「むこうなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、上記粉体塗料用二酸化チタン顔料と樹脂成分とを含む粉体塗料組成物である。例文帳に追加

The powdered coating material composition comprises the titanium dioxide pigment for the powdered coating material and a resin component. - 特許庁

ハニカム構造とすることによって、単セルよりも高剛性でかつ中実板より軽量化されている。例文帳に追加

By forming the honeycomb structure, stiffness is increased than a single cell and weight is decreased than a solid plate. - 特許庁

容易にシステム構築して、複数の製品のカタログの中から所望の製品を容易に検索する。例文帳に追加

To easily construct a system and easily retrieve a desired product from a catalog of a plurality of products. - 特許庁

パスパルトゥーの向こう見ずな考えがもたらした幸福な成り行きについて強調した。例文帳に追加

and recounting the happy sequel of the venture, the result of Passepartout's rash idea.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ＣＲ／ＣＳＲ拡張ＡＭコードデコード部３は、ＡＭコードの値が予め定められた拡張ＡＭコードの値であるか否かを判定し、ＡＭコードの値が拡張ＡＭコードの値と判定された場合に、ＣＲＣＳＲＥＸＴＡＭ＿ＥＮ信号をＯＲロジック４に出力する。例文帳に追加

A CR/CSR extension AM code decoding part 3 determines whether or not the value of the AM code is the value of a predetermined extension AM code, and when determining that the value of the AM code is the value of the extension AM code, outputs a CRCSREXTAM_EN signal to an OR logic 4. - 特許庁

したがって、4.0 の ISA コードでは二重に検索しないよう、プログラマブルなカードを 最初に無効にしています。例文帳に追加

So, it disables the programmable cards first so this double probing cannot happen.  - FreeBSD

所属寺などの法要には、可能な限り参加して聞法に励む事としている。例文帳に追加

In the event of memorial services held at family temples, it is desirable to attend and practice monpo (listening to the teachings of Buddha) wherever possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3代藩主・北条氏宗には男子が無かったため、慶安元年（1648年）に婿養子となった。例文帳に追加

Ujiharu became the adapted son-in-law of Ujimune in 1648 since Ujimune HOJO, the third lord of the domain, did not have a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑性変形可能なゴム粉体、その成形方法、その粉体を分散した高分子系マトリックス例文帳に追加

PLASTICALLY DEFORMABLE RUBBER POWDER, METHOD FOR MOLDING THE SAME AND POLYMERIC MATRIX HAVING THE POWDER DISPERESED THEREIN - 特許庁

従来よりも小規模な回路構成で、より正確に無効電力を測定する。例文帳に追加

To measure reactive power more accurately with smaller-scale circuit construction than conventional. - 特許庁

Ｂ Ａの工程で残存させた付着物を接着剤の層６０の中に埋め込む工程。例文帳に追加

In the step B, the adhered matter left behind through the step A is buried in the adhesive layer 60. - 特許庁

不正カードや無効カードを選別回収する廉価で小型なカード選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card selecting device which selects and collects an illegal card and an invalid card and is inexpensive and small-sized. - 特許庁

回転速度計−発電機装置の空隙の中にシム構造物が配置される。例文帳に追加

A shim structure is positioned within the air gap of the tachometer-generator device. - 特許庁

基礎杭の中に熱媒体管を引き込む工事が容易で、保守点検もしやすいようにする。例文帳に追加

To facilitate maintenance and inspection by facilitating work for pulling a heating medium pipe in a foundation pile. - 特許庁

マクロ命令を一度定義しておくと,それを基本アセンブラー言語プログラムの中に容易に組み込むことができる例文帳に追加

After defining a macro instruction once, you can easily incorporate it into basic assembler language programs  - コンピューター用語辞典

息で吹いたりポンプを使ったりして空気を飴の内部に送り込むことにより、丸い立体的な形に成形する技術。例文帳に追加

The technique of shaping three dimensional candy by inserting air into the candy by blowing or pumping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非貴金属成分は、ＣｅＯ_２、Ｇｄ_２Ｏ_３及びＰｒ_６Ｏ_１１の中から選ばれる１種以上を含むことが好ましい。例文帳に追加

