「ぼるそん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

損失は１００万ドル以上にのぼる。例文帳に追加

The loss adds up to $1,000,000.  - Tanaka Corpus

ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。例文帳に追加

Oh, is that the way you milk a cow? - Tatoeba例文

ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。例文帳に追加

Oh, is that the way you milk a cow?  - Tanaka Corpus

また、一のシンボル列に含まれる特別シンボルの上下（Ｍ−１）行以内に存在する通常シンボルと同一の通常シンボルは、他のシンボル列に含まれる特別シンボルの上下（Ｍ−１）行以内に存在しない。例文帳に追加

Further, the same normal symbols as those present within (M-1) rows above and below the special symbol included in one symbol array do not exist within (M-1) rows above and below the special symbols included in the other symbol arrays. - 特許庁

米を溶かしたあとに「搾る」工程は存在しない。例文帳に追加

There is not a process of 'squeezing' after melting the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシンボル検出は、受信データの系列上に存在するであろうシンボルの集合を決定する。例文帳に追加

This symbol detection decides the group of symbols which probably exists on the sequence of reception data. - 特許庁

ボルトのネジ部への塗料などの堆積およびボルトのネジ部の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the accumulation of paint on a screw portion of a bolt and damage to the screw portion of the bolt. - 特許庁

各シンボル列内においては、任意の通常シンボルに対して上下（Ｍ−１）行以内に同一の通常シンボルが存在しない。例文帳に追加

In each of the symbol arrays, a normal symbol same as a certain normal symbol does not exist within (M-1) rows above and below the certain normal symbol. - 特許庁

次に、テキスト符号化部は、最終的な辞書シンボルの候補が存在する場合には、入力シンボルを辞書シンボルの控えとして追加し、一致候補が存在しない場合には、入力シンボルを辞書に追加する。例文帳に追加

When final dictionary symbol candidates exist, the text coding section adds the input symbols as a copy of the dictionary symbols, and when no coincident candidate exists, the text coding section adds the input symbols to the dictionary. - 特許庁

ボルトマガジン８_１，８_２に保持される複数のボルトＢの１つをボルト把持手段９_１，９_２で把持し、一方のソケットによるボルト締付け工程中に、待機位置に存する他方のソケットにボルト把持手段によりボルトＢを供給する。例文帳に追加

One of a plurality of bolts B held in the bolt magazines 8_1 and 8_2 is pinched by the bolt pinching means 9_1 and 9_2, and the bolt B is supplied to the bolt pinching means to one socket positioned at the wait position during a process of tightening the bolt by the other socket. - 特許庁

さらに、原子炉の機能上の健全性を確保しながら損傷が許容される管理損傷ボルト数を算出して、前記損傷ボルト予測数が前記管理損傷ボルト数に至る前に保全時期を設定する。例文帳に追加

Further, the manageable damaged bolt number allowing the damage while ensuring the functional soundness of the reactor is calculated, and the maintenance timing is set before the predicted number of damaged bolt reaches the manageable damaged bolt number. - 特許庁

さらに、原子炉の機能上の健全性を確保しながら損傷が許容される許容損傷ボルト数を算出して、前記損傷ボルト予測数が前記許容損傷ボルト数に至る前に保全時期を設定する。例文帳に追加

Further, an allowable number of damaged bolts which is allowed while assuring the soundness of the reactor in terms of functions is calculated, and maintenance time is set before the expected number reaches the allowable number. - 特許庁

これらパネル板の取付け構造は、ボルト結合を極力排除して、ボルトによる損傷及び損傷箇所からの錆の発生を抑制している。例文帳に追加

An attachment structure of the panel plates eliminates bolt connection as much as possible to thereby suppress the occurrence of damage by a bolt and rust from a damaged part. - 特許庁

吊上時にアイボルトによる損傷を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent damage by eye bolts at suspending time. - 特許庁

スラスト荷重を受ける筒軸を固定するボルトの破損を防止する。例文帳に追加

To prevent the damage of a bolt fixing a cylinder shaft receiving thrust load. - 特許庁

ステップボルトが変形したり折損したりすることを防止する。例文帳に追加

To prevent a step bolt from deforming and breaking. - 特許庁

Ｓ１６において、訂正不能シンボルが存在するか否かが判定される。例文帳に追加

In S16, it is determined whether an uncorrectable symbol exists or not. - 特許庁

破損したボルトのみを簡単な方法で確実に除去する。例文帳に追加

To securely remove only a broken bolt by a simple method. - 特許庁

スタッドボルト穴の洗浄、検査及び損傷履歴管理システム例文帳に追加

SYSTEM FOR CLEANING, INSPECTION, AND DEFECT HISTORY MANAGEMENT OF STUD BOLT HOLE - 特許庁

符号間干渉の存在する場合のシンボル表示方法例文帳に追加

SYMBOL DISPLAY METHOD IN THE CASE WHERE INTER-CODE INTERFERENCE EXISTS - 特許庁

複数のシンボルが新たなシンボルでディプレイ上に再配置されたときに、属性を同じくするシンボルが所定個数以上隣接して存在していた場合に、払出を行うとともに、所定個数以上隣接して存在するシンボルが消去し、空欄になったシンボルに、シンボルマトリクスとして配置された隣接するシンボルを所定方向にずらすことで再配置する。例文帳に追加

When a plurality of symbols are rearranged on a display by new symbols and when the prescribed number or more of the symbols of the same attributes are adjacently present, the payout is executed, the prescribed number or more of the adjacently present symbols are eliminated, and the adjacent symbols arranged as a symbol matrix are rearranged at the symbols which become blank by shifting them in a prescribed direction. - 特許庁

そのため写本も多く、平安時代にさかのぼる写本だけで約60種にのぼると言われているが、その中でも最古写本であり、書道の手本としても尊重されているのが高野切本である。例文帳に追加

Many written copies were made as a result, to the point that it's said there were about 60 different copies made of it during the Heian period alone; but among all such transcribed copies, the Koya-gire is the oldest, and continues to be revered as a model for calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト１の頭部を、既存のリベット頭部と同様の形状とし、ボルト１と一体化した構造とし、ステム２を部材に挿入した後ボルト１をステム２差込、ボルト１を特殊工具で引き部材９のカシメを行う。例文帳に追加

The bolt 1 is inserted into the stem 2 after the stem 2 has been inserted into members then the bolt 1 is drawn by a specified tool to caulk the members 9. - 特許庁

そして、この損傷ボルト予測数をボルト損傷点検によって得られる点検実績データの損傷ボルト実測数と比較して、前記影響パラメータの設定を更新する。例文帳に追加

The expected number of damaged bolts is compared with the actual number of damaged bolts involved in actual inspection data obtained through the inspection of the damaged bolts, thus renewing the setting of the influence parameter. - 特許庁

命令生成部４０２は、アクセスする命令の場合、格納されたシンボルエントリのアドレスを使用してシンボルへアクセスする命令を生成する際、シンボルが存在するとき、シンボルの存在を確認せずシンボルへアクセスできる、又はシンボルの存在を高速に確認可能な命令を生成する。例文帳に追加

When the extracted instruction is the instruction to perform access to the symbol, the instruction generation part 402 generates the instruction to perform access to the symbol by using the stored address of the symbol entry, the instruction being generated to enable access to the symbol without confirming the existence of the symbol, or to confirm the existence of the symbol quickly, when the symbol exists. - 特許庁

そして、単位ゲーム毎に、各区画領域に再配置されたシンボル中に、２つの「スペシャル」のシンボルによって挟まれたシンボルが存在する場合に、次の単位ゲームの開始前に、そのシンボルが「スペシャル」のシンボルに変わるように、ディスプレイの表示内容が変更される。例文帳に追加

Then, in each unit game, when a symbol sandwiched by two "Special" symbols exists among symbols rearranged in the partitioned regions, a display content of the display is changed such that symbol is changed to the "Special" symbol before a start of a next unit game. - 特許庁

本発明にかかる情報送出法は、電子画像内のグラフィックシンボルを識別すること、グラフィックシンボルを既存のグラフィックシンボルのデータベースに伝達すること、グラフィックシンボルを既存のグラフィックシンボルのうちの１つと照合すること、グラフィックシンボルに関連する情報を電子画像に送信することとを含む。例文帳に追加

An information delivery method related to this application is related to: identifying a graphic symbol in an electronic image; transmitting the graphic symbol to a database of existing graphic symbols; checking the graphic symbol against one of the existing graphic symbols; and transmitting information related to the graphic symbol to the electronic image. - 特許庁

方丈（附　玄関）－応仁の乱以前にさかのぼる室町時代初期に建造された現存最古の方丈建築。例文帳に追加

The hojo (abbot's chamber) (tsuketari hallway) is constructed in the earliest style of hojo architecture, having been built in the early Muromachi period, before the Onin War occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期にさかのぼる日本霊異記の古写本で、同書の中・下巻の現存最古本として、日本文学史上貴重なものである。例文帳に追加

These are precious documents for the history of Japanese literature, as the oldest existing manuscripts of the second and third volumes of the Nihon Ryoiki, which was written in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本尊の阿弥陀三尊像が奈良時代の作品であることから、寺の創建も奈良時代にさかのぼると思われる。例文帳に追加

Additionally, its principal image, the statue of Amida Sanzon, was a work in the Nara period, and this suggests that the foundation of the temple goes back to the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索条件に対応するボルトが存在する場合には、そのボルトの商品番号と価格を端末装置に送信する。例文帳に追加

When the bolt corresponding to the retrieval conditions exists, the merchandise number and the prices of the bolt are transmitted to the terminal. - 特許庁

柱３に外装パネル５を固定していた既存のボルト６を、通孔１６を有する新設ボルト１５に順次換装する。例文帳に追加

Existing bolts 6 fixing the external facing panels 5 to the column 3 are successively replaced with new bolts 15 having through holes 16. - 特許庁

