「ほにゅうるいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ヒト因子Ｈが、細菌、酵母、菌類又は哺乳類の細胞からなる群から選択される細胞において、ヒト因子Ｈの遺伝子を発現させることによって、遺伝子工学的に調製されることが好ましい。例文帳に追加

Also it is preferable that the human factor-H is adjusted in terms of biogenetics by developing a gene of the human factor-H in a cell selected from a group composed of cells of bacteria, yeast, funguses or mammals. - 特許庁

化学兵器における固体残渣（ヒール）を最後まで確実に且つすみやかに溶解して、加水分解を促進させることにより無害化処理を全体としてとして短時間に効率的に実施しうる優れた固体残渣の中和処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid sediment neutralizing method which detoxifies entire sediment effectively in a short period of time by absolutely and promptly dissolving all the sediment (heal) of chemical weapons and by promoting hydrolysis. - 特許庁

種々の試料型および構成と共に使用できる小型の光学スキャナーであって、複数の励起／照射波長を与えかつ種々の波長での放射を検出するのに使用され得るものを提供する。例文帳に追加

To provide a small optical scanner usable with various sample forms and structures, which can be used to give a plurality of excitation/irradiation wavelengths and detect radiations in various wavelengths. - 特許庁

ニトリックオキサイド放出の選択性を高めるために作用を局在化することができ、持続的な生物学的効果のための効率的な投薬を達成するようにニトリックオキサイドの放出を制御しうる、ニトリックオキサイド／求核剤付加物を含有する組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition containing a nitric oxide/nucleophile adduct, localizing actions so as to increase selectivity of nitric oxide release, and controlling the release of the nitric oxide so as to achieve effective administration for sustainable biological effectiveness. - 特許庁

本発明においては、ハルミンなどのハルマラアルカロイド、又はその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含む、概日リズム周期改善剤を提供する。例文帳に追加

The circadian rhythm improving agent includes a harmala alkaloid such as harmine or a pharmacologically acceptable salt of the same as an effective ingredient. - 特許庁

これらの標本を現代の分類学から再検討することは行われていないが、紀伊山地の植物誌研究にとって重要な資料となりうるものである。例文帳に追加

These specimens are not reviewed from modern taxonomy, but can be important material for studying flora in the Kii Mountain Range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記のように水膨潤する高分子微粒子が、表面に斑点状に化学的に固定されている場合、ステントが拡張Ｂしステントが変形しても、水膨潤した高分子微粒子にひずみは生じず、高分子微粒子の破壊や剥離はほとんど生じない。例文帳に追加

However, when the water-swellable polymer fine particles are chemically fixed in the dotted state onto the surface, even if the stent is expanded B and deformed, no strain is generated to the water-swollen polymer fine particles, and breakage and peeling of the polymer fine particles hardly occur. - 特許庁

石英ルツボとの反応を抑止してＳｉＯガスの発生およびＳｉＣ化を抑制し、耐用寿命が長く、耐久性に優れたＣ／Ｃ材からなる単結晶引き上げ用ルツボとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crucible for drawing-up single crystal comprising a C/C material, restraining the generation of SiO gas and SiC formation by preventing the reaction with a quartz crucible, long in the period of durability, and excellent in durability, and its manufacturing method. - 特許庁

カウルルーバ１０が車幅方向で２分割され、これら左右のカウルルーバ２０、３０を結合する結合部２７、３７の一方に、外気導入路Ｒの空間を２分割するように遮蔽板３７３を、車両前後方向と平行に一体に突設した。例文帳に追加

The cowl louver 10 is divided to two parts in a vehicle width direction and the shielding plate 373 is integrally and projectingly provided on one of joint parts 27, 37 for joining the left and right cowl louvers 20, 30 in parallel to a vehicle longitudinal direction so as to divide a space of an outside air introduction passage R into two. - 特許庁

軸心方向に大きい力が加わる場合でも、また、立体的な形状を備えたケーシングキャップでも採用しうるパイプと樹脂キャップの超音波溶着による接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding structure between a pipe and a resin cap by means of ultrasonic welding even when a large force is applied in the axial center direction and a casing cap having a three-dimensional shape is used. - 特許庁

速硬化性に優れ、かつ保存安定性が良好でポットライフが長く、しかも繊維基材との接着性に優れ、靭性や耐久性等の物性に優れた成形品を与えうる、引き抜き成形に適した樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition suitable for a pultrusion molding, excellent in rapid curing property, having a good preservation stability and a long pot life, also excellent in adhesion with a fibrous substrate and capable of giving a molded article excellent in physical properties such as tenacity and endurance. - 特許庁

