「ぼくりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

尊氏と直義は和睦をするが、両者間の火種は燻り続け、尊氏方、直義方、そして南朝の三つ巴状態に戻った。例文帳に追加

Takauji and Naoyoshi reconciled, but a flashpoint between them remained and the situation returned to the previous three-way struggle among the Takauji group, the Naoyoshi group, and the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種子島氏は南北朝時代(日本)から島津氏に属し、時尭は種子島氏の第十四代領主（島主）。例文帳に追加

The Tanegashima clan belonged to the Shimazu clan since the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and Tokitaka was the 14th feudal lord of the Tanegashima clan (the lord of the island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀兼光（いがかねみつ、生没年不詳）は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての御家人、実務官僚。例文帳に追加

Kanemitsu IGA (year of birth and death unknown) was a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) and a governmental official responsible for practical works in the late Kamakura period through the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天文24年・弘治元年（1555年）に行われた川中島の戦いでは武田晴信と長尾景虎の仲介を行って両者の和睦を成立させた。例文帳に追加

In the Battle of Kawanakajima that broke out in 1555, Yoshimoto mediated between Harunobu TAKEDA and Kagetora NAGAO and achieved reconciliation between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日に長久手の戦いでは秀吉方は苦い敗北を喫したが、その後も両軍の対陣が続いて戦線は膠着状態となった。例文帳に追加

In the Battle of Nagakute the Hideyoshi side suffered a bitter defeat on May 18, but from that time on too, the both sides continued to face each other and the front line had come to a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大内氏は両者から支援を求められるも、最終的には経久側を支援しており、尼子氏と和睦している。例文帳に追加

After the Ouchi clan received a call for support from the two sides, the clan ultimately decided to support Tsunehisa and was reconciled with the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝合一を達成して将軍権力を確立した義満が、了俊の九州における勢力拡大や独自の外交権を危険視していた。例文帳に追加

Yoshimitsu accomplished the unification of the Northern and Southern Courts and gained power of the shogun, but he considered Ryoshun's force and diplomatic right dangerous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）には甲斐の国人領主らを後援した河原辺合戦（山梨県韮崎市）で敗退しており、天文4年（1535年）には信虎と和睦する。例文帳に追加

In 1531, he supported kokujin ryoshu (local samurai lord) in Kai Province but lost the Kawarabe Battle (Nirasaki City, Yamanashi Prefecture) and made peace with Nobutora in 1535.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も南朝方として行動したが、1392年に足利義満によって南北朝合一されると、再び了俊のもとへ帰順した。例文帳に追加

He acted as the Southern Court side after that, but the two courts were unified by Yoshimitsu ASHIKAGA in 1392, and Sakiyori re-swore allegiance to Ryoshun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における航海術、測量学の基礎を確立したほか、数学、土木学の教育の先鞭を付けた。例文帳に追加

He established the foundation of seamanship, land surveying in Japan and took the initiative of education in the fields of mathematics and civil engineering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞盛は仇敵である平将門に「互いに親睦をはかるのが最も良策である」という態度をみせている。例文帳に追加

Sadamori showed TAIRA no Masakado his stance that promoting friendly relationships with each other would be the best way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細な史料が残っていないので推察の域を出ないが、敗北後の長岡藩内において相対的に出世をしたものとみられる。例文帳に追加

Imagined from few documents, Sadayoshi was relatively promoted at the Nagaoka Domain after the defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国引馬荘（静岡県浜松市）は南北朝時代(日本)から吉良氏の領地であったが、駿河国今川氏の侵攻に遭った。例文帳に追加

The Hikuma no sho (manor) in Totomi Province (the present-day Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture) had been the Kira clan's fief since the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but it was invaded by the Imagawa clan of Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)末まで宮城郡南部を領した一族である。例文帳に追加

The Kokubun family reigned over the southern area of Miyagi County from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)末まで宮城郡南部を領した一族である。例文帳に追加

The Kokubun family reigned over the southern area of Miyagi County from the Northern and Southern Courts period (Japan) to the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は、南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)まで陸奥国宮城郡南部を領した武士である。例文帳に追加