The nonmetal component preferably contains one or more selected among CeO_2, Gd_2O_3 and Pr_6O_11. - 特許庁

スクレーパ２７が磁性体粉を磁石保護カバー７から分離して、磁性体粉が軸受２４側に進むことを阻止する。例文帳に追加

The scraper 27 separates magnetic material powder from the magnet protection cover 7 and blocks the magnetic material powder from advancing to the bearing 24 side. - 特許庁

各中空密閉体４、６内の空気をバルブ２１、２３から排出することにより、コンパクトに折畳むことができる。例文帳に追加

The container can be folded compact by discharging air in the hollow sealing body 4 and 6 from the valves 21 and 23. - 特許庁

従来遊技者の興味の対象とはならなかった、特別図柄及び装飾図柄の変動表示を実行させるタイミングに意味を持たせ、今までになかった斬新な観点で遊技を楽しむことができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine allowing a player to enjoy a game from an unprecedented novel viewpoint by giving a meaning to a timing of executing the variable display of special symbols and ornamental symbols, which has not been an object of the player's interest so far. - 特許庁

これにより、１台の中子組込装置１０で、全て自動で短時間で中子を空気入りタイヤ内に組込むことができ、組込み作業の時間を低減させた使い勝手の良い中子組込装置１０を実現させることができる。例文帳に追加

The core is hence assembled in the pneumatic tire by one core assembling device 10 in a completely automatic manner in a short time, which realizes the convenient core assembling device 10 reducing the time for the assembly time. - 特許庁

そして、中空鋳型２６のセラミック中子２２が臨むキャビティ２８に溶湯を鋳込むことで、ブローホールやピンホール等の鋳造欠陥のない良質な中空部２０ａを有する鋳物２０が得られる。例文帳に追加

Then, the molten metal is cast in to a cavity 28 abutting on the ceramic core 22 of the hollow mold 26, so as to obtain the casting 20 having the high quality hollow part 20a without casting failures such as a blowhole or pin hole. - 特許庁

画像形成処理を不能とする障害が発生して画像形成処理を中止することにより無効となった記録紙が、正常に処理された記録紙の中に紛れ込むことがないように構成された画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device constituted so that a recording paper made ineffective by stopping image forming processing because of the occurrence of a fault that makes the image forming processing unable may not be mixed into normally processed recording papers. - 特許庁

選択手段１１ａは、端末３から受け付けたデータに基づいて、複数の業務固有の動作を行う複数の業務固有手段Ｐ_１〜Ｐ_ｎの中からデータに関係する業務の業務固有手段を選択する。例文帳に追加

A selecting means 11a selects a business-peculiar means of business relating to the data among a plurality of business-peculiar means P_1 to P_n for performing a plurality of business-peculiar operations on the basis of the data accepted from the terminal 3. - 特許庁

そして、その通報が成功しなければ上記設定処理を中断し、オプション機能の有効又は無効を設定できなかった旨を通知する。例文帳に追加

Then, when the notification has failed, the setting processing is interrupted, and information is reported that the setting of the validity or invalidity of the option function has failed. - 特許庁

「世をあげし思想の中にまもり来て今こそ戦争を憎む心よ」（近藤芳美）。例文帳に追加

Yo wo Ageshi Shiso no Naka ni Mamorikite Imakoso Sensowo Nikumu Kokoro yo' (lit. My hatred for war, on which I place great value against the prevailing ideology of the world, is very precious now) (Yoshimi KONDO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお同母弟の定房は、叔父・定官（田中吉官）の婿養嗣子に貰われた。例文帳に追加

Also, his younger brother Sadafusa became the heir (who was adopted by his wife's family) of his uncle Sadasuke (Yoshisuke TANAKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機構および電動モータを内部に配置させた中空ハウジングを含むコンプレッサ。例文帳に追加

A compressor includes the hollow housing having a compression mechanism and the electric motor disposed therein. - 特許庁

２枚重ねにした袋状オブラート１の中に試料を含む混合物２を置く。例文帳に追加

A mixture 2 containing a sample is put in a bag-shaped two-ply wafer 1. - 特許庁

こうして先端を落とし込んだら、そのまま注射針をキャップの中に押し込む。例文帳に追加

Thus, the injector is pushed into the cap after the fall of the tip. - 特許庁

カムコーダ等に好適な傾きに対するシステムマージンを有する光ディスクの実現。例文帳に追加

To realize an optical disk having a system margin to suitable inclination for a camcorder, etc. - 特許庁

含水率の高い湿った粉体を空気輸送するに適したバキュームコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum conveyer suitable for pneumatic-transporting wet powder with a high moisture content. - 特許庁

耐溶剤性が高い着色硬化物を形成でき、それを含む高品質なカラーフィルタを得る。例文帳に追加

To form a colored cured product having high solvent resistance, and to obtain a high-quality color filter containing the cured product. - 特許庁

トリムに対する確実な仮保持状態が得られるトリム固定用クリップの提供。例文帳に追加

To provide a trim fixing clip capable of obtaining a reliable temporarily holding state to a trim. - 特許庁

杜仲葉水抽出物の分画物、および当該分画物を含む抗肥満剤例文帳に追加

FRACTIONATED MATERIAL OF WATER EXTRACT OF LEAF OF EUCOMMIA ULMOIDES OLIVER AND ANTIOBESTIC AGENT CONTAINING THE FRACTIONATED MATERIAL - 特許庁

障子が、薄明かりの中でその向こうの人や風景を見えるような見えないような曖昧さの中に感じることが出来る。例文帳に追加

Through shoji (translucent paper screen), although you cannot see clearly, you can still feel the presence of people or scenery on the other side of the shoji in the dim light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業財産法第129条(1)に基づき，無効を請求する関係人が，INPIへ商標出願したことを証明しなかった場合例文帳に追加

based on paragraph 1 of article 129 of the LPI, the party that requests the nullity fails to evidence the filing of the application for its trademark with the INPI;  - 特許庁

また、第２処理部４は、第１処理部３で処理された複合汚染土壌を含む混合物を流動させ、この中に薬剤や空気を吹き込むことにより、複合汚染土壌に含まれている有害物質を無害化することができる。例文帳に追加

In the second treatment section 4, the mixture containing the contaminated soil having been treated in the first treatment section 3 is fluidized, and air and chemicals are blown thereinto, whereby the harmful substances contained in the contaminated soil can be made harmless. - 特許庁

わが社はシステムコンサルタントの提言に基づき新たな会計システムを導入した。例文帳に追加

We introduced a new accounting system based on the suggestions of our system consultant. - Weblio英語基本例文集

逆に writevシステムコールは、複数の異なるバッファに対してアトミックな書き込みを実行できます。例文帳に追加

Conversely, the writev system call allows several different buffers to be written in a single atomic write.  - FreeBSD

810年（弘仁元年）宮中での金光明会において勅命を受けて得度した。例文帳に追加

In 810, in Konkomyoe (annual assembly on Konkomyo-kyo (Golden Light Sutra)) held within the Imperial Court, he received his imperial order and entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上帝の子の中で一番の美貌で、方々から婿にとの誘いがかかった。例文帳に追加

He was the most handsome son among the children of Kinjo no Mikado, so many parents asked him to marry their daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白砂の中にツツジなどの大刈込があり、その向こうには奈良盆地が広がる。例文帳に追加

There are beautifully trimmed large shrubberies made of azalea or other shrubs and beyond that the Nara Basin spreads out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉婿道長の猶子でありながらその政敵である中関白家とも近しかった。例文帳に追加

Although he was an adopted child of his sister's husband, Michinaga, he had a close relationship with the Nakanokanpaku family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、治暦3年（1067年）に九州の筑前国宗像の筑前大島に再配流された。例文帳に追加

For that reason, he was banished again in 1067 to Chikuzen Oshima in Munakata, Chikuzen Province in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス