「ほにゅうるいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の化合物および薬学的組成物は、ＨＩＶ−１およびＨＩＶ−２プロテアーゼ活性を阻害するために特に十分に適切であり、そして結果的に、ＨＩＶ−１およびＨＩＶ−２ウイルスに対する抗ウイルス剤として有利に使用され得る。例文帳に追加

The compounds and pharmaceutical compositions of this invention are particularly well suited for inhibiting HIV-1 and HIV-2 protease activity and consequently may be advantageously used as anti-viral agents against the HIV-1 and HIV-2 viruses. - 特許庁

また、該ＤＮＡ配列は、上記ｃＤＮＡクローンとハイブリダイズできて、かつ生物学的活性を有する哺乳類の血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体をコードしているＤＮＡ配列であってもよい。例文帳に追加

The DNA sequence may be a DNA sequence hybridizing with the cDNA clone, and encoding the modified low-density lipoprotein receptor of mammalian vascular endothelial cells having biological activity. - 特許庁

ストラットサポートバー部材２０は、車両前後方向断面形状が、矩形形状を呈して、前記カウルトップパネル７の前縁部７ｂの形状に沿うように、略水平に平板状を呈する車幅方向の中央部が、この前縁部７ｂの車両上下方向下面側から当接される。例文帳に追加

The strut support cover member 20 has a rectangular sectional shape in a vehicle longitudinal direction and is fitted along the shape of a front edge 7b of the cowl top panel 7 with an almost horizontally tabular central part of the strut support cover member in the vehicle width direction brought in contact with an underside of the front edge 7b in the vehicle vertical direction. - 特許庁

ジヒドロキノリン誘導体及びジヒドロイソキノリン誘導体を立体選択的に高光学純度で製造しうる立体選択的製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stereoselective production process that can stereoselectively produce dihydroquinoline derivatives and dihydroisoquinoline derivatives with high optical purity. - 特許庁

本発明は、また、製薬学的に許容しうる担体、５ＨＴ_1受容体アゴニスト及びカフェインを、シクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）阻害剤又は非ステロイド性抗炎症薬（ＮＳＡＩＤ）のいずれかと共に含む薬剤組成物にも関する。例文帳に追加

In another case, a pharmaceutically acceptable carrier, a 5HT1 receptor agonist and caffeine is used together with a cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor or a non-steroidal antiinflammatory agent (NSAID) to prepare the objective pharmaceutical composition. - 特許庁

空燃比学習ルーチンは、パージ実施中である場合（ステップＳ３０２）、濃度検出ルーチンにおいて検出した燃料蒸発濃度Ｃを用いて空燃比センサ６による空燃比と目標空燃比との空燃比ずれ量を算出し（ステップＳ３０９）、この算出した空燃比ずれ量を修正するための学習補正値ｆｌａｆを算出する（ステップＳ３１０）。例文帳に追加

An air fuel ratio learning routine calculates deviation quantity of air fuel ratio between target air fuel ratio and air fuel ratio detected by an air fuel ratio sensor 6 by using fuel evaporation concentration C detected in a concentration detection routine (step S 309) if the engine is under purging (step S302), and calculates learning correction value flaf for correcting the calculated air fuel ratio deviation quantity (step S310). - 特許庁

哺乳類におけるＮＭＤＡ受容体に媒介されるニューロン障害を軽減する、このような軽減を生じさせるのに効果的な濃度の、酸化窒素を発生する化合物、またはその化合物の生理学的に許容できる塩である薬物を開示している。例文帳に追加

A medicine which is a nitrogen oxide-generating compound or a physiologically acceptable salt of the compound for reducing mammalian NMDA receptor-mediated neuronal damages in a concentration effective for the reduction. - 特許庁

また、本発明は生物学的試料における存在、不在、濃度又は発現レベルが、腫瘍、ガン、及び関連症状の存在又は不在並びに関連する予後又は診断を示唆するのに使用され得るタンパク質に関する。例文帳に追加

Further, the present invention relates to a protein whose existence, concentration or expression level in a biological sample is useful for the prognosis or diagnosis of a tumor, a cancer or a related symptom. - 特許庁

収容された物品を傷つけることなく、切りくずを出さずに段ボール箱を切断し、しかも、刃物の切れ味を長く維持しうる段ボール箱の切断方法を提供する。例文帳に追加

To establish a cutting method for a corrugated cardboard box capable of cutting without producing cutting chips and with no risk of damaging the object stored and maintaining long the sharpness in cutting of the blade. - 特許庁

