「むなさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、ユーザは、勤務先、外出先および家庭内において、いわゆるシームレスな無線サービスを受けることができる。例文帳に追加

Consequently, the user can receive what is called seamless radio service at his or her place of work, a visiting place, and home. - 特許庁

岩倉村・八瀬村・大原村・静市野村・鞍馬村・花脊村・久多村が京都市左京区に編入。例文帳に追加

Iwakura, Yase, Ohara, Shizuichino, Kurama, Hanase, and Kuta Villages were incorporated into Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに紫外光源７０の周囲に、紫外光源７０からレンズ８０への光路を避けながら、紫外光を透過する螺旋状の第３および第４送流管７４、７６を設ける。例文帳に追加

In addition, third and fourth spiral liquid-feed pipes 74 and 76 which transmit the ultraviolet rays are provided around the ultraviolet-light source 70 by avoiding the optical path from the source 70 to a lens 80. - 特許庁

なお、神護寺の曼荼羅は着色本ではなく、紫色の綾に金銀泥で描かれている。例文帳に追加

Mandala at Jingo-ji Temple is not a colored one but one drawn with ground gold and silver on a woven purple material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不本意ながら娘を紫の上の養女とするが、入内後再び対面し、以後その後見となる。例文帳に追加

She reluctantly gives her daughter to Murasaki no Ue, but after she formally enters Dairi Castle where she becomes her daughter's guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この先向日町駅まで京都市南区→西京区→再び南区→向日市となっている。例文帳に追加

From this station to Mukomachi Station, the line runs through Minami Ward of Kyoto City, Nishikyo Ward, Minami Ward again, and Muko City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開先隙間１０において、溶接がなされるが、溶接時には突起２が溶け込むことになる。例文帳に追加

Welding is executed in a groove gap 10, and the projection 2 is melted and penetrated therein during the welding. - 特許庁

金融商品は、国債や先物などの複数の金融商品クラスを含むかもしれない。例文帳に追加

The financial instruments may include multiple different classes of financial instruments, such as national debts and futures. - 特許庁

個人情報などの保護の必要なデータを含む情報を、送信先で慎重に取り扱わせる。例文帳に追加

To carefully handle information in a transmission destination, the information containing data to be protected, such as personal information. - 特許庁

証印関連情報の例は、無効な宛先郵便コード又は無効な差出地郵便コードである。例文帳に追加

The example of information related to the seal is an invalid address postal code or an invalid sending place postal code. - 特許庁

大きな膜孔のある、色は紫から黒までの小さい食用のベリー例文帳に追加

small edible dark purple to black berry with large pits  - 日本語WordNet

青い紫花のずきんをかぶっている北ヨーロッパ原産の有毒なハーブ例文帳に追加

a poisonous herb native to northern Europe having hooded blue-purple flowers  - 日本語WordNet

紫がかったピンクの頭花を持つ、北米産の頑丈なアザミ例文帳に追加

stout North American thistle with purplish-pink flower heads  - 日本語WordNet

白または紫がかった頭花を持つ、主に熱帯性の草本の大きな属例文帳に追加

large genus of chiefly tropical herbs having heads of white or purplish flowers  - 日本語WordNet

派手な白、ピンクまたは紫の花の末端の総状花序をつける植物例文帳に追加

plant with terminal racemes of showy white to pink or purple flowers  - 日本語WordNet

通常赤または紫の花を持つ、北アメリカの草本の小さな属例文帳に追加

small genus of North American herbs having usually red or purple flowers  - 日本語WordNet

ピンクまたは紫の花を持つ、草本と低木と小さな高木例文帳に追加

herbs and shrubs and small trees with pink or purple flowers  - 日本語WordNet

紫がかった花が穂状花序となって下垂している低木のニオイエンドウ例文帳に追加

shrub honeysuckle with drooping spikes of purplish flowers  - 日本語WordNet

紫がかった黄緑色の花が房になる落葉性の巻きつき低木例文帳に追加

twining deciduous shrub with clusters of purple-tinged yellow-green flowers  - 日本語WordNet

赤紫色の小さな花をつける粘着性がある低い草本例文帳に追加

a sticky low herb with small reddish-purple flowers  - 日本語WordNet

赤味がかった紫色の花が密な葉枕を形成する植物例文帳に追加

plants forming dense cushions with bright reddish-lavender flowers  - 日本語WordNet

地中海のニガクサで小さな毛のはえた葉と赤みがかった紫の花をもつ例文帳に追加

Mediterranean germander having small hairy leaves and reddish purple flowers  - 日本語WordNet

小さな白または紫の花のとげをもつ背の高い多年草例文帳に追加

a tall perennial herb having spikes of small white or purple flowers  - 日本語WordNet