The Kokubun clan (in Mutsu Province) is samurai, who had possessed the southern part of Miyagi County, Mutsu Province from the period of the Northern and Southern Courts to the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅の南北を横切る、大手筋通と油掛通の間隔がホームの長さとなっており、ちょうど7両分ぴったりである。例文帳に追加

The length of the platforms, enough to accommodate seven-car trains, is determined by the distance between the Otesuji-dori Street and Aburakake-dori Street, which are respectively located on the north and south side of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海底地形は、冠島と沓島両島の東側は比高60m以上の急崖を形成しており、南北走向の断層が推定される。例文帳に追加

The bottom topography of the eastern part of both islands, Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima island, consists of a steep cliff nearly 60m high, and a fault is presumed to run from north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怨霊とは、政争での失脚者や戦乱での敗北者の霊、つまり恨みを残して非業の死をとげた者の霊である。例文帳に追加

Onryo are the departed spirits of people who died with a grudge or died unnaturally like those deposed or defeated in wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳3年（1392年）に足利義満がまとめた南北朝合一に際しても、両統迭立の理念が再度持ち出された。例文帳に追加

The concept of Ryoto tetsuritsu was again brought up upon the union of Northern and Southern Dynasties that Yoshimitsu ASHIKAGA concluded in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に奥州支配を進める伊達氏によって佐竹義重(十八代当主)は南北両方面での戦いを余儀なくされた。例文帳に追加

In addition, Yoshishige SATAKE (the eighteenth family head) was forced by the Date clan, that had been expanding its governance in Oshu, to fight both in the north and south sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍義教と鎌倉公方持氏の対立おいては、持氏が横領する事件も起こる（永享3年に和睦）。例文帳に追加

When shogun Yoshinori and Kamakura kubo (governor-general of Kanto region) Mochiuji were in conflict, Mochiuji once unlawfully seized it (settled in 1411).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その惣領制、分割相続制が、嫡男による単独相続に変化するのは主に鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)である。例文帳に追加

That soryo system and divided succession system transformed into a single inheritance by a legitimate son mainly from the end of the Kamakura period to period of Southern and Northern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四至（しいし/しし）とは、古代・中世における所領・土地の東西南北の境界を指して呼んだ呼称である。例文帳に追加

The term "Shishi" (also pronounced Shiishi) referred to the northern, southern, eastern, and western boundaries of a tract of territory/land in ancient and medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で要求が認められれば神木に付けられた神鏡は本殿に還御して終了となる。例文帳に追加

If their petition was permitted at this time, the sacred mirrors attached to Shinboku were returned to Honden, and their goso ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月上旬、秀吉は木食応其を使者として根来寺に派遣し、応其は拡大した寺領の一部返還を条件に和睦を斡旋した。例文帳に追加

Early in the same month, Hideyoshi dispatched Mokujiki Ogo to the Negoro-ji Temple as a messenger, and Ogo mediated a peace agreement on the condition of returning a part of the expanded jiryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22日、願泉寺(貝塚市)の住職卜半斎了珍の仲介により積善寺城は開城した。例文帳に追加

On the following day, the 21st, Shakuzenji-jo Castle was surrendered by mediation of Ryochin BOKUHANSAI, a head priest of the Gansen-ji Temple (Kaizuka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋が滅亡した後も南北朝時代(中国)の諸王朝によって律令が制定・公布された。例文帳に追加

After the downfall of the Western Jin Dynasty, each dynasty in China during the period of the Northern and Southern Dynasties proclaimed and enacted Luli of its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争で中国の清が敗北したことが伝わる（1842年）と、老中の水野忠邦は1842年に令を緩和する（天保の薪水令）。例文帳に追加

When roju (member of shogun's council of elders) Tadakuni MIZUNO heard in 1842 of the China's defeat in the Opium War, he loosened restrictions on fuel and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内とは、東西南北の四至により画される範囲をいい、当時、畿内に令制国は置かれなかった。例文帳に追加

"Kinai" means a tract demarcated by Shishi (the northern, southern, eastern, and western boundaries) and no ryoseikoku was provided within Kinai at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土工司は木工寮の建築事業に対して土木事業､特に建築資材（石灰・瓦等）の生産を行っていた。例文帳に追加

Dokoshi produced building materials (caustic lime, tile and so on) in particular for building operations of Mokuryo (Bureau of Carpentry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東玄朴の蘭学塾「象先堂」にあった『ドゥーフ・ハルマ』全21巻を佐野常民が勝手に持ち出し30両で質入してしまったと言われている。例文帳に追加