本発明は、安学習支援システムと、統一テストシステムとが設けられた人材育成システムに、教育資料作成システムを追加して、これらの管理情報を人材育成システムで総合して管理しうるようにしたシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system that enables a talented person education system to totally manage management system by adding an educational material preparation system to the talented person education system provided with a learning support system and a unified examination system. - 特許庁

食品や環境試料中の農薬や添加物などの濃度を測定する化学分析法において、高度な分析機器を用いることなく、被検試料中に微量に存在する測定対象化合物を高感度で、迅速かつ簡便に測定しうる選択性に優れたスクリーニング法およびその手法を用いた可搬型測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screening method excellent in selectivity capable of rapidly and simply measuring a measuring target compound present in a sample to be inspected of a minute amount with high sensitivity without using a high-degree analyzing device in a chemical analyzing method for measuring a concentration of agricultural chemicals or additives in food or an environmental sample, and a portable measuring instrument using the same. - 特許庁

トンネルの壁面に付着したススなどの汚染物質を水で簡単に除去する清掃方法、特に、視線誘導が阻害されることによって起こる事故を防止するため、集中的に付着する油性成分を含有するスス等を化学洗浄剤や溶剤を使用することなく、水道水等の水性液体のみで簡単に除去しうるトンネルの清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for simply removing contamination such as soot adhered to the wall face of a tunnel by water, in particular, to provide the cleaning method of the tunnel capable of simply removing soot or the like containing oily components adhering collectively by only liquid such as city water without using a chemical cleaning agent or a solvent. - 特許庁

ルバーブの葉柄を洗浄のうえ、低温若しくは冷凍保管したうえ適宜の大きさに切断若しくは磨砕し、糖類を配合のうえその水分活性（Ａｗ）が０．８乃至０．８５に煮熟させてゲル化させ以ってジャムを形成する健康増進用食品の製造方法。例文帳に追加

The method of producing health improving food includes washing petioles of rhubarb, storing the same at a low temperature or under refrigeration, subsequently grinding or cutting the same into a suitable size, adding and mixing a saccharide thereinto, and boiling the mixture to allow them to mature to have water activity (Aw) of from 0.8 to 0.85 and to gelate, whereby making jam therefrom. - 特許庁

ヒトを含む哺乳類における認識の増強ならびに、精神分裂病の正および負の症候ならびに他の中枢神経系障害の治療のための薬学的に許容できる塩、それらを含有する医薬組成物、およびそれらの使用法の提供。例文帳に追加

To provide pharmaceutically acceptable salts for reinforcing cognition in mammals including human beings, and for curing the positive and negative symptoms of schizophrenia as well as other disorders of the central nervous system, and pharmaceutical compositions containing these salts, and usage of these compositions. - 特許庁

通常は、各種の武芸である日本武術、江戸期の公家家職に由来する有職故実・礼式、そのほか能楽、歌舞伎、人形浄瑠璃などの芸能、邦楽、茶道、華道、香道、書道、盆庭などをはじめとして、伝統工芸的な手工業、古典園芸など、ひろく技術を伝承する分野においてこうした観念が見られる。例文帳に追加

This concept can normally be seen in the various Nihon bujutsu (Japanese martial arts) and the Yusoku kojitsu (traditional protocol of the imperial court and samurai families) or reishiki (etiquette) that are derived from the practices and manners observed by court nobles in the Edo period; it can also be seen in fields where skills are passed down from one generation to the next, ranging from performing arts such as Nohgaku, Kabuki, and Ningyo Joruri (traditional Japanese puppet theater), Hogaku (traditional Japanese music), Sado (tea ceremony), Kado (flower arrangement), Kodo (traditional incense-smelling ceremony), Shodo (calligraphy), Bontei (tray garden) to traditional handicrafts and classic gardening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムと負極活物質との間の過度な発熱反応およびこれに伴う結着剤の軟化を防止して、電池の内部抵抗の上昇を抑制しつつ、不可逆容量を補償しうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for compensating irreversible capacity with rise of internal resistance of a battery restrained, through prevention of excessive exothermic reaction between lithium and an anode active material and ensuing softening of a binder. - 特許庁

加えて、我が国金融業が的確な資金供給を行うためには、銀行部門を通じた資金供給ルートのみならず、起業段階の企業に対するベンチャーキャピタルや成長段階に入った企業に対する分散投資手法の提供など、企業の成長段階や特性に応じた多様な資金の供給ルートの確保が重要な課題となる例文帳に追加

Moreover, in order for the Japanese financial industry to properly provide funds, it is necessary to secure not only the fund supply route that goes through the banking sector but a diverse range of fund supply routes suited to various corporate life stages and corporate characteristics, including the routes for the provision of venture capital for business startups and the provision of expertise in diversified investment to companies in the growth stage  - 金融庁

更に同期成分補償器４の動作時に初期値設定値の更新を実施することによって、特別な学習ルーチンに分岐する必要なく、スループットを低下させずにデータの読み書きが可能となる。例文帳に追加

Further, by updating the initial set value when the synchronous component compensator operates, it eliminates the need for branching operation into special learning routine, and the data can be read/written without lowering throughput. - 特許庁

本発明は、免疫組織化学（ＩＨＣ）染色において、組織又は細胞に存在する目的抗原物質を認識する抗体を用いて目的抗原を検出する場合に、目的抗原以外の非特異反応によるバックグラウンドを可能な限り低減化し、目的抗原を効果的に検出しうるＩＨＣ染色方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an immunohistochemical (IHC) staining method capable of effectively detecting a target antigen by reducing a background by a nonspecfic reaction of those other than the target antigen when detecting the target antigen by an antibody for recognizing a target antigen substance existing in a tissue or a cell in immunohistochemistrical (IHC) staining. - 特許庁

本発明の化合物および薬学的組成物は、特に、ＨＩＶ−１およびＨＩＶ−２プロテアーゼ活性を阻害するのに十分に適しており、結果として、ＨＩＶ−１およびＨＩＶ−２ウイルスに対する抗ウイルス性薬剤として有利に使用され得る。例文帳に追加

The compound and the pharmaceutical composition are particularly sufficiently suitable for inhibiting HIV-1 and HIV-2 protease activities and consequently may be advantageously used as anti-viral agents against the HIV-1 and HIV-2 viruses. - 特許庁

本発明の養魚装置は、養魚装置内の水中に存在するアオコ、クロレラ、植物性プランクトンおよび藻類から選ばれた少なくとも１種の水生植物が、クロロフィル（μｇ／Ｌ）の量にして１０（μｇ／Ｌ）以下に制御されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

In this fish-farming unit, at least one kind of aquatic plant which exists in the water of the fish-farming unit and is selected from water- bloom, chlorella, phytoplankton, and algae is so controlled as to be contained in an amount of ≤10 μg/L converted to the amount of chlorophyll. - 特許庁

この凝集材は多糖類外被を有する単細胞藻類の藻体自体、これに化学修飾もの及び架橋処理を施したものの内の少なくとも 1 種であり、この凝集材により製紙廃水中に浮游している廃パルプを吸着・凝集させ、清澄水と藻体-廃パルプ凝集含有物に分離する。例文帳に追加

The flocculating material is at least one kind of algae body itself of unicellular algae having a polysaccharide outside cover and the chemically modified or cross-linked one and the waste pulp suspended in the paper making waste water is adsorbed, flocculated and separated into a clarified water and flocculated algae-waste pulp-containing material. - 特許庁

本発明は、少なくとも５０×１０^６細胞／ｍＬの生存細胞密度および少なくとも５ｇ／Ｌの細胞に形質移入された少なくとも１つの遺伝子によってコードされる所望の生物学的物質の濃度を有する哺乳類細胞を含んでなる細胞培養物を提供する。例文帳に追加

The cell culture includes a mammalian cell having a concentration of desired biological material encoded by at least a gene transfected into a cell having at least 50×10^6 cells/mL of survival cell density, and at least one gene by which transfection has been carried out at least to cell of 5 g/L of cells. - 特許庁

これは現代天文学による月と太陽の動きから朔と二十四節気を計算し置閏法のみ天保暦と同じにしたものであり、厳密には天保暦ではない。例文帳に追加

Strictly speaking, they are not Tenpo-reki; the, first day of the month and 24 divisions of the old calendar were calculated from the movement of the moon and the sun of modern astronomy, and to the result of which, only the Chijun-ho was applied like Tenpo ho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パウチ容器に外部から大きい圧力や衝撃が加わった場合でもピンホールや破損の発生を防止しうる注出口付パウチ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a pouch container with a spout capable of preventing the generation of pin holes and breakage even when high pressure or impact is applied to the pouch container from the outside. - 特許庁

本発明は、ヒストグラム39及び累積分布関数52を用いてイメージ閾値化を実行し、光学的ノイズを除去するためのギャップ処理に、同類のピクセル値の領域における運動量及び重力に基づくヒューリスティック探索の最適化手法を適用する。例文帳に追加

Image thresholding is executed by using histograms 39 and cumulative distribution functions 52, and the optimization method of heuristic search based on momentum and gravity in regions of similar pixel values is applied to gap filling for eliminating any optical noise. - 特許庁

