「みやしたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

8月14日、義仲は後継天皇に自らが擁立した北陸宮を据えることを主張して、後白河の怒りを買う（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On September 9, Yoshinaka insisted that Hokuriku no miya, whom Yoshinaka had supported, be installed as Emperor, bringing on the wrath of Goshirakawa (see the entry for the same day in the "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天寿を全うするとき、彼の小野宮第には朝野上下の人々が参集し、声を放って慟哭したという。例文帳に追加

People from all walks of life are believed to have attended his funeral held in Ononomiyadai and cried over his death out loud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮の藤原定子は先に失脚した伊周の妹であり、しかも、道長の娘は幼くまだ入内できていない。例文帳に追加

Empress, FUJIWARA no Teishi [Sadako], was the younger sister of Korechika, whose authority had been rescinded and Michinaga's daughter was too young to enter the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子の隆房は平氏の都落ちに同道せず、後白河法皇の近臣として朝廷内に勢力を保つことに成功した。例文帳に追加

His son, Takafusa, did not go down the same path with the Taira clan, who was exiled from the capital, he served as Cloistered Emperor Goshirakawa's trusted vassal and succeeded in maintaining his power within the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、源実朝を廃して朝雅を新たな鎌倉殿として擁立しようとした時政が失脚（牧氏事件）。例文帳に追加

In July of the same year, Tokimasa failed to back up Tomomasa as a new Kamakura-dono (lord of Kamakura) by deposing MINAMOTO no Sanetomo, and this failure brought about his downfall (Makishi Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは娘婿に当たる平賀朝雅が重保のことを牧の方に讒言し、それを聞いた牧の方が時政に讒訴したためであると言われている。例文帳に追加

This was probably caused by the fact that Tomomasa HIRAGA, Maki no kata's son-in-law, made an ungrounded accusation against Shigeyasu, and she brought this accusation she had heard to Tokimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに娘婿の朝雅を新将軍として擁することで幕政の実権を掌握しようと計画した。例文帳に追加

She also attempted to seize power in the shogunate government by way of making her son-in-law, Tomomasa, the new Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春子の墓は、杭全神社に隣接した平野宮町の長寶寺の墓所に坂上氏一族の墓と共にある。例文帳に追加

Haruko's grave is in the cemetery of Choho-ji Temple next to Kumata-jinja Shrine, in Hiranomiya-machi, along with the other graves of the Sakanoue family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外国の長所を取り入れるべきだ」との意見に反対意見が続出したため免官され、宮内省歌道文学御用掛となる。例文帳に追加

Facing a wave of dissenting opinions against his suggestion that 'Merits of foreign countries should be introduced,' he was removed from the Ministry of Religion and was appointed as an official in charge of poetry and literature at the Imperial Household Ministry afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵師の多くは版画と肉筆画の双方を制作したが、宮川長春は肉筆画専門の絵師で、生涯、版画には手を染めなかった。例文帳に追加

While many ukiyo-e artists produced both woodblock prints and drawings, Choshun MIYAGAWA concentrated on drawings and did not take up woodblock prints in his entire life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、都城県が設置されたことに対して、薩摩国大隈国分断は「長州の陰謀」だと憤怒した。例文帳に追加

In addition, he was angry about the establishment of Miyakonojo Prefecture, saying that the division of Satsuma Province and the Osumi Province was 'a conspiracy of the Choshu clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀5年（728年）1月17日(旧暦)日本海を越えてきた渤海(国)の使節が初めて平城宮に入朝した。例文帳に追加

On March 6, 728, the envoys from Bokkai (Balhae) sailed across the Sea of Japan and visited the Heijo-kyu Palace for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年（672年）6月下旬、天武天皇の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地の軍を興させるための使者を派遣した。例文帳に追加

When the Court at Omi no miya learned in late June 672 that Oama no Miko (later Emperor Tenmu) had raised an army against it, the Omi Court dispatched messengers to the regional allies to order the mobilization of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は、参与や元老院議官、工部大輔、宮内次官、また日本鉄道社長などの要職を歴任した。例文帳に追加

After Meiji Restoration he assumed important posts such as Sanyo (councilor), Genroin gikan (councilor of the Chamber of Elders or Senate), Kobu-taifu (Minister of Industry), Kunai-jikan (an undersecretary of Imperial Household Agency) and president of Nippon Railway (the first private railway company in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年、帝国海事協会初代理事長となり、有栖川宮威仁親王を総裁に奉戴し、帝国義勇艦隊結成に尽くした。例文帳に追加