金属フルオロ錯体と該金属フルオロ錯体からフッ素イオンを化学的に捕捉する捕捉剤とを含みうる処理液に基体を浸漬して、前記金属の酸化物を前記基体上に析出させる金属酸化物被膜の製造方法において、 前記処理液に前記金属フルオロ錯体を添加することによって、前記金属の酸化物を析出させることを特徴とする金属酸化物被膜の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the metal oxide coating film formed by depositing the metal oxide on a base body by dipping the base body in a treating liquid to contain a metallic fluorocomplex and a scavenger for chemically capturing fluorine ion from the metallic fluorocomplex, the oxide of the metal is deposited by adding the metallic fluorocomplex to the treating liquid. - 特許庁

トロンボキサン−プロスタグランジン（ＴＰ）受容体の特異的アンタゴニストである３−｛６−［（４−クロロフェニルスルホニル）アミノ］−２−メチル−５，６，７，８−テトラヒドロナフタ−１−イル｝プロピオン酸の光学異性体又は薬剤学的に許容しうる塩。例文帳に追加

The optical isomer of 3-{6-[(4-chlorophenylsulfonyl)amino]-2-methyl-5,6,7,8-tetrahydronaphtha-1-yl}propionic acid or its physiologically acceptable salt is a specific antagonist of thromboxane-prostaglandin (TP) receptor. - 特許庁

間葉性骨格前駆細胞の純粋な培養物は、必要に応じて、エキソビボでの様々な操作の後、骨および／または軟骨の修復の目的のための薬学的組成物中または移植物中の活性成分として使用され得る。例文帳に追加

The pure culture of the mesenchymal skeletal progenitor cells may be used, optionally after various manipulations ex vivo, as an active ingredient in pharmaceutical compositions or implants for the purpose of bone and/or cartilage repair. - 特許庁

特に、クイックローンのうち無担保で第三者保証を要しない商品については、一部の大手行による取扱件数、累積貸出金額の公表値3を見る限り、順調に実績が伸びている。例文帳に追加

Profit growth has been particularly strong in unsecured quick loans which require no third-party guarantee, at least as far as indicated by the number and total amount of loans made by some major banks. - 経済産業省

上記課題に基づいて鋭意研究を行った結果、リグノセルロース材料を蒸解して得られる化学パルプの製造時に、パルプの精選工程において発生するリジェクトを採取し、これにセルラーゼを加えて加水分解を行う糖類の製造方法が、上記の課題を解決することを見出した。例文帳に追加

This method for producing a saccharide is characterized by collecting a reject by-produced in a process for refining pulp, when a lignocellulose material is digested to produce the chemical pulp, and then adding cellulase to the reject to hydrolyze the reject. - 特許庁

また、器具本体１は、透明な樹脂シートまたはガラス板が取り付けられた開口部を有するフレーム１３に取り付けられているため光学読取装置の台座に十分に密着させ得る。例文帳に追加

Since the appliance body 1 is mounted to a frame 13 having an aperture 131 mounted with the transparent resin sheet or glass sheet, the form can be sufficiently brought into sufficient contact with the pedestal of the optical reader. - 特許庁

オガクズ（スギオガクズとブナオガクズ等容混合）と米糠を３：１（容積比）に混合して水分含有率６３％に調整し、ポリプロピレン製８５０ｍｌ容広口ビン（内径６０ｍｍ）に内容量５３５ｇになるように圧詰めした培地に固体種菌１０ｇを接種して常法に従い子実体を発生させた場合、茎の長さ２０ｍｍ以上になる茎数が平均６５本以上となるリオフィラム ウルマリウム新菌株〔但し、リオフィラム ウルマリウムＬｕ １−１３とリオフィラム ウルマリウムＬｕ １−８との交配株を除く〕。例文帳に追加

This method for cultivating the carpophore of the new Lyophyllum ulmarium strain comprises inoculating the new strain to a medium to form the carpophore. - 特許庁

キラルビルディングブロックとして種々の医薬品化合物等の合成の中間体として、特に糖尿病合併症の治療剤として期待されるラニレスタットの合成中間体として有用な、光学活性ピロリル−コハク酸イミド誘導体を、立体選択的かつ高収率に調製しうる新規製造方法、及び該方法において有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method of stereo-selectively producing an optically active pyrrolyl-succinimide derivative at a high yield, which derivative is useful as a chiral building block in producing a variety of pharmaceutical compounds and the like, in particular, useful as an intermediate for synthesizing ranirestat expected as a therapeutic agent for diabetic complications, and a novel compound useful in the method. - 特許庁

