French criminal law into Japan and was called 'Eastern Acephate,' but they were criticized for the inability to handle the increase in repeated offenses associated with the development of the capitalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、廃水における化学的酸素要求量（ＣＯＤ）を低下させるための方法を提供し、この方法は、廃水中に含まれる有機物のオゾンによる酸化を終結させ得る原子価イオンが、オゾンと共に使用され、この廃水におけるＣＯＤを低下させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for reducing COD in the waste water, a valent ion that can terminate ozone oxidation of the organic substances contained in the waste water is used together with ozone to reduce the COD in the waste water. - 特許庁

液体炭化水素をそのままの形で吸着、固形化でき、リサイクル使用が可能で、化学的に安定、かつ、安全な、液体炭化水素固定化材、及び液体炭化水素を物理化学的吸着によって効率よく固形化しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid hydrocarbon solidifying material which can adsorb and solidify a liquid hydrocarbon as it is, can be recycled, is stable chemically and is safe and to provide a method for solidifying the liquid hydrocarbon efficiently by physicochemical adsorption. - 特許庁

能楽、狂言、人形浄瑠璃、邦楽（能や歌舞伎から大衆的な津軽三味線まで）、日本舞踊と、日本の芸能のいずれの分野にも名跡襲名が存在する。例文帳に追加

Irrespective of the field of Japanese public entertainment, be it: Noh dramas, Kyogen farce, Bunraku puppet theater, traditional Japanese music (accompaniments to Noh and Kabuki to the popular Tsugaru-shamisen three stringed banjo-like instrument), or Classical Japanese dance, the custom of inheriting professional artists Myoseki `names` exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての人口集団における人的資本の形成のための需要を促し，セカンド・チャンスの学習機会を与え，教育を受けた労働者が最も生産的に利用されうる場所への移動を円滑化することは重要である。例文帳に追加

It is important to stimulate demand for human capital formation in all population groups, to provide second-chance learning opportunities and to facilitate the movement of educated labor to where it can be used most productively. - 経済産業省

抗菌活性を有する構造（Ｉ）（式中、Ｑ_１、Ｑ_２、Ｑ_３、Ｒ_８およびＲ_９は、本明細書に規定のとおりである）の化合物（その立体異性体、薬学的に許容され得る塩およびプロドラッグを含む）を開示する。例文帳に追加

Compounds of structure (I) having antibacterial activity are disclosed, including stereoisomers, pharmaceutically acceptable salts, and prodrugs thereof, wherein Q1, Q2, Q3, R_8, and R_9 are as defined herein. - 特許庁

ルツボを炭素材料のボウルの中に嵌め込む方法であって、ルツボをボウルの中に収納する前に、ボウルをルツボとの物理的および化学的な相互作用から保護するために、剛直でない炭素繊維ファブリックで本質的に構成された消耗性緩衝層を、ボウルの内面の少なくとも一部に適用することを特徴とする、ルツボを炭素材料のボウルの中に嵌め込むための方法。例文帳に追加

Prior to storing the crucible in the bowl, a consumable buffer layer which essentially comprises a non-rigid carbon fiber fabric is applied to at least a part of the inner surface of the bowl for protecting the bowl from physical or chemical interaction with the crucible. - 特許庁

哺乳類血管平滑筋細胞の収縮又は移動を抑制するのに効果的な量の細胞増殖抑制剤を含んで成り、前記の量が、細胞外マトリクスを分泌する管平滑筋細胞の能力を除去しない量である、外傷を有する哺乳類血管を生物学的に伸長させる剤。例文帳に追加

This agent for biologically elongating the mammal blood vessels having wounds contains a cell proliferation inhibitor in an amount effective for inhibiting the contraction or migration of mammal vascular smooth muscle cells, wherein the above-mentioned amount is an amount not excluding the ability of the vascular smooth muscle cells secreting an extracellular matrix. - 特許庁

規定に関する質問の2つのうち1つが一般に提出される。それら2つの質問とは1）毒性化学物質が水系に放出されうる最大許容量はいくらか，ならびに2）汚染された自然水系が回復するのにはどれほどの時間を要するのか，である。例文帳に追加

One of two regulatory questions is generally posed: 1）what are the maximum allowable discharges of toxic chemicals to a water system, and 2）how long will it take a contaminated natural water system to recover? - 英語論文検索例文集

規定に関する質問の2つのうち1つが一般に提出される。それら2つの質問とは1）毒性化学物質が水系に放出されうる最大許容量はいくらか，ならびに2）汚染された自然水系が回復するのにはどれほどの時間を要するのか，である。例文帳に追加

One of two regulatory questions is generally posed: 1）what are the maximum allowable discharges of toxic chemicals to a water system, and 2）how long will it take a contaminated natural water system to recover? - 英語論文検索例文集

8) ショウジョウバエを用いた各種試験（伴性劣性致死試験や翅毛スポット試験など）は、昆虫とほ乳類では化学物質の体内動態や生殖発生過程などが異なることから、原則として分類には用いない。例文帳に追加

8) Various tests using drosophila (X-linked recessive fatality test, bristle spot test, etc.) are not used for classification in principle since the body dynamics and reproductive and developmental processes of chemicals differ between insects and mammals. - 経済産業省

長手方向に長く短手方向に短い細長の空気吹出口１０を有し、空気吹出口１０の内側に長手方向に沿って前可動ルーバ３が配設されたレジスタである。例文帳に追加

The register includes the slender air outlet 10 long in the longitudinal direction and short in the width direction, and a frontward movable louver 3 arranged inside the air outlet 10 along the longitudinal direction. - 特許庁

長手方向に長く短手方向に短い細長の空気吹出口１０を有し、空気吹出口１０の内側に長手方向に沿って前可動ルーバ３が配設される。例文帳に追加

This register has an elongated air blowing-out port 10 that is long in a longitudinal direction and short in a shorter direction and has a front movable louver 3 arranged along a longitudinal direction inside the air blowing-out port 10. - 特許庁

レンズ構造は、光学部と、光学部から延びる構造部とを組込むことができ、イメージセンサを基準としてほぼ最適な焦点距離に対応する距離だけ光学系を持上げるように働くことのできる１つ以上のストッパにより、イメージセンサ上に直接配置され得る。例文帳に追加

The lens structure can be incorporated with an optical part and a structure part extending from the optical part, and can be directly arranged on the image sensor by one or more stoppers operable so as to lift the optical system by a distance corresponding to a substantially optimal focal distance with the image sensor as a reference. - 特許庁

Ｖ入賞となるかの関心を遊技領域の片側領域に集中させず、また遊技領域を十分に生かすことができ、Ｖ入賞への期待感を長く保持させ得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing interest on V winning from being concentrated to one side area of a game area, sufficiently utilizing the game area, and allowing a player to keep expectations for the V winning for a long time. - 特許庁

所定の処理を施した汚泥焼却灰を用いることで、廃棄物中の化学物質が環境中に溶出するのを容易に抑制しうる廃棄物の処理方法を提供すると共に、汚泥焼却灰の新たな用途を見出すことを課題とする。例文帳に追加

To provide a waste treating method capable of controlling leaching out of chemical substances in waste into the environment by utilizing sludge incineration ash treated through a specified procedure and find a new application of sludge incineration ash. - 特許庁

該ヘパリン様化合物は、哺乳類のマスト細胞から組織抽出または細胞培養または、合成、半合成および／または生物工学的方法によって製造することができる。例文帳に追加

The heparin-like compound is obtainable, from a mammalian mast cell, by tissue extraction or cell cultivation, or can be produced by a synthetic, semisynthetic and/or biotechnological method. - 特許庁

触媒金属の溶解に対する耐久性を向上させ得る電気化学セル用電極触媒、その製造方法、電気化学セル、これを用いた燃料電池セル及び燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode catalyst for an electrochemical cell, which enhances durability against dissolution of catalyst metal, and also to provide the manufacturing method of the electrode catalyst, an electrochemical cell, a unit cell for a fuel cell using this, and a fuel cell. - 特許庁

毎年春・秋などの一定の時期に比較的長く開扉されるもの（例：法隆寺の救世観音像、浄瑠璃寺の吉祥天像など）例文帳に追加

Hibutsu unveiled for a relatively long period in every spring and fall: Kuze Kannon image (the god of salvation) at Horyu-ji Temple and Kisshoten (the goddess of beauty and prosperity) image at Joruri-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＬ−１２産生の過剰に関連する疾患を予防及び／又は治療するための医薬組成物であって、有効量の少なくとも１種類のホスホジエステラーゼＥ４（ＰＤＥ４）阻害剤又はその薬学的に許容しうる塩を、少なくとも１種類の薬学的に許容しうる担体と一緒に含む医薬組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical composition for preventing and/or treating a disease associated with an excess of IL-12 production comprises an effective amount of at least one kind of phosphodiesterase E4(PDE4) inhibitor or a pharmacologically acceptable salt thereof and at least one kind of a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

液状で適度な粘度を有し、かつ、硬化後には、非常に高い屈折率と、優れた柔軟性（低いヤング率、高い破断伸び等）とを備えた硬化物を形成しうる光学部材用放射線硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-curable resin composition for an optical member having a moderate viscosity in the liquid state and capable of forming a cured product having a very high refractive index and excellent flexibility (a low Young's modulus, a high elongation at break or the like) after curing. - 特許庁