同期シンボルの存在によって識別されるブロック内には、ブロックのｘ及びｙ座標を特定するための情報シンボルが設けられる。例文帳に追加

The block identified by the synchronization symbol has information symbols for identifying the xy coordinates of the block. - 特許庁

検索条件に該当するボルトが存在しない場合には、検索条件に対応するボルトの価格を計算して端末装置に送信する。例文帳に追加

When no bolt suitable for the retrieval conditions exists, the price of the bolt suitable to the retrieval conditions is calculated and transmitted to the terminal. - 特許庁

このため、このボルト穴１２の底部１２ａに、結露による水が溜まらず、氷結のときの体積膨張によるボルト穴１２の破損を防止する。例文帳に追加

This prevents retention of water caused by dew condensation in the bottom part 12a of the bolt hole 12 and damage of the bolt hole 12 due to cubical expansion during freezing. - 特許庁

ナット又はボルトの頂点部での摩耗や損傷を防ぎ、また、回転時にソケットの中でのナット又はボルトの滑りを防止する。例文帳に追加

To prevent wear and damage in the vertex of a nut or a bolt, and to prevent slipping of the nut or bolt in a socket during rotation. - 特許庁

安価であって、密封性に優れ、さらに、ボルト締付力が急激に増加してボルトの破損が発生しない金具付きシールを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive seal with a fitting, having excellent sealability and preventing damage to a bolt caused by a sudden increase in bolt clamping force. - 特許庁

既存のボルトに傾き等があっても、ボルトを打ち直すことなく、新設のカバールーフを簡易且つ強固に取り付ける。例文帳に追加

To simply install a new cover roof firmly without re-driving a bolt even when the existing bolt has inclination or the like. - 特許庁

はっきりしている事実としては、時間をさかのぼればさかのぼるほど、埋没種は現存種とますます違ったものとなり、例文帳に追加

As a broad fact, the further we go back in time the less the buried species are like existing forms;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

基台に取付け体をボルト締めで固定後、ボルトを緩めて取付け体を取り外す際、ボルトの脱落を防止し得る装置に関し、ボルトを基台に残存したままで取付け体の取り外しを可能とし、作業性の向上と螺子山等の損傷と脱落の絶滅を図る。例文帳に追加

To improve operability, and prevent breakage and disengagement of a thread ridge by enabling removing of a mounted body while leaving a bolt in a base, in a device for preventing disengagement of the bolt at the time of detaching the mounted body by loosening the bolt after the mounted body is fixed to the base by fastening the bolt. - 特許庁

鉄道線路のレールを木質又は合成質の枕木に保持するために介在するタイプレートを保持するボルトが折損して残留するボルト脚部を簡易迅速に撤去できると共に、その後に損壊したボルト穴の機能を確実に回復させる折損ボルトの撤去工法及び新規ボルト螺装用ねじ山の形成工法を得る。例文帳に追加

To provide a removal method of a broken bolt and a thread forming method for threadedly installing a new bolt, for surely recovering the function of a damaged bolt hole thereafter, by easily and quickly removing a bolt leg part remaining by breaking of the bolt for holding a tie plate interposed for holding a rail of a railway line by a woody or synthetic sleeper. - 特許庁

既存のボルトに傾きや歪み等がある場合でも、しかも既存のボルトの先端部の余長部分の寸法の長短に関係なく、既存のボルトを利用して新規の外装材を既存のスレート板に固着でき、リフォームを簡易かつ外観良く確実に行う。例文帳に追加

To enable a new external facing material to be fixed to an existing slate plate by means of an existing bolt so as to simply and reliably carry out reforms with a good appearance without reference to the dimensions of an extra length section at the end of the existing bolt even when the existing bolt has a lean, a distortion, etc. - 特許庁

鉄道線路の木質又は合成質の枕木のボルト穴内に残留する折損ボルトの撤去工法及び新規ボルト螺装用ねじ山の形成工法例文帳に追加

REMOVAL METHOD OF BROKEN BOLT REMAINING IN BOLT HOLE OF WOODY OR SYNTHETIC SLEEPER OF RAILWAY LINE AND THREAD FORMING METHOD FOR THREADEDLY INSTALLING NEW BOLT - 特許庁

ボルト雌ネジ孔内から切粉を全て排出してボルトの破損を確実に防止しつつ、肩部の強度を十分に確保することができるコネクティングロッドのボルト孔構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bolt hole structure of a connecting rod capable of ensuring strength of a shoulder part sufficiently while preventing breakage of a bolt securely by discharging all the chips from the inside of a bolt female screw hole. - 特許庁

必要に応じて引き寄せボルト１２と既存のアンカーボルトの間にアンカーボルト３０を新設し、土台２とコンクリート基礎１との連結を補強する。例文帳に追加

If necessary, an anchor bolt 30 is newly provided between the pulling bolt 12 and an existing anchor bolt to reinforce connection between the sill 2 and the concrete foundation 1. - 特許庁