スタンド間での実測板厚を利用した学習によりロール間隙とロール回転数の設定精度を改善しうる連続圧延機のセットアップ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for setting up a continuous rolling mill for improving the setting accuracy of a roll gap and the number of revolution of a roll by learning utilizing a measured thickness between stands. - 特許庁

もとの音楽が持つ芸術性を損なうことなく、情報伝達のための音声のみをうるさ過ぎずに聴取者の聞き取りやすい音量で拡声する。例文帳に追加

To loudly speak only the audio for information transmission with a volume that is not too high and suitable for listening for a listener, without damaging artistic features that original music has. - 特許庁

哺乳類における血圧レベルまたは関連障害を低減させるための薬学的組成物の調製のためのジペプチジルペプチダーゼＩＶ（ＤＰＩＶ）またはＤＰＩＶ様酵素活性の少なくとも１種の阻害剤の使用。例文帳に追加

For preparation of pharmaceutical compositions for lowering blood pressure levels or associated disorders of mammals, at least one inhibitor of dipeptidyl peptidase IV (DPIV) and DPIV-analogous enzyme activity is used. - 特許庁

タウロリジおよび／またはタウラルタムおよび／またはその生物学的同等物のようなメチロール転移薬剤の有効量を、中枢神経系腫瘍が増殖しているか、またはそのおそれのある哺乳類対象者に投与する。例文帳に追加

A mammal object suspected to cause the proliferation of CNS tumor is administered with an active amount of a CNS tumor suppressing methylol transfer agent (e.g. Taurolidine and Taurultam). - 特許庁

光ピックアップ装置は、受光部側に非点収差を引き起こす非点収差レンズを備えない光学系の構造に対しても記録媒体の厚さ変化を検出でき、球面収差補正素子またはコリメータレンズを光軸に沿って駆動するアクチュエータを備え、記録媒体の厚さ変化により生じる球面収差を補正しうる。例文帳に追加

The optical pickup device is also capable of detecting the change in thickness of the recording medium even for an optical system structure having no astigmatic lens that causes astigmatism on the light-receiving side, is provided with an actuator that drives a spherical aberration correcting element or a collimator lens along the optical axis, and is able to correct the spherical aberration caused by the change in thickness of the recording medium. - 特許庁

また、本年9月施行の金融商品取引法に基づき、変額年金保険等の投資性の強い保険商品について適合性原則や不招請勧誘の原則に立ち、販売・勧誘ルールの一層の整備を図った。このような状況を踏まえ、保険募集に関するルールの遵守状況や各社の自主的な取組みを検証し、次のような着眼点で適切な保険募集態勢の構築を引き続き促していく。例文帳に追加

In consideration of these circumstances, the FSA will examine the status of observance of insurance solicitation rules and voluntary efforts made by insurance companies, and continue to encourage them to build appropriate insurance solicitation systems from the following perspectives.  - 金融庁

複数種類の光学部材が混在して搬送されている加工ラインにおいて、通常加工ルートから抜取り処理ルートへ送り出される光学部材の数を適正に設定可能な搬送制御システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for controlling conveyance, which are capable of properly setting the number of optical members sent out from a normal processing route to a sampling process route on a process line where a plurality of kinds of optical members are conveyed in a mixed fashion. - 特許庁

化学増幅型ポジ型レジストとして、放射線に対する透明性が高く、しかも感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れるのみならず、微細加工時の現像欠陥を生じることがなく、半導体素子を高い歩留りで製造しうる感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having high transparency to radiation as a chemical amplification type positive type resist, excellent in basic solid state properties as the resist, e.g. sensitivity, resolution and pattern shape, not causing development defects in microfabrication and capable of producing semiconductor devices in a high yield. - 特許庁

塩素ガスの発生を伴わずに電解採取でき、安全で電極の腐食などが少ない電解採取による金属インジウムの回収、およびペルオキシ二硫酸ナトリウム塩、ペルオキシ二硫酸アンモニウム塩などの価値のある化学品を併産しうる電解採取による金属インジウムの回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering metal indium by electrowinning, by which the electrowinning can be performed without being accompanied by generation of gaseous chlorine and the recovery of the metal indium by the safe electrowinning reducing the corrosion of electrodes and the simultaneous production of valuable chemicals, such as ammonium peroxodisulfate salt can be performed. - 特許庁