半導体集積回路の作製の化学的機械的研磨において、研磨速度が迅速であり、かつ、ポリシリコン又は変性ポリシリコンを含む層の研磨を選択的に抑制しうる研磨液、及びそれを用いた研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing solution capable of accelerating a polishing speed and selectively suppressing polishing of a layer containing polysilicon or modified polysilicon in chemical mechanical polishing in manufacturing of a semiconductor integrated circuit, and a polishing method using it. - 特許庁

江戸時代の本末制度に代わる教団独自の宗制・寺法などを定め、本願寺を頂点とする真宗教団の引き締めを行う一方、いち早く側近や有望な若手僧侶らを海外留学させて、西洋文明に対抗しうる宗教教団のありかたを切り開いた。例文帳に追加

While he determined the own systems of sect and rules for temples which replaced the Honmatsu seido (the system of head and branch temples) in the Edo period, and sought to strengthen control of the religious community of the Shin Sect headed by the Hongan-ji Temple, he made his aides and young priests study abroad and developed a new religious community policy which could oppose the Western civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デイノコッカス・ラディデュランスよりイソクエン酸脱水素酵素遺伝子を単離するとともに、該遺伝子を用いて遺伝子工学的手法により、捕酵素としてＮＡＤを利用しうるイソクエン酸脱水素酵素製造する。例文帳に追加

This isocitric acid dehydrogenase capable of utilizing NAD as the coenzyme is produced by a genetic engineering technique using an isocitric acid dehydrogenase gene isolated from Deinococcus radiodurans. - 特許庁

本発明は、電気マイクロ光学モジュール又はコンパクト・カメラ・モジュールに使用されうるアイリス絞り装置及びその操作方法を開示する。例文帳に追加

To provide an iris diaphragm apparatus to be used for an electrical micro-optic module or a compact camera module and a method for operating the iris apparatus. - 特許庁

- 哺乳類を用いるin vitro 変異原性試験で陽性となり、さらに既知の生殖細胞変異原性物質と化学的構造活性相関を示す化学物質は、区分2 変異原性物質として分類されるとみなすべきである。例文帳に追加

- Chemicals which were positive in in vitro mutagenicity tests in mammals and which also show a chemical-structure activity relationship to known germ cell mutagens should be considered for classification as Category 2 mutagens. - 経済産業省

コンクリートの圧縮強度や曲げ強度など本来の力学特性を損なうことなく、大気中の二酸化炭素を効果的に固定化しうる特性を有するコンクリート系の二酸化炭素固定化成型体、成型体の形成に有用なコンクリート組成物、及び、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide-fixing molded product of a concrete system having characteristics capable of effectively fixing carbon dioxide in the atmosphere without impairing intrinsic dynamic characteristics, such as compressive strength and bending strength of concrete, a concrete composition useful for formation of the molded product, a concrete composition useful for formation of the molded product. - 特許庁

高速複写や低温定着に適した熱溶融特性を有し、かつ耐ホットオフセット性を有し、高速複写時の力学的な摩擦にも耐えうることができ、流動性に優れた球形トナーを提供すること例文帳に追加

To provide the spherical toner having heat melting characteristics adapted to high-speed copying and low temperature fixation and hot offset resistance and capable of bearing dynamic friction at the high-speed copying and superior in fluidity. - 特許庁

欠陥のあるＭＨＣクラスＩ抗原提示に関連する自己免疫疾患を治療するための医薬および哺乳類からの生物学上のサンプルを試験することにより該哺乳類が自己免疫疾患を発症する素因を有するか否かを決定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament for treating autoimmune diseases accompanied by faulty MHC (major histocompatibility complex) class I antigen presentation, and to provide a method for determining the predisposition of a mammal for developing an autoimmune disease by testing biological samples from the mammals. - 特許庁

RNAi物質、例えば、干渉リボ核酸（siRNAもしくはshRNAなど）またはその転写鋳型、例えばshRNAをコードするDNAを、例えば流体力学投与プロトコールによって胚以外の哺乳類に投与する方法。例文帳に追加

There is provided the method for administering a DNA encoding an RNAi agent, e.g. an interfering ribonucleic acid (such as an siRNA or shRNA) or a transcription template thereof, e.g. the DNA encoding the shRNA to non-embryonic mammals, e.g. via a hydrodynamic administration protocol. - 特許庁

薬学系や生物学系の試料類を冷蔵又は冷凍状態で保管する自動倉庫設備において、試料が入った容器が出庫後に結露することを防止する。例文帳に追加

To prevent a container filled with a sample from dewing after delivered from a warehouse, in an automatic warehouse facility for storing the medical or bio-samples under a cold storage or refrigerated condition. - 特許庁