「むこうなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

水分を含む粉体を圧送ピストンポンプで処理設備まで輸送するための水分を含む粉体の輸送方法において、前記圧送ピストンポンプの出口から前記水分を含む粉体の流れ方向に１乃至５メートル離れた位置の輸送配管の内壁に注水しながら前記水分を含む粉体を輸送する。例文帳に追加

The method is a method for transporting a moisture-containing powder to treatment equipment by a high-pressure piston pump, wherein the moisture-containing powder is transported while water is poured into the inside wall of the transportation pipe at positions 1 to 5 meters-distant from the exit of the high-pressure piston pump in the direction of the flow of the moisture-containing powder. - 特許庁

中空構造部分７をなすハニカム構造体は、板厚方向に貫通する多数の空洞を有するものである。例文帳に追加

The honeycomb structure forming hollow structural parts 7 has many cavities piercing in a plate thickness direction. - 特許庁

台車１上に設けた昇降フレーム（固定座面兼用昇降部材）には、左右約９０度回転可能な回転座面部３を設ける。例文帳に追加

A raising/lowering frame (fixed seat surface also used as raising/lowering member) provided on the carriage 1 is provided with a rotary seat surface part 3 rotatable approximately through 90° from right to left. - 特許庁

分子内に連鎖移動可能な官能基と親水性官能基とを有する化合物、重合禁止剤、バインダー、重合性化合物、並びに光重合開始剤を含むことを特徴とするパターン形成用組成物である。例文帳に追加

The composition for pattern formation contains a compound having a functional group capable of causing chain transfer and a hydrophilic functional group within a molecule, a polymerization inhibitor, a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator. - 特許庁

逐次型画像再構成法の計算式の中に脳内残留放射能の影響を組み込むことにより、Ｔｃ−９９ｍＥＣＤ２回分割投与法における負荷画像のＳ／Ｎ比を向上させることができる。例文帳に追加

The S/N ratio of a load image in the Tc-99mECD twice divided dose method can be improved by integrating influence of intracerebral residual radioactivity into a calibration expression of a sequential image reconfiguration method. - 特許庁

時間管理に留意する必要がなく、従来の製造工程の中に組み込むことができ、生産上のロスが少ない、ＵＶ照射によるチップ洗浄工程を有する半導体装置の製造方法の実現を課題とする。例文帳に追加

To realize a method for fabricating a semiconductor device, which does not require time management can be incorporated into a conventional process, has less loss in fabrication, and has a chip cleaning process by UV irradiation. - 特許庁

次に、IT革命と並んで大きな構造変化であるグローバル化に中小企業が対応し、輸出や海外展開に取り組むことは、中小企業の労働生産性とどのような関係があるのだろうか。例文帳に追加

Next, we will examine what kind of relationship exists between SMEs' labor productivity and their export and overseas expansion efforts in response to globalization, which is a major structural change along with the IT revolution. - 経済産業省

そのサーバーへの接続を確立することができなかった場合、または予め決められた時間内にサーバーからウェブページを呼び出すことができなかった場合、またはサーバーからの応答ページの内容が期待されるものでなかった場合、ウェブサーバーへの無効な試みになる。例文帳に追加

When a connection with the server can not be established, if the web page of the server can not be accessed within a predetermined time, or if the contents of an answer page from the server are not expected ones, this is ineffective trial to the web server. - 特許庁

両ケース９ａ，２１ａの結合時にトランスファ中空軸２３をデフケース１１の中空軸部１１ａに右から左に軸方向に差し込むことにより、上記スプライン５３，５４を介してトランスファ中空軸２３をデフケース１１に連結する。例文帳に追加

In connecting the both cases 9a and 21a to each other, the transfer hollow shaft 23 is inserted into the hollow shaft part 11a of the differential gear case 11 axially from the right to the left so that the transfer hollow shaft 23 is connected to the differential gear case 11 via the splines 53 and 54. - 特許庁

ここでDVD-Video向けのボリューム構成情報及びBD-ROM向けのボリューム構成情報は、共通のフォーマットを有しており、ユーザによる内容確認が済んだか否かを、ボリューム構成情報の構成要素毎に示す確認済みフラグを含んでいる。例文帳に追加