It was said that Tsunetami SANO carried away "Doeff Halma" complete in 21 volumes in 'Shosendo,' the Institute for Western Studies led by Genboku ITO, and pawned it for 30 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に守護領国制や郷村制の形成が進んだ南北朝時代_(日本)以後によく見られるようになった。例文帳に追加

It was often seen in and after the period of the Northern and Southern Courts when the formation of the Shugo-ryogoku system (the system that a Shugo dominates a manor) and the goson-sei (system of coalitions of villages) advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）、長慶は足利義輝と和睦して義輝を京都に迎え、同時に細川氏綱を管領に据えた。例文帳に追加

In 1552, Nagayoshi reconciled with Yoshiteru ASHIKAGA and welcomed Yoshiteru to Kyoto, and at the same time, he made Ujitsuna HOSOKAWA as kanrei (shogunal deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄期以前においても『吾妻鏡』の史料批判による鎌倉時代の研究や、南北朝・室町期の研究も行われた。例文帳に追加

The study was conducted on the pre-Shingen era based upon the criticism of "Azuma Kagami" as well as on the Northern and Southern period and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17代菊池武朝は肥後国守護の地位を確保して阿蘇惟政とともに了俊と和睦し、それ以降天下の形勢は静謐に向かった。例文帳に追加

The 17th head, Taketomo KIKUCHI, secured his position as Shugo of Higo Province, and reconciled with Ryoshun, with Koremasa ASO, and thereafter the warring state came to be stabilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリーズ終了後，原監督は「シリーズの４試合はうれしいが，チームにとっても僕にとってもシーズン中の試合の方が重要です。」と語った。例文帳に追加

After the Series, Hara said, "I'm happy about the four games of the Series, but the regular season games were more important for my team and me."  - 浜島書店 Catch a Wave

ウォルター・モンデール元副大統領や，ジーン・カーナハン上院議員といった有力候補も敗北した。例文帳に追加

Strong candidates such as former Vice President Walter Mondale and Senator Jean Carnahan were defeated.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領はまた，リンカーンは南北戦争の最中でさえも鉄道網の拡大や，技術革新の促進を続けたと語った。例文帳に追加

Obama also said that Lincoln continued to expand the railroad networks and accelerate technical innovation even in the middle of the Civil War.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領はまた，人種間の経済格差が解消するまで，キング牧師の｢夢｣は完全には実現しないと指摘した。例文帳に追加

Obama also pointed out that King's "dream" will never be completely realized until economic disparities between the races are resolved. - 浜島書店 Catch a Wave

ストレージサーバー２は、各割り当てノード（計算機）３に対し割り当てデータ負荷に応じたボクセルデータ（医療画像データ）を送る。例文帳に追加

The storage server 2 delivers voxel data (medical image data) corresponding to assigned data load to each assigned node (computer) 3. - 特許庁

ラジカル重合性樹脂組成物、繊維強化ラジカル重合性樹脂組成物および土木建築材料用ラジカル重合性樹脂組成物例文帳に追加

RADICAL-POLYMERIZABLE RESIN COMPOSITION, FIBER-REINFORCED RADICAL-POLYMERIZABLE RESIN COMPOSITION, AND RADICAL-POLYMERIZABLE RESIN COMPOSITION FOR CIVIL ENGINEERING OR CONSTRUCTION MATERIAL - 特許庁

また、選別した石炭灰にセメントを混合してなる、六価クロム溶出量の少ない土木資材を提供する。例文帳に追加

In the construction material which is provided, cement is mixed with the sorted coal ashes, and the elution amount of the hexavalent chromium is small. - 特許庁

墨汁の漏れを有効に防止できると共に、良好な線引きを行うことのできる墨壷を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-pot capable of effectively preventing leakage of Indian ink and enabling a good line drawing. - 特許庁

ボクソク及びビンロウジから選ばれる１種又は２種を配合することを特徴とするアレルギー性鼻炎治療薬である。例文帳に追加

This treating agent of allergic rhinitis is characterized by blending 1 kind or 2 kinds selected from Quercus cortex and betel palm. - 特許庁