「ほにゅうるいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

哺乳動物にタウロリジン、タウルルタム、または生物学的に活性なその誘導体を含む組成物を投与することにより、哺乳動物における腫瘍増殖を阻害する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inhibiting tumor growth in a mammal by administering the composition containing taurolidine, taurultam, or a biologically active derivative thereof to the mammal. - 特許庁

光学的手ぶれ補正機構を使用して撮影された画像に生じうる周辺部の画質低下を抑制する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device which suppresses deterioration in image quality of a peripheral part that an image photographed using an optical hand shake correcting mechanism may have. - 特許庁

この加工用素材及び生分解性包材は多糖類外被を有する単細胞藻類の藻体、該藻体に化学修飾を施したもの及び該藻体に架橋処理を施したものの内の少なくとも 1 種を包含しており、場合により直鎖に富む多糖類、例えば微細廃パルプを更に包含している。例文帳に追加

This processing raw material and biodegradable packaging material include at least one kind of algal of unicellular algal having polysaccharide outer shell, material having algal chemically decorated and material having linked processing against the algal, and occasionally they may contain polysaccharide including many linear chains, for example, some fine discarded pulps. - 特許庁

安価であり、単独実行が可能であり、学習時に他の教本等を併用する必要がなく、スペルの勘違い等がすぐに判明し、学習者にとって十分な記憶効果およびプログラム実行による一定の体験効果が得られ、習熟度が低い学習者でも容易にストレスなく実施しうる、コンピュータプログラム学習のための対話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an interactive system for learning computer program which is inexpensive, enables self-learning, unnecessitates other textbooks, etc., at the time of learning, in which misspellings, etc., are easily found out, enables learners to attain sufficient memory effect and certain experiencing effect by program execution, and which can be executed easily and without stress even by a learner with low skills. - 特許庁

多孔性担体に固定化された免疫学的活性物質の安定化方法において、少なくとも１種類以上の単糖類を含む溶液とともに乾燥することを特徴とする、免疫学的活性物質の安定化方法、および、該方法により作製された、少なくとも１種類以上の単糖類を含む、安定化された免疫学的活性物質を固定化した多孔性担体。例文帳に追加

In the method for stabilizing the immunological substances being immobilized to the porous carrier, its drying process is carried out in conjunction with solution containing at least one or more kinds of monosaccharide. - 特許庁

コースインストラクターは、自己が担当する学習エリア内の学習コースについて、担当する学習者の学習コンテンツのアクセスログと、Ｑ＆Ａの質問情報へのアクセスログとを管理することができ、コース責任者やシステム管理は、学習エリア単位でのアクセスログを管理することができ、学習状況を的確に把握しうることを特徴とする。例文帳に追加

A course instructor is able to control the log of access to learning contents of a learner in instructor's charge and the log of access to question information of Q&A as to a learning course in a learning area in instructor's charge, and a course responsible person and a system manager are able to control the log of access in learning area units and accurately grasp a learning state. - 特許庁

これにより、変速比が一定であった従来の補助駆動装置に比べて、車輪２６が駆動され得る車速領域を拡げることが可能になる。例文帳に追加

The drivable speed range of the wheel 26 can be extended compared with the conventional auxiliary driving device having a constant change gear ratio thereby. - 特許庁

VEGF（血管内皮増殖因子）受容体のアンタゴニスト並びに放射線、化学療法及び/又は追加の受容体アンタゴニストの組合わせの有効量で哺乳類を治療することを含む哺乳類の腫瘍の増殖を低下させるか又は阻害する方法。例文帳に追加

The method for reducing or inhibiting the tumor growth in the mammals includes treating the mammals with an effective amount of a combination of a VEGF (vascular endothelial growth factor) receptor antagonist and radiation, chemotherapy and/or an additional receptor antagonist. - 特許庁

哺乳類細胞の多分化能幹細胞への脱分化を誘導するための新規化合物、薬学的組成物、および脱分化を誘導する方法の提供。例文帳に追加

To provide new compounds for inducing dedifferentiation of mammalian cells into multipotent stem cells, pharmaceutical compositions, and methods for inducing dedifferentiation. - 特許庁

VanLandingham（1976）によれば，文献には3000種以上の個生態学的情報が収められており，1地域における付着生物に適した個生態学的データベースを構築しうる。例文帳に追加

VanLandingham（1976）claims that over 3000 species have autecological information in the literature, which can be built into an autecological database appropriate for the periphyton in a region. - 英語論文検索例文集

Horie（1976）によれば，文献には3000種以上の生態学的情報が収められており，1地域における付着生物に適した個生態学的データベースを構築しうる。例文帳に追加

Horie（1976）claims that over 3000 species have ecological information in the literature, which can be built into an autecological database appropriate for the periphyton in a region. - 英語論文検索例文集

Nishikawa（1976）によれば，文献には3000種以上の生態学的情報が収められており，1地域における付着生物に適した個生態学的データベースを構築しうる。例文帳に追加

Nishikawa（1976）claims that over 3000 species have ecological information in the literature, which can be built into an autecological database appropriate for the periphyton in a region. - 英語論文検索例文集

該阻害剤は、薬学的に容認される組成物として、有効量の式（Ｉ）の化合物を哺乳類に投与する。例文帳に追加

An active amount of the compound of formula (I), the inhibitor, is administered into mammals as a pharmaceutically acceptable composition. - 特許庁

治療有効量の上記放射性ヒ素含有化合物及び薬学的に許容される担体を含む薬学的組成物は、例えば注射製剤に処方され、血液学的悪性腫瘍及び固形腫瘍のような腫瘍／癌の処置において使用され得る。例文帳に追加

The pharmaceutical composition containing a therapeutically effective amount of the radioactive As-containing compound and a pharmaceutically permissible support is prescribed to an injection formulation and used for treating tumors/cancers such as hematologically malignant tumors and solid tumors. - 特許庁

このように再プログラムされた細胞は、特定の細胞型を必要とする哺乳類を治療する、さまざまな医学的応用に使用することができる。例文帳に追加

These reprogrammed cells may be used in a variety of medical applicaitons for treating mammals in need of a particular cell type. - 特許庁

半導体材料の構造的及び化学量論的特性を保ったまま、窒化物本体を横方向及び縦方向で空間的に規定された選択ドーピングを達成しうるインシチュドーパント注入及び成長を提供する。例文帳に追加

To provide in situ dopant implantation and growth that achieve laterally and vertically selective spatially defined doping of a nitride body, while maintaining the structural and stoichiometric properties of the semiconductor material. - 特許庁

ホッパ口３の、スクリュ５の軸方向に沿う長さＬは、スクリュ５が計量工程において後退しうる最大ストロークと樹脂７の径とを合わせた最大計量ストロークＳｍａｘよりも長くなっている。例文帳に追加

The length L along the axial direction of the screw 5 of the hopper port 3 is made larger than the maximum metering stroke Smax calculated by adding the maximum retreat stroke of the screw 5 in the metering process to the diameter of the resin 7. - 特許庁

フイルム体をスリットしてなる偏平糸であって、極めて柔軟性に富みかつ、フイルム体からのスリット（細長く細断する）工程やその偏平糸を使用しての織、編み等の工程に充分に耐えうる偏平糸を得る。例文帳に追加

To provide a flat yarn obtained by slitting a film body, extremely rich in flexibility, and capable of sufficiently resisting to a step for slitting (slenderly cutting) the filmbody, and a step of weaving, knitting or the like by using the flat yarn. - 特許庁

本発明は、屈折率分布の形状を任意に設定でき、且つ同じ屈折率分布を有する屈折率分布型光学樹脂材料を再現性よく安定的に大量に製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables the manufacture of high regeneration and stably in a large amount a refraction-index distribution type optical resin material having one and the same refraction-index distribution with setting optionally a suitable refraction-index distribution pattern. - 特許庁

本発明は、屈折率分布の形状を任意に設定でき、且つ同じ屈折率分布を有する屈折率分布型光学樹脂材料を再現性よく安定的に大量に製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method wherein large quantities of a refractive index distribution type optical resin material can be manufactured with good repeatability and stability, of which the refractive index distribution can be set into an optional form, and which has a same refractive index distribution. - 特許庁

農業において、森林で、貯蔵生産物や材料物質の保護において、及び、衛生学の分野において見られる害虫、特に、昆虫類、クモ形類動物及び線虫類を防除する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for controlling vermin especially insects, Arachnida and nematodes found in agriculture, in forest, on protection of storage products and materials, and in the field of hygienics. - 特許庁

哺乳類においてピロロキノリンキノン（ＰＱＱ）を補酵素として利用する酵素を同定し、さらに生体内においてＰＱＱが補酵素として関与する酸化還元反応を解明することにより、生体内におけるＰＱＱの生化学的な役割を解明すること。例文帳に追加

To identify an enzyme for utilizing pyrroloquinoline quinone (PQQ) as a coenzyme in a mammal, and clarify an oxidation-reduction reaction in which PQQ participates as a coenzyme in a living body, thereby elucidating the biochemical role of the PQQ in the living body. - 特許庁

車両用カウルルーバ及びその製造方法において、車両衝突時にフードに荷重が加わった場合に、反力を殆ど発生させることなく衝突エネルギーを十分に吸収できること。例文帳に追加

To sufficiently absorb collision energy virtually without causing reaction when a load is applied to a hood in a vehicle collision, in a cowl louver for a vehicle and a method of manufacturing the cowl louver. - 特許庁

甲虫類に対して毒性を発揮する遺伝子工学的に形質転換された植物及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant that is transformed via genetic engineering so that the plant may mainfest the toxicity against the insects in Coleoptera. - 特許庁

例えば、化学的組成分析、化学種濃度、深さ輪郭、均質特性測定及びマッピング、純度、並びに反応性のような処理効果が、光学的分光分析法によって監視され得る。例文帳に追加

The processing effects such as chemical composition analysis, chemical species concentration, depth profile, measurement and mapping of homogeneous characteristics, purity, and reactivity can be monitored by an optical spectroscopic method. - 特許庁

手動入力要素によって人間工学的に有利な方法で入力しうる値に対する、確実で信頼性があり、かつ混乱が無く迅速なフィードバックが可能な装置を得ること。例文帳に追加

To provide a device enabled in sure, reliable, no-confusable and quick feedback to a value inputted by a manual input element according to a method advantageous in terms of human engineering. - 特許庁

本発明によれば、光記録媒体の再生時に特定領域に記録された特定字幕を実行して再現中の画面に特定字幕をディスプレーし、字幕の選択範囲を拡大し、これによる学習効果を期待しうる。例文帳に追加

Thus, the specific subtitle recorded in the specific area is carried out in the case reproducing the optical recording medium to display the specific subtitle on the presently reproducing screen and the selection range of the subtitle is expanded, thereby a studying effect can be expected. - 特許庁

複数のＡＴＭ３０について、現金の補充および回収をおこなう保守作業日とその補充額を、資金管理装置１０において管理される有価媒体自動預払機の利用情報等と、警送管理装置２０において保持される運行ルート情報とに基づいて決定する。例文帳に追加

The maintenance operation day when cash is supplied to ATMs 30 and collected and its replenishment amount are determined according to use information on valuable medium automatic dispensers managed by a fund managing device 10 and operation route information held by a guarded conveyance managing device 20. - 特許庁

一方で、収益性が低い場合には、ショックが加わった際に損失を期間収益で埋められず、自己資本の毀損に繋がりやすく、自己資本の調達も容易ではないなど、健全性の観点から問題が生じうる例文帳に追加

Meanwhile, when the profitability of the financial industry is low, financial institutions may fail to fully cover losses caused by shocks with their current profits and face problems that undermine their financial soundness, such as an erosion of their capital base and difficulties of raising equity capital  - 金融庁

光学式情報記録媒体からその被覆層を効果的に除去し、ポリカーボネート樹脂成分を選択的に回収しうる工業的に有利な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method which can effectively remove a coating layer from an optical information recording medium and selectively recover a polycarbonate resin component. - 特許庁

標的を明確にした農薬の探索手法、即ち、有害生物を制御しうる標的部位を化学的に調節することを目的として、特定の標的に対する活性で化合物をスクリーニングする方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for searching an agrochemical clarifying a target, namely to provide a method for screening a compound with activity to a specific target in order to chemically control a target site controlling pests, and so on. - 特許庁

浄土宗宗祖法然の生家である漆間家の家紋であった杏葉に「大學」の文字を配している。例文帳に追加

The word 'University' is arranged with an apricot leaf as a family crest of the Uruma Family, which is a founder of the Jodo sect Honen's birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液酸素飽和度、心拍数、および体温データを含むがこれらに限定されない種々の型の生理学的データが、格納され得る。例文帳に追加

Various types of physiological data can be stored including, but not limited to, blood oxygen saturation, heart rate, and temperature data. - 特許庁

気体炭化水素を吸着、固形化して安定な状態に保つ、固定化材と、該固定化材を用いた気体炭化水素を物理化学的吸着によって効率よく固形化しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing material for adsorbing, solidifying and keeping a gaseous hydrocarbon in a stable state and a method for solidifying the gaseous hydrocarbon efficiently by physicochemical adsorption to use the fixing material. - 特許庁

③役職員の報酬額のうち相当部分を業績連動とする場合は、報酬額が確定するまでの間に生じうる財務上のリスクへの対応状況（必要な自己資本や流動性の確保の見込み）を踏まえた設計となっているか。例文帳に追加