In 1899, he assumed the post of the first Administrative Director of Imperial Kaiji Kyokai (present-day Nippon Kaiji Kyokai, Japan Maritime Society), and made an effort to organize Imperial Fleet of Loyalty and Courage with Imperial Prince Takehito ARISUGAWANOMIYA as President.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)末まで宮城郡南部を領した一族である。例文帳に追加

The Kokubun family reigned over the southern area of Miyagi County from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)末まで宮城郡南部を領した一族である。例文帳に追加

The Kokubun family reigned over the southern area of Miyagi County from the Northern and Southern Courts period (Japan) to the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分氏(陸奥国)は、南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)まで陸奥国宮城郡南部を領した武士である。例文帳に追加

The Kokubun clan (in Mutsu Province) is samurai, who had possessed the southern part of Miyagi County, Mutsu Province from the period of the Northern and Southern Courts to the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-下野国国司の野呂行房から祖父宇都宮朝綱が公田掠領（百余町）したと訴えられ、周防国に配流となる。例文帳に追加

His grandfather Tomotsuna UTSUNOMIYA was sued by Yukifusa NORO, the governor of Shimotsuke Province, about looting and possession of a public field of over 99 hectares, and he became exiled to Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年8月11日に宇治淀線（小倉経由）は久御山町内の経路を一部変更し、西一口（にしいもあらい）の集落への立ち寄りを開始した。例文帳に追加

On August 11, 1954, the Uji-Yodo Line (via Ogura) was revised to divert a part of its course within the Kumiyama-cho area to go through the community of Nishi-Imoarai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐井の乱（527年-528年）の後、宣化元年（536年）に博多港のほとりに宮家（遠の朝廷：とおのみかど）を設置した。例文帳に追加

In 536 Yamato Dynasty established a government office called 'To no mikado' (government office located far from the capital) near the Hakata port after the Iwai War (527-528).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政変後の朝廷は関白に就任した二条斉敬と久邇宮朝彦親王によって主導されることになる。例文帳に追加

After the Coup, Nariyuki NIJO was appointed to Kanpaku (Chief adviser to the Emperor), and he and Imperial Prince Kuninomiya Asahiko led the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）9月6日、明治天皇は、「元老院議長有栖川宮熾仁親王へ国憲起草を命ずるの勅語」を発した。例文帳に追加

On September 6, 1876, the Emperor Meiji issued "Ordinance to order the Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito to draft a national constitution."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏が政治の実権を掌握した時代から、飛鳥に集中的に天皇の宮がおかれるようになったことからもそれがうかがえる。例文帳に追加

The Soga clan's rise to power is signified in the construction of several imperial palaces in Asuka after they seized power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友側は敗れ、勝った大海人皇子は皇位継承し天武天皇となり飛鳥に飛鳥浄御原宮を造営した。例文帳に追加

The OTOMO side was defeated while Prince Oama, who won the battle, ascended the throne to become Emperor Tenmu and built Asuka Kiyomigahara no miya Imperial residence in Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝7歳（755年）、諸兄の従者佐味宮守から、諸兄が酒宴の席で朝廷を誹謗したとの密告があった。例文帳に追加

In 755, SAMI no Miyamori, a servant of Moroe, leaked information that Moroe had slandered against the Imperial Court during a party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の背景には武蔵国の支配を巡り、留守所畠山氏と国司朝雅を背景とした時政との対立があった。例文帳に追加

Behind the rebellion, there was a disagreement between Tokimasa and Tomomasa (provincial governor of Musashi province) and the Hatakeyama clan (acting provincial governors of Musashi province) over rule of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式には鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の唐橋有雅（位階・大膳職）（1275年-1356年）から唐橋の家名を称した。例文帳に追加

The family name of Karahashi was officially given during the time of Arimasa KARAHASHI (Court Rank, the Office of the Palace Table, 1275 - 1356), some time between the late Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮長興は同氏で初めて八省卿（治部卿）に任じられるなど、家名再興に尽くした。例文帳に追加

Nagaoki OMIYA's promotion to the position of jibukyo (Minister of Civil Administration) meant that he was the first person from the clan to be appointed a minister of one of the eight central ministries, and he made a great effort to revive the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、宮城県だけで五千数百億円出ておりますので、それが原因じゃないかというふうにその会長は言っておられました。例文帳に追加