Here, the volume constitution informations for the DVD-Video and the volume constitution informations for the BD-ROM have a common format and include a confirmed flag showing whether a content confirmation by the user has been completed or not for each constitution element of the volume constitution informations. - 特許庁

中空プラスチック球状微粒子、ゲル化剤及び水を含有してなる有機粘土で型を取る工程と、型に石膏を流し込む工程と、石膏模型を型から取り外す工程とを含むことを特徴とする石膏模型の製造方法を用いる。例文帳に追加

A production method of a plaster model comprises a step for pattering with the organic clay comprising hollow plastic spherical particles, a gelling agent and water, a step for putting the plaster into the mold and a step for taking out the plaster model from the mold. - 特許庁

把持部と、情報を表示する表示面を有する表示部と、ビームコンバイナと、ビームコンバイナを表示部に対して開閉可能に支持するビームコンバイナ開閉部材と、実視野での観察対象領域と同じ対象領域を撮像する撮像ユニットと、画像処理ユニットを備える。例文帳に追加

The system comprises; a holding section; a display section having a display face for displaying information; a beam combiner; a beam combiner opening/closing member for supporting the beam combiner so as to be opened/closed to the display section; an imaging unit for imaging the same object area as an observation object area in a real visual field; and an image processing unit. - 特許庁

長時間露光機能による撮影の開始と終了との日時に関する情報を写し込むことにより、撮影時の状況がわかりやすい写真を長時間露光により撮影可能なカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera capable of imprinting date and time information on the start and end of photography by a long-time exposing function. - 特許庁

梁貫通孔補強構造１は、梁貫通孔補強金具２と梁貫通孔補強金具３１が梁貫通孔１７を挟み込む構造を有しており、ボルト挿通孔に挿通された締結ボルトによって互いに締結されている。例文帳に追加

According to the beam through hole reinforcing structure 1, beam through hole reinforcing fittings 2, 31 cooperatively pinch a beam through hole 17, and they are fastened to each other by fastening a bolt inserted into a bolt insertion hole. - 特許庁

この設定情報は、表示制御部により強制的にプレビュー画像を表示させるか否かを示す強制実行情報を含む。例文帳に追加

The setting information includes forcible execution information showing whether the preview image is forcibly displayed by the display control portion. - 特許庁

抗菌装置１０には、その内部に抗菌成分Ｋを含む抗菌剤を収納する交換可能なカートリッジ式容器を設けられる。例文帳に追加

The antibacterial device 10 is provided with an exchangeable cartridge type container for storing an antibacterial agent including the antibacterial component K inside thereof. - 特許庁

アテローム硬化症，高血圧症などのインスリン抵抗性に関連する障害に有効な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound effective for damage associated with insulin resistance such as atherosclerosis and hypertension. - 特許庁

簡単なカム構造によって、操作レバーの操作量に応じた反力を操作レバーに伝達できる操作レバー装置の提供。例文帳に追加

To provide an operating lever device capable of transmitting reaction corresponding to a manipulated variable of an operating lever to the operating lever by a simple cam structure. - 特許庁

システムコストの増大を小さく抑えながら、複数台の空調機器の監視を行うことが可能な監視装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring device, etc., for monitoring a plurality of air-conditioning equipments while suppressing increase in system cost small. - 特許庁

イーサネットフレームのような可変長フレームを効率よく固定長フレームに変換するフレーム構造変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of converting a frame structure which efficiently transforms a variable-length frame such as an Ethernet frame to a fixed-length frame. - 特許庁

新規な化合物、それを含有する光学フィルム、光学フィルムの製造方法、それを用いた偏光板、及び液晶表示装置例文帳に追加

NEW COMPOUND, OPTICAL FILM CONTAINING THE SAME, METHOD FOR PRODUCING OPTICAL FILM, POLARIZING PLATE USING THE OPTICAL FILM AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

上記眼鏡形態の着用型呼吸測定装置は、人の鼻を覆うように形成された鼻カバーを備える眼鏡フレームと、上記鼻カバーに付着され上記人の鼻で吸入または排出される空気量に相応する誘導電流を生成する誘導電流生成装置を含むことができる。例文帳に追加

The wearable respiration measurement apparatus may include: an eyeglass frame having a nose cover which is formed in such a manner as to cover a user's nose; and an induced current generation device attached to the nose cover and generating induced current corresponding to an amount of air inhaled or exhaled through the user's nose. - 特許庁

IMFの通常の4条協議レポートやスタッフが用意する各国の透明性の慣行に関する特別報告書の中に、各国の透明性に関する基準の遵守状況に関する情報を体系的に盛り込むこと。例文帳に追加

Systematic incorporation of information on a country's observance of transparency standards in the Fund's regular Article IV surveillance reports, as well as in special reports on country transparency practices prepared by the staff.  - 財務省

そのような技術は、溶融金属がスプルーの閉鎖端と衝突した後、サイドランナーが埋め戻しされるような具合に、溶融金属を鋳型ツリーのスプルーの中に注入する工程を含むことができる。例文帳に追加

Such techniques can include injecting molten metal into the sprue of a mold tree such that the side runners are backfilled after the molten metal impacts a closed end of the sprue. - 特許庁

分子内に連鎖移動可能な官能基とｐＫａが８〜１４の範囲にある官能基とを有する化合物、バインダー、重合性化合物、並びに光重合開始剤を含むことを特徴とするパターン形成用組成物である。例文帳に追加

The composition for pattern formation contains a compound having a functional group capable of causing chain transfer and a functional group whose pKa is 8-14 within a molecule, a binder, a polymerizable compound, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

端面の厚み／層面中央部の厚みが０．９〜１．０である板状化合物を６０％以上含むことを特徴とする板状化合物粉体及びその製造方法。例文帳に追加

The plate-like compound powder contains a plate-like compound of which the ratio of end surface thickness to central thickness of a layer surface is 0.9-1.0 by 60% or more. - 特許庁

本発明に係るガラス中空体の製造方法は、高温高圧下、ガラス粒子と水蒸気を接触させる工程；および、当該ガラス粒子を保温材で囲み、マイクロ波を照射する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the glass hollow body includes the steps of: bringing glass particles into contact with water vapor under high-temperature and high-pressure conditions; and surrounding the glass particles with a heat insulating material and irradiating them with microwave. - 特許庁

内部に閉空間の空洞を有する中空部材を鋳包むことにより空洞を有する鋳造品を成形でき、鋳造品の軽量化が可能となる。例文帳に追加

A casting having a cavity can be molded by internally insert-casting the hollow part having a cavity with a closed space inside, and the lightening of the casting can be achieved. - 特許庁

音楽鑑賞用の流通媒体などを通じて広く流布している楽曲の中から、プレイヤが好みの楽曲を選んでゲームを楽しむことができ、音楽鑑賞専用の流通媒体を複合的に利用することができるようにする。例文帳に追加

To allow a player to enjoy a game by selecting a favorable piece among music pieces widely distributed through a distribution medium for music appreciation, and to use the distribution medium for music appreciation in a composite manner. - 特許庁

意思表示は法律行為の要素に錯誤がある場合には、無効となる。ただし、表意者に重大な過失がある場合には、表意者自らその無効を主張することはできない（民法第９５条）。例文帳に追加

A declaration of intent, as a juristic act, is invalid if there is a miscomprehension with respect to any material elements of such juristic act. However, if the party who made such declaration was grossly negligent, such party is not entitled to argue that it is invalid (Article 95 of the Civil Code).  - 経済産業省

睡眠時無呼吸防護マスク、テオリーくん１号危険業務中居眠防護フィルター、テオリーくん２号危険業務中居眠防護眼鏡、テオリーくん３号危険業務中居眠防護ゴーグルテオリーくん４号例文帳に追加

SLEEP APNEA PREVENTING MASK, AND DOZE PREVENTING FILTER, GLASSES, AND GOGGLES FOR DANGEROUS WORK - 特許庁

このような混乱の中、宋(王朝)から帰り建仁寺に寄寓していた道元の評判を聞き、法戦を挑む。例文帳に追加

Under such a chaotic situation, he heard about the reputation of Dogen, who stayed at Kennin-ji Temple after returning from Sung (dynasty), and challenged Dogen to a doctrinal debate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都着の一部列車の中には5～7番線ホームに到着後、向日町運転所（現在の京都総合運転所）へ回送されるものもある。例文帳に追加

Some trains arriving at Kyoto Station stop at Platforms 5 to 7 and are then transferred to the Mukomachi Operation Center (currently the Kyoto Integrated Operation Center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法には供用タービン部品を、表面酸化が抑制されるように構成された真空炉の中に配置することを含む。例文帳に追加

This method includes arranging the serviced turbine part in a vacuum furnace constituted so as to restrain surface oxidation. - 特許庁

この配備システムは、管状の要素であって、この管状の要素の中に移動可能に配置されている捕捉部を有する、管状の要素、を含む。例文帳に追加

The deployment system includes a tubular element having a catch movably located within the tubular element. - 特許庁

この方法は、血管、組織管腔または他の中空空間の内部表面のような組織または細胞表面への物質の適用を含む。例文帳に追加

The method includes application of a material to a tissue or cellular surface such as the interior surface of a blood vessel, tissue lumen or other hollow space. - 特許庁

流動性に乏しい粉体を流動化装置を用いることなく空気輸送することの可能なバッチ式バキュームコンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a batch vacuum conveyor capable of pneumatic transportation without using a device for fluidizing powder poor in fluidity. - 特許庁

これで矢印Ｙ３のように吸気開口部１７から空気を進入させ、矢印Ｙ６のように吸気加圧器６内へ送り込む。例文帳に追加

The air is induced from air inlet opening 17 as shown by arrow Y3 and sent into air intake pressurizer 6 as shown by arrow Y6. - 特許庁

従来よりも簡易であり、貫通孔からの封口材の脱離を抑制できるハニカム構造体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a honeycomb structure, easier than before, and allowing suppression of detachment of a sealing material from through holes. - 特許庁

このように、画素中央にフロントライトを内蔵させて、明所から暗所を含む広範な環境において、より高画質の表示が行える。例文帳に追加

Front lights are incorporated in centers of pixels in this manner, so that display of higher image quality is possible in a wide-range environment including a bright place and a dark place. - 特許庁

複数本の中空筒体を並設すると共に、当該並列した状態で上下に複数積層したハニカム構造を形成する。例文帳に追加

A honeycomb structure is constituted by arranging a plurality of hollow cylindrical bodies in parallel, and further vertically stacking the hollow cylindrical bodies arranged in parallel. - 特許庁

商標の所有者を相手方として商標登録無効の訴が提起されたときは，裁判所は，登録を無効とし，かつ，商標の失効を宣言するか否かについて判決を下すものとする。例文帳に追加

A court of law shall rule on whether to invalidate a registration and declare a trademark forfeit when a suit to that end is brought against the proprietor of the mark.  - 特許庁

所望の特性を有するマルチトールの結晶性粒子を含む粉体を効率的に得ることを可能にする、マルチトールの結晶性粒子を含む粉体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing powder containing maltitol crystalline particles, capable of efficiently obtaining the powder containing the particles having desired properties. - 特許庁

ユーザーによる操作が不要で、必要なカーナビゲーション情報を携帯端末の記録メディアに取り込むことができ、カーナビゲーション情報を有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To utilize car navigation information effectively by taking required car navigation information into the recording media of a portable terminal without requiring any user operation. - 特許庁

第１処理部３は、水中に複合汚染土壌とキレート剤とを投入し、これらの中に気体導入手段２３により空気を吹き込むことにより、複合汚染土壌に含まれている重金属等をキレート化できる。例文帳に追加

In the first treatment section 3, combined contaminated soil and a chelating agent are charged into water, and air is blown thereinto by a gas introduction means 23, whereby heavy metals and the like contained in the contaminated soil are chelated. - 特許庁