この炭水化物洗浄溶液を用いてコンタクトレンズを洗浄するための方法が記述され、そして、コンタクトレンズを同時に洗浄および消毒するために、化学的抗菌剤または熱消毒の処方と組み合わせられ得る。例文帳に追加

A method for cleansing contact lenses with the carbohydrate cleansing solution is described and may be combined with a formula using a chemical antimicrobial agent or thermal disinfection for simultaneously cleansing and disinfecting contact lenses. - 特許庁

低温のシリンダー温度で成形した場合であっても高い生産性を維持できる流動性を達成しながら、金型汚れの問題を解決でき、成形後の光学情報記録媒体の長期的な強度を維持し、紫外線照射等にも耐えうる芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic polycarbonate resin composition overcoming the problem of mold contamination while attaining flowability to maintain high productivity even when molded at a low cylinder temperature, retaining long-term strength of the optical information recording medium after molding, and resistant to UV irradiation and so on. - 特許庁

美術館や博物館の見学者が鑑賞する前に得られる嗜好情報は限定されるため、実際の鑑賞を通しての来館者から実際の嗜好情報を得るのが困難で、作品の見落としが起こりうる。例文帳に追加

To solve the problem wherein limits to taste information acquired before a visitor's appreciation in a museum and resultant difficulty in acquiring actual taste information from the visitor through actual appreciation can let some works missed. - 特許庁

前述のように、国内の木材価格が高く、薪炭が熱エネルギーの中心だった時期においては、大学演習林において伐採した材木のほか木炭などの林産資源を売ることで収益を上げることは当然とされている。例文帳に追加

As described above, in an era when wood prices in Japan were high and firewood and charcoal were the main sources of thermal energy, it was naturally considered that income could be gained by selling forest resources, such as charcoal, in addition to wood cut in the field practice forest of a university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、遊技者の保有する球を所定数の範囲内でクレジット球として記憶するクレジット手段と、球排出装置により付与されるべき待機球が、クレジット手段により記憶され得る最大限のクレジット記憶容量以上存在しているか否かを検出するための最大クレジット球数検出センサとを備えている。例文帳に追加

When it is detected that the stand-by balls are less than the max. ball number as the one-time bonus balls, the variable display game is disabled. - 特許庁

セルサイズの異なる２つのデータ領域を有する二次元コードからの反射光を集光レンズを介して受光手段に好適に合焦させ得る光学的情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reader suitably focusing reflection light from a two-dimensional code having two data areas different in cell sizes on a light reception means through a condenser lens. - 特許庁

糖類等の食糧と競合することがないカーボンニュートラルな材料を用いることができ、かつ、手続が煩雑な上に高価であり大量製造が困難な光学分割法によらずに、ステレオコンプレックス型ポリ乳酸を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a stereocomplex-type polylactic acid by using a carbon neutral material that does not compete with food such as sugars, and by not depending on the optical resolution method which requires a complicated procedure, is expensive and not suited to mass production. - 特許庁

走査ミラー内の走査方向に沿った出射ミラー面の両側に反射散乱面を設けて、それらの反射散乱面からの反射光を検出して走査ミラーの振れ角度を光学的に検出し、反射散乱面が破損され得る角度を下回るように制御する光学的振幅検出方法及び振幅制御方法である。例文帳に追加

In the optical amplitude detection method and the amplitude control method, reflective scattering surfaces are provided on both sides of an emitting mirror surface along a scanning direction within the scanning mirror, reflected lights from the reflective scattering surfaces are detected to optically detect the deflection angle of the scanning mirror, and the deflection angle is controlled to be below an angle at which the reflective scattering surfaces can be broken. - 特許庁

この方法は基板の表面と、硬化性組成物及び第二層形成の化学反応のための活性化剤を含む第一液を接触させ、そして硬化性組成物を硬化させて基板の表面へのその材料の付着度を増し、それにより基板の表面に第一固体層を形成して付着させ、第二流体(second fluid)と接触させた後に第二層の形成の化学反応を活性化させうることを含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: applying to the surface of the substrate a first liquid comprising a curable composition and an activator for the second layer-forming chemical reaction; curing the curable composition, thereby forming a first solid layer adhered to the surface of the substrate, capable of increasing the degree of adhesion on the surface of the substrate; and activating the second layer-forming chemical reaction by bringing into contact with a second fluid. - 特許庁

アジアと中東、ヨーロッパの結節点であるドバイでのプレゼンス確保の中で、我が国企業の中東市場全体への事業展開上も極めて重要な意味を持ちうる。例文帳に追加

For Japanese companies, securing presence in Dubai, which serves as a business hub positioned between Europe, the Middle East, and Asia, is extremely important for developing their businesses in the entire Middle East market. - 経済産業省

ヒトにおける情報がない場合での用量漸増幅の設定は不確実性を含んでおり，前のコホートから得られた薬物動態（PK）/薬力学（PD）及び安全性の情報をもとに，投与量，用量漸増手法を見直すこともありうる．例文帳に追加

In the absence of human information, a certain degree of uncertainty will be unavoidable in the setting of dose escalation increments. The dose and dose escalation method may be reconsidered in light of PK/PD and safety information obtained from the previous cohort. - 厚生労働省

支持体上に、少なくとも２種の塗布組成物を各々塗設してなる層を有する積層体の製造方法であって、少なくとも２種の塗布組成物は、互いに化学結合を形成しうる重合性官能基を共通して有する化合物を含有し、少なくとも２種の塗布組成物を各々支持体上に同時に塗布し、乾燥する積層体の製造方法。例文帳に追加

At least two kinds of the coating compositions include a compound commonly having polymer functional groups capable of forming a chemical boding with each other and at least two kinds of the coating compositions are applied on respective supporting bodies and dried. - 特許庁

同画面のジャンルリスト４０１には上からクラシック、ジャス、ソウル、ブルース、ポップス（邦楽）、ポップス（洋楽）、ロックの順でジャンル名とその曲数が表示されている。例文帳に追加

The genre names and the numbers of the music are displayed in order of classic, jazz, soul, blues, pops (Japanese music), pops (western music) and rock successively from above on a genre list 401 of the screen. - 特許庁

食品や環境試料等に含まれる有機ハロゲン化合物の定性及び定量を行う化学分析法において、夾雑物質の影響を受けることなく、被検試料中に存在する有機ハロゲン化合物を効率よく抽出分離しうる選択性に優れた高分子吸着剤及び有機ハロゲン化合物の抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer adsorbent which is used in a chemical analysis method for analyzing an organic halogen compound that is included in food or an environmental sample, qualitatively and quantitatively and which has such excellent selectivity that the organic halogen compound present in the sample to be inspected can efficiently be extracted and separated without being affected by impurities, and to provide a method for extracting the organic halogen compound. - 特許庁

この膨潤性樹脂は、電極群５０の活物質層に分散されており、非水電解液が外装容器６０内に注液されることにより膨潤した膨潤性樹脂（活物質層）によって、電極群５０に積層方向の押圧力が加えられている。例文帳に追加

This swellable resin is dispersed in the active material layers of the electrode group 50, and a pressurizing force is applied to the electrode group 50 in a lamination direction by the swellable resin (active material layer) that swells as a result of a nonaqueous electrolyte being injected into the sheath container 60. - 特許庁

サイクリン／ＣＤＫ複合体によってリン酸化されるＲＢタンパク質のリン酸化を、リン酸化状態を識別しうる抗体によって免疫学的な手法により評価し、ＲＢタンパク質に対するサイクリン／ＣＤＫ複合体のリン酸化活性を測定する方法、およびサイクリン／ＣＤＫ複合体によってリン酸化されたＲＢタンパク質に対する脱リン酸化酵素活性を測定する方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides the methods for measuring the kinase activity of the cyclin/CDK complex to the RB protein by assaying the phosphorylation of the RB protein phosphorylated by the cyclin/CDK complex by an immunoassay method using antibody which can identify a phosphorylation condition, and methods for measuring the dephosphorylation activity to the RB protein phosphorylated by the cyclin/CDK complex. - 特許庁

ただし、会計基準は財務報告におけるいわばものさしとして、これに違反すれば法的な制裁も発動され得るという極めて重い意味を持つものであり、万が一ＩＡＳＢが作成したＩＦＲＳに著しく適切でない部分があるため、我が国において「一般に公正妥当と認められる」会計基準とは認められない場合には、当局として、当該部分の適用を留保すべき場合がある。例文帳に追加

Nevertheless, because of the grave importance of accounting standards as the yardstick for assessing financial statements, with punitive action under law taken in case of violation, there may be cases in which Japan must suspend application of the parts of IFRS developed by the IASB that are found seriously inappropriate and cannot be recognized as accounting standards "that are generally fair and just" in Japan.  - 金融庁