In Miyagi Prefecture alone, insurance claims totaling slightly more than 500 billion yen have been paid out, and the chairman of the bank said that was probably the reason for the increase in deposits.  - 金融庁

「何で、どうしてですか」と私が聞いたら、どうも地震保険の1兆2,000億（円）、宮城県だけで5,000億（円）いただいておりました。例文帳に追加

When I asked the reason for the increase, I was told that earthquake insurance benefits totaling 1.2 trillion yen had been paid, of which 500 billion yen were paid in Miyagi Prefecture alone.  - 金融庁

音楽市場調査会社のオリコンは８月13日，秋(あき)川(かわ)雅(まさ)史(ふみ)さんの｢千の風になって｣が100万枚以上売れたと発表した。例文帳に追加

Oricon, a music market research company, said on Aug. 13 that Akikawa Masafumi's "Sen no Kaze ni Natte" has sold more than one million copies.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、ECBからはトゥンペル-グゲレル常任理事が、日本銀行からは宮田パリ事務所長が出席した。例文帳に追加

Ms. Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the ECB, and Mr Keiichi Miyata, Chief Representative in Paris, the Bank of Japan, also attended the meeting.  - 財務省

宮澤蔵相は、ラフォンテーヌ蔵相の議長のもと、本会合が実り多い有意義な成果をもたらすことへの期待を表明した。例文帳に追加

Minister Miyazawa expressed his hope that the Meeting would bring about a fruitful and meaningful outcome under the chairmanship of Minister Lafontaine.  - 財務省

局長は，(1)に基づく通知を受領した後速やかに，当該通知の写しを出願人又は特許権者に与えなければならない。例文帳に追加

As soon as practicable after receiving a notice under subregulation (1), the Commissioner must give a copy of the notice to the applicant or patentee.  - 特許庁

局長は，異議申立後できる限り速やかに，申立書の写しを登録出願人に対して送付しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable after a notice of opposition is filed, send a copy of the notice to the applicant for registration. - 特許庁

通信を介した商品販売手続の途中で通信が切断された場合に、商品販売手続の経過を速やかに調査する。例文帳に追加

To quickly inspect the passage of a commodity sales procedure in the event of interruption of communication in process of performing the commodity sale procedure through communication. - 特許庁

レンズにケースを付けストランプに連結し、文字を大きく見やすくするようにしたことを特徴とするストラップ付レンズ入りケース。例文帳に追加

In the lens-containing case with the strap, the lens is attached to the case, connected to the strap so as to magnify the size of characters through the lens and facilitates reading. - 特許庁

生体組織の弾性をより正確に反映した弾性画像を、従来よりも見やすく表示させることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which displays an elastic image that accurately reflects elasticity of a living tissue in a more easy-to-view manner than conventional apparatuses. - 特許庁

これにより、入眠時には個人差に適応した足部側の空気調和が行われるので、速やかな入眠を促進することができる。例文帳に追加

Air is conditioned on the leg side adaptably for individual differences during sleeping, therefore promoting smooth initiation of sleep. - 特許庁

台形歪補正の調整を容易とするために画面上でメニュー表示した場合などに、メニュー画面の見やすさを向上させる。例文帳に追加

To improve the ease of viewing a menu screen, when the menu is displayed on the screen so as to facilitate the adjustment of trapezoidal distortion correction. - 特許庁

生体組織の弾性をより正確に反映した弾性画像を、従来よりも見やすく表示させることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of displaying an elastic image that accurately reflects elasticity of living tissue in a manner easier to see than the prior art. - 特許庁

顧客の個々人の肌質に適合した化粧品を速やかに供給することができる化粧品調合装置を実現する。例文帳に追加

To provide a cosmetic-preparing apparatus which can quickly supply cosmetics fit to the skin natures of individual customers. - 特許庁

温度や風量を速やかに設定できる操作装置及びこれを搭載した車両用空調機器を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device and a vehicular air-conditioning apparatus mounted with the same, capable of quickly setting the temperature and the air volume. - 特許庁

レンズフォーカスを調整した後、速やかに、露光を開始することのできる冷却ＣＣＤカメラを提供すること。例文帳に追加

To allow a camera to quickly start exposure after adjusting a focus of a lens. - 特許庁