| 意味 | 例文 (999件) |
まあかの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10045件
二重積分型デルタシグマアナログデジタル変換回路例文帳に追加
DOUBLE-INTEGRATED DELTA SIGMA ANALOG-DIGITAL CONVERSION CIRCUIT - 特許庁
フロン等のプラズマアーク分解無害化装置例文帳に追加
PLASMA ARC DECOMPOSING AND DETOXIFYING DEVICE FOR FLUOROCARBON, OR THE LIKE - 特許庁
「なぜなら、列車がこの山あいで止まっていたからですよ。例文帳に追加
"Because the railway stopped at the base of these mountains, - JULES VERNE『80日間世界一周』
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。例文帳に追加
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. - Tatoeba例文
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。例文帳に追加
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. - Tatoeba例文
「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」例文帳に追加
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there." - Tatoeba例文
コンピューター・ネットワークに接続されたさま、あるいはコンピューターによってアクセス可能であるさま例文帳に追加
connected to a computer network or accessible by computer - 日本語WordNet
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。例文帳に追加
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-no-what' with 'that' but ... well sit down there. - Tanaka Corpus
「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」例文帳に追加
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there." - Tanaka Corpus
辛い思いをしている人の家の上を、なんとまあやすやすと過ぎてゆく雨だこと。」という意味である。例文帳に追加
How easily the rain passes over the house of those having a difficult time.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9代珠翫宗光は座禅への造詣が深く、見性宗般より庵号「摩尼庵」を受ける。例文帳に追加
Soko Shukan, the ninth master of the school, had a profound knowledge of zazen (Zen sitting meditation) and received the ango 'Manian' from Sohan Kensho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「今、悪くても、来年になれば、まあ、また仕事も出てくるわ」という、そういう期待感があったのですね例文帳に追加
Previously, there were expectations that even if the current situation was bad, there would be work to do next year - 金融庁
後半，宮(みや)間(ま)あや選手がフリーキックを決め，日本に２－１の勝利をもたらした。例文帳に追加
In the second half, Miyama Aya scored on a free kick to give Japan a 2-1 win. - 浜島書店 Catch a Wave
このリン補給用組成物をそのまま、あるいは一般の飼料に添加して用いる。例文帳に追加
The feed is obtained by using the composition as it is, or adding it to ordinary feed. - 特許庁
プラズマアークトーチ、並びにプラズマアークトーチの組立及び分解方法例文帳に追加
PLASMA ARC TORCH, AND METHODS OF ASSEMBLING AND DISASSEMBLING PLASMA ARC TORCH - 特許庁
まあそれはね、広告に反応があったときにごく簡単なテストをして決めるつもりだけど」例文帳に追加
That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement." - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
しばらく無言のままあたりをじっと見まわしたのち、彼はふいにこう言い出した。例文帳に追加
he said abruptly, after having stared about him for some moments in silence - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
「まあ、この遺言書と一緒に、自分の死刑執行書を書いたということですよ」例文帳に追加
``Well, he drew up his own death warrant at the same time,'' - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
ああ、神さま、あなたは真理の方、私をあなたと一つにし、永遠の愛のうちにおいてください。例文帳に追加
O God, who art the Truth, make me one with Thee in everlasting love. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
たまたまある祭司がその道を下って来た。彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。例文帳に追加
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. - 電網聖書『ルカによる福音書 10:31』
哀れな公衆は、こうした指示にしたがい、善悪についての自分たちの感情を、まあまあ一致するかぎりで、全世界に強制的なものにする以外になにができるでしょうか。例文帳に追加
What can the poor public do but apply these instructions, and make their own personal feelings of good and evil, if they are tolerably unanimous in them, obligatory on all the world?12 - John Stuart Mill『自由について』
暖かいか好意的で堅苦しくないの雰囲気を持っているか、助長するさま例文帳に追加
having or fostering a warm or friendly and informal atmosphere - 日本語WordNet
また、借りた本を返却するとき、利用者は、投票貸出返却シートに表記された「おすすめ」、「まあまあ」、「いまいち」のいずれかの評価を入力し、その後、図書バーコードを入力する。例文帳に追加
In addition, when a user returns a borrowed book, he inputs any evaluation of "recommendable", "fair" or "disappointed", and then he inputs the book bar code. - 特許庁
もし人がまあまあの常識や経験を持っているなら、自分の存在を采配する独自の方式が最良なのは、それ自体で最良だからではなく、彼独自の方式だからなのです。例文帳に追加
If a person possesses any tolerable amount of common sense and experience, his own mode of laying out his existence is the best, not because it is the best in itself, but because it is his own mode. - John Stuart Mill『自由について』
彼らは今新しいアルバムを全力で制作中だ。例文帳に追加
They are in the middle of putting their all into their new album. - Weblio Email例文集
今貴方の英語を理解しようとしています。例文帳に追加
I am trying to understand your English now. - Weblio Email例文集
私は今、あなたの全ての質問について確認をしています。例文帳に追加
I am confirming all of your questions now. - Weblio Email例文集
今あなたの問合せを確認しています。例文帳に追加
I am confirming your inquiry now. - Weblio Email例文集
彼は交通事故でけがをして今歩けない。例文帳に追加
He can't walk now because he got injured in a traffic accident. - Tatoeba例文
私が今あるのは両親のお陰です。例文帳に追加
I owe what I am today to my parents. - Tatoeba例文
今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。例文帳に追加
I need a little time to talk to you now. - Tatoeba例文
アルコール飲料の完全な節制を実行するさま例文帳に追加
practicing complete abstinence from alcoholic beverages - 日本語WordNet
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Imitation of Christ” 邦題：『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題：『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題：『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力：大野晋 校正：福地博文 ファイル作成：野口英司 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