(iii) In cases where a considerable portion of the compensation for officers and employees is linked to productivity, whether the design takes into account the response to financial risks that could arise before the compensation is finalized (estimates of the required equity capital and liquidity requirements).  - 金融庁

河川、湖沼、海上に流出した油類をそのままの形で吸着、回収して油類とともに回収でき、リサイクル使用が可能で、化学的に安定、安全な油類吸収材として使用しうる繊維状集合結晶体、及び河川、湖沼、海上流出油類を物理化学的に吸着して効率よく回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fibrous aggregate crystal which absorbs and recovers oils which flows out to river, lake and sea in the form as it is, can be recovered together with the oils, is recyclable and can be used as an oil adsorbent which is chemically stable and safe, and to provide a method which physico-chemically adsorbs the oils which flows out to river, lake and sea and efficiently recovers the same. - 特許庁

光ディスク装置及びその光出力学習方法において、高温においてレーザー出力装置のＬＤ出力の飽和によって生じうるpower study結果における不正確性を防止し、かつ、低い出力でもpower study結果を正確に得る。例文帳に追加

To provide an optical disk apparatus and a method for performing optical power study thereof, which can prevent errors of a power study result occurring due to saturation of LD output of a laser output device at a high temperature, also which can accurately provide the power study result by low output. - 特許庁

さらに従来の抗癌剤の多くは、ＤＮＡ合成を阻害するものがほとんどであることから、従来の化学療法が無効、もしくは難治性となった癌種であっても、治療効果を発揮しうることが期待できる。例文帳に追加

Therefore, the composition is expected to have an effect of treating even such a kind of the cancer as to become incurable or untractable by conventional chemotherapeutics, while most of the conventional antitumor agents inhibit DNA synthesis. - 特許庁

また河東節などの浄瑠璃音楽の普及によって、本来の地歌そのものはしだいに演奏されなくなっていった。例文帳に追加

However, with the popularization of joruri music such as Katobushi, jiuta in its original form was gradually played less and less.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地政学的リスクが供給主導の石油価格の急騰をもたらしうることを認識しつつ，余剰生産能力が限られ，備蓄がそれほど多くないという環境において，メンバー国は，必要な場合，追加的な行動をとる用意がある。例文帳に追加

Recognizing that geopolitical risks might lead to a supply-side induced spike in oil prices, in an environment of limited spare capacity and modest inventories, members stand ready to take additional actions as needed.  - 財務省

光学的な情報読取機能と非接触通信機能とを共に備える光学的情報読取装置において、ケース内の所定位置にアンテナを安定的に収容し、かつ当該アンテナ付近を衝撃から適切に保護しうる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for stably housing an antenna at a predetermined position within a case and appropriately protecting the vicinity of the antenna from shocks, in an optical information reader including both an optical information reading function and a contactless communication function. - 特許庁

Ｂｉ_２Ｏ_３やＴｅＯ_２を多量に含有する光学ガラスにおいて、溶融及び／又は成形時の着色を抑えることができ、かつ大量生産時の種々の負荷にも耐えうる高強度の金属材料からなる部材を使用する光学ガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optical glass using a member composed of a high strength metallic material capable of suppressing coloring upon melting and/or molding and also capable of withstanding various loads upon mass production in an optical glass largely comprising Bi_2O_3 and/or TeO_2. - 特許庁

本発明は、立体的にかさ高い側鎖基、キラル分子と静電的相互作用をしうる光学不活性な側鎖基を有さない高分子を用いて、特別な重合触媒を必要とすることなく、簡便に所望のらせん巻き性を有する光学活性高分子微粒子を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing optically active polymer fine particles having a desired helical nature by using a polymer not having a sterically bulky side-chain group, not having an optically inactive side-chain group capable of effecting electrostatic interaction with a chiral molecule, without needing any special polymerization catalyst, and simply. - 特許庁

まず、インドの資本収支の動向をみると（第1-2-4-3図）、2002 年頃から流入超過額が拡大し、2007 年にその額は名目GDPの約1 割に相当する4 兆ルピーに達した。例文帳に追加

Let us see the trend of Indian capital account balance (see Figure 1-2-4-3) first. It shows that the capital balance surplus started increasing sometime around 2002 and reached 4 trillion rupee, which is equivalent to 10% of nominal GDP, in 2007. - 経済産業省

すなわち、我が国企業は、現地の自社工場や第 3 国の自社工場からの部品調達が拡大している一方、韓国企業は、本国からの部品調達の比重が我が国企業より相対的に高い可能性がありうる。例文帳に追加

That is to say, while more and more Japanese companies procure parts from their own plant overseas or in a third country, it is likely that South Korean companies procure much more parts from their home country than Japan. - 経済産業省