早期乳癌を有する女性の癌の再発率を減少させるための薬剤の製造における、実質的にタモキシフェンの不存在下でのアナストロゾール又はその薬学的に許容しうる塩の使用及び不存在下で投与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide the use of anastrozole or its pharmaceutically acceptable salt under the substantial absence of tamoxifen and a method for administering the same under the absence in producing a medicine for reducing the recurrence rate of cancer in women having early breast cancer. - 特許庁

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。例文帳に追加

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず第一の点でございますけれども、先週発表された「金融市場戦略チーム」の第二次報告書でも指摘されておりますように、対日投資というのは、我が国において少子高齢化が進展する中で、経済全体の活性化であるとか、雇用機会の拡大といったことを通じて我が国経済の持続的な成長にも貢献しうるものであると思っております。例文帳に追加

Regarding your first question, as pointed out by the second report issued last week by the Financial Markets Strategy Team, foreign investment in Japan may contribute to Japan's sustainable economic growth as the society ages by injecting vitality into the economy and expanding employment opportunities.  - 金融庁

また、講義に用いられる言語については、戦前は日本語が用いられたが、戦後、ソウル大学校では朝鮮語、台湾大学では中国語への変更がなされた。例文帳に追加

Japanese was used for lectures before World War II, but it was changed to Korean in Seoul National University and to Chinese in Taiwan University after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射線照射により酸を発生する化合物及び酸の作用によりアルカリ水溶液への溶解度が増大する樹脂成分から成る基本組成を有するポジ型化学増幅型レジストを金属膜などの高反射性膜に施す際に、有効にハレーション及び定在波の発生を防止してレジストパターンを形成しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a resist pattern capable of effectively preventing occurrence of halation and stationary waves at the time of forming, on a highly reflective film like a metallic film, a positive chemically amplifiable resist having a fundamental composition comprising an acid generating compound by irradiation with radiation and a resin to be increased in solubility in an aqueous alkaline solution by action of an acid. - 特許庁

光学濃度が充分で、滲みや色間滲みのない画像を、短い乾燥時間で形成でき、且つ、記録装置内における長期噴射性を満足しうるインクジェット用インクセット、それを用いたインクジェット記録方法、及び、インクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink set for inkjet which forms an image having a sufficient optical density and free from bleeding or intercolor bleeding in a short drying time and satisfies a long-term jetting property in a recording device, an inkjet recording method using the same, and an inkjet recording device. - 特許庁

光記録媒体に光学的に情報の記録を行なう光記録装置５で光記録媒体にデータを記録するときは、当該記録するデータ又は記録装置１のデータから光記録を行なったデータの内容を推測しうる情報を取得する。例文帳に追加

When data is recorded in the optical recording medium by an optical recorder 5 for optically recording information in the optical recording medium, information to imaging the contents of optically recorded data is obtained from the data to be recorded or the data of the recorder 1. - 特許庁

下式（Ｉ）のビラスチン（4-[2-[1-(2-エトキシエチル)-1H-ベンズイミダゾール-2-イル]-1-ピペリジニル]エチル]-α,α-ジメチルベンゼノ酢酸）の多形体１について、それを製造する方法、多形体１を含む薬学的剤形、及びヒトのような哺乳類においてヒスタミンにより媒介されるアレルギー反応及び病理学的過程を治療するための多形体１の使用。例文帳に追加

The method of manufacturing a polymorph 1 of bilastine: 4-[2-[1-(2-ethoxyethyl)-1H-benzimidazol-2-yl]-1-pipedinyl]ethyl-α,α-dimethyl benzenoacetic acid of formula I, pharmacological dosage forms containing the polymorph 1, and use of the polymorph 1 for treating allergic reactions and pathological processes mediated by histamine in mammal like human beings, are provided. - 特許庁

ルーフ上に１個または複数の横部材が車幅方向に装着されたルーフキャリアにおいて、格別の部材を付設することなくかつ製造工数を増加することなく、低コストの手段でもってカルマン渦による風切り音を確実に抑制しうるルーフキャリアの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof carrier structure comprising one or plural cross members installed in a vehicle width direction on a roof in which blowing sound due to Karman's vortex can be securely restricted by a low-cost means without providing special members or increasing manufacturing mandays. - 特許庁

画像データ処理部１４は、被検体の内部を表す画像に含まれる解剖学的な異常であり得る異常候補領域に関する特徴を表す特徴量と、異常候補領域に連続した周辺領域に関する特徴を表す特徴量とに基づいて異常候補領域の解剖学的な悪性度を判定する。例文帳に追加

An image data processing section 14 determines the anatomical malignancy of the abnormality candidate region based on the amount of feature indicating characteristic of the abnormality candidate region which can be an anatomic abnormality included in an image showing the inside of a subject, and the amount of feature which indicates characteristics relating to the peripheral regions continuing from the abnormality candidate region. - 特許庁

本発明の有機電界発光素子は、光学共振効果によって複数の色光の発光効率が向上され、色純度が高くて良質の画像を提供しうる。例文帳に追加

As for the organic electroluminescent element, a luminous efficiency of a plurality of colored lights is improved by the optical resonance effect, and a high quality picture with a high color purity can be provided. - 特許庁

洞房結節Ｉｆ電流阻害剤、より特定するとイバブラジン、及びその水和物及び結晶形態および薬学的に許容しうる酸とのその付加塩、より特定するとその塩酸塩と、βブロッカー、好ましくは心選択型のβブロッカー、より特定するとアテノロール、又はその水和物、結晶形態又は薬学的に許容しうる酸とのそれらのいずれかの付加塩の１つとの組み合わせ。例文帳に追加

The sinus node If current inhibitor, specifically ivabradine, its hydrate, crystalline form and medicinally permissible acid and adduct salt thereof, more specifically its hydrochloride and β-blocker preferably a cardioselective β-blocker, and more specifically, atenolol, its hydrate, crystalline form or an association of a medicinally permissible acid with one of adduct salts thereof, are provided. - 特許庁

本発明の白色多孔性ポリエステルフィルムは、白色度、隠蔽力、反射率等、光学特性に優れて各種印刷材料、ラベル、電子材料及びディスプレイ用素材として有用に使用され得る。例文帳に追加

The white porous polyester film has excellent optical characteristics such as whiteness, hiding power, and reflectance and is usefully applicable to various printing materials, labels, electronic materials and materials for display. - 特許庁

上記方法は一定の哺乳類動物における組織の標的領域に一定のサイトカイン、ケモキネシスまたは化学誘引物質等のような一定の転座刺激因子を配給する工程、および種々のドナー前駆体細胞を上記哺乳類動物に導入してこれらのドナー前駆体細胞を上記組織の標的領域に対してホーミング処理することにより当該標的領域において脈管増殖を行なう工程を含む。例文帳に追加

This method includes a process for delivering a specified translocation stimulator, such as a specified cytokine, chemokine or chemoattractant, to a target zone of the tissue in the specified mammal and another process for introducing various donor precursor cells into the mammal and subjecting the donor precursor cells to homing treatment to the target zone of the tissue so as to conduct the vascular growth at the target zone. - 特許庁

難イオン交換性の炭酸イオンを層間に含むハイドロタルサイトないしその類似化合物から、簡単で温和な化学的手法によって、交換が容易な陰イオン（例えば、硝酸イオン、塩素イオンなど）を含む層状複水酸化物を、粒径や均一性に変化を及ぼすことなく得るための、実用性に富んだ極めて簡便な化学的合成手法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical and extremely-easy chemical method for synthesizing a layered double hydroxide containing an easily-exchangeable anion (for example, a nitrate ion and a chlorine ion) from hydrotalcite or its analogues containing a hard-to-exchange carbonate ion in an interlayer without varying the particle size and uniformity of hydrotalcite. - 特許庁

１種又は複数の単離、精製された長鎖多糖類並びに抗酸化物質、ビタミン、ミネラル、アミノ酸、核酸、それらの混合物及び組み合わせ物から選択される１種又は複数の栄養補助剤の提供。例文帳に追加

To provide one or more kinds of dietary supplements comprising one or more kinds of isolated or refined long-chain polysaccharides, an antioxidant and the one selected from vitamin, mineral, amino acid and nucleic acid, their mixtures and combinations. - 特許庁

こうすると、ペダルの個体差や経年変化等によって生じうるばらつきを自動的に補正して制御値を出力することが簡易な構成ででき、ユーザは楽音を制御することがどの個体によってもまたいつまでも同じ操作感で行うことができるようになる。例文帳に追加

Thus, a difference between individuals of the pedal and variations generated by changes in the lapse of time are automatically corrected and the output of the control value can be performed by a simple constitution, and the user can perform musical sound control with the same operation feeling by means of any individual and for a long time. - 特許庁

現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。例文帳に追加

Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的な歪みの影響の小さな被検レンズ透過像を得られ、被検レンズ全面に渡って正確に複屈折測定を行える上に、被検レンズの種類の変さらに、も容易に対応可能で汎用性を向上させ得る複屈折測定装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a double refraction measuring method and device capable of providing an image having little effect of optical distortion and transmitted through a lens under test, performing accurate double refraction measurement overt the whole surface of the lens, facilitating the change of kinds of lens and improving the flexibility. - 特許庁