ユーラシアのモウズイカで、派手な紫またはピンクの花をつける例文帳に追加

Eurasian mullein with showy purple or pink flowers  - 日本語WordNet

小さな管型のピンクから薄紫色の花をつけるペルーの低木例文帳に追加

Peruvian shrub with small pink to lavender tubular flowers  - 日本語WordNet

赤味がかった紫小枝と白い花がある一般的な北米の低木例文帳に追加

common North American shrub with reddish purple twigs and white flowers  - 日本語WordNet

1本の軸の先に穂のような形に,花が群がりついたもの例文帳に追加

a stem with flowers shaped like ears on the top of it  - EDR日英対訳辞書

なお、紫式部ひとりが書いたとする説の中にも以下の考え方がある。例文帳に追加

The supposition that Murasaki Shikibu wrote the tale by herself also suggests certain views, as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い頃、姉の女一宮と共に紫の上に育てられる（「若菜」）。例文帳に追加

When he was young, he was brought up with his older sister, Onna Ichi no Miya, by Murasaki no ue ('Wakana').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紫の上の死後は悲嘆にくれる源氏の慰め役となった。例文帳に追加

After the death of Lady Murasaki, she comforted Genji in his grief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四方山の花咲き乱る時なれば萩も咲くさく武蔵野までも例文帳に追加

In mountains surrounding me, time has come for flowers to bloom, hagi (bush clover) is also in full bloom, spreading into Musashi Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉には、同じく天智天皇の妃となった遠智娘がいる。例文帳に追加

Ochi no iratume, who also became a wife of Emperor Tenji, was her older sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単と長袴は紅ではなく若さを表す濃色（紫）である。例文帳に追加

Hitoe (a single-layer kimono) and nagabakama (long hakama (divided skirt) whose hems trail on the ground) are purple that represents youth, instead of red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前光夫人の初子は、宇和島藩主伊達宗城の次女である。例文帳に追加

Sakimitsu's wife, Hatsuko, was the second daughter of Munenari DATE, the lord of the Uwajima domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムラサキイガイ付着期幼生に特異的なモノクローナル抗体例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY SPECIFIC TO LARVA IN ADHESION PERIOD OF SOLETELINA DIPHOS - 特許庁

横向きの開先に対して、良好な溶接を行うことができる。例文帳に追加

To conduct excellent welding to a horizontal groove. - 特許庁

パブリックＭＦＰから送信先デバイス宛に確実な送信を行う。例文帳に追加

To perform positive transmission from a public MFP (multifunction peripherals) to a transmission destination device. - 特許庁

だからさっそく、彼の目に小さな紫花の汁を注ぐことにした。例文帳に追加

so, without more ado, he proceeded to pour some of the juice of the little purple flower into his eyes.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

また、庭の草木に噴霧すると、ネコが毛づくろいができなくなり、庭へ侵入しなくなる。例文帳に追加

When the spray liquid is sprayed on trees and plants in a garden, the cat cannot groom furs thereof and does not invade the garden. - 特許庁

巻名は、紫の上が花散里に詠んだ和歌「絶えぬべき御法ながらぞ頼まるる世々にと結ぶ中の契りを」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was named after the waka poem which Murasaki no ue makes for Hanachirusato, 'This is the last Buddhist service, but I think of a bond between us as trustworthy and it will last many lives.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移行先記憶制御装置２は、移行先ボリューム７Ａの更新に応じて、スナップショットボリューム７Ｂを構築する。例文帳に追加

The migration-destination storage controller 2 constructs the migration-destination snapshot volume 7B in accordance with the update of the migration-destination volume 7A. - 特許庁

左方のチームカラーは暖色系統（当時は紫から橙色まで）で、大きな催しなどではアシスタントの女童たちの衣装や品物を包む料紙なども赤紫から紅の色合いで意匠を統一する。例文帳に追加

The left team was dressed in warm colors, ranging from purple to orange at the time, and in big events, the designs of costumes of assistant menowarawa (girls) and of writing paper for wrapping items were also unified in colors ranging from reddish purple to red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の「清」は清原氏の出自であることを示し、紫式部の「紫」は彼女の著作源氏物語の紫の上にちなむ（他説あり）。例文帳に追加

Sei (清) in Sei Shonagon indicated she was from the Kiyohara (清原) clan, and Murasaki (紫) in Murasaki Shikibu came from Murasaki no ue (紫の上), a character of her novel "Tale of Genji," according to one view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って紫式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか?」といいたまう）とある。例文帳に追加

The diary states that 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, he asked, 'Is there my Wakamurasaki?,' around the place where Murasaki Shikibu was supposed to lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス