「もうけにならない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。例文帳に追加

Tim's employer promised him pie in the sky benefits.  - Tanaka Corpus

また，用紙には使用部分の周囲に枠を設けてはならない。例文帳に追加

These sheets shall not contain frames around the used surface.  - 特許庁

質量部品１４と重ならない部分には、仕切り１８が設けられている。例文帳に追加

A partition 18 is provided to part not overlapped with the mass component 14. - 特許庁

２　法律事務所は、その弁護士の所属弁護士会の地域内に設けなければならない。例文帳に追加

(2) A law office shall be established within the district of the bar association to which the attorney belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の装置に設けるバルブ又はコックについては、次に定めるところによらなければならない。例文帳に追加

(2) Valves or cocks equipped in the devices set forth in the preceding paragraph shall conform to the following provisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規約には、次に掲げる事項につき規定を設けなければならない。例文帳に追加

(4) The constitution as set forth in the preceding paragraph shall establish provisions for the matters listed in the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ハ） ボディーカバー（２）を支える支柱（３）を乗り降りの妨げにならない車体最後方部に設ける。例文帳に追加

(C) A strut 3 supporting the body cover 2 is disposed on the vehicle body rearmost part which does not obstruct getting on/off. - 特許庁

また、固定歯２５ａ，２５ｂは、送りネジ１１に設けた螺旋状の溝の幅に対して隙間を設け、送り抵抗とならないようにする。例文帳に追加

The stationary teeth 25a and 25b are provided with a spacing with respect to the width of the helical grooves disposed at the feed screw so as not to act as feed resistance. - 特許庁

闕字（公文書において用いる際に一字分空白を設けなければならない語句）例文帳に追加

In this Article, the term "Ketsuji" meant another type of special wording which had always to be put behind one letter space in any official documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩道の防護柵を利用し、不使用時には歩行者の邪魔にならないベンチを設ける。例文帳に追加

To provide a bench which does not obstruct pedestrians when not in use through the use of a protective fence beside a side walk. - 特許庁

段差部２４は、リブウェハ１０のデバイス面２と重ならない位置に設けられている。例文帳に追加

The step parts 24 are provided at positions which do not overlap with a device surface 2 of a rib wafer 10. - 特許庁

複数の分野にまたがる規制や規則が、通商上の障害にならないよう、規定を設ける。例文帳に追加

To stipulate provisions to prevent cross-cutting restriction or regulation from interfering with commercial trade. - 経済産業省

トナー均し機構１００は、第二収容室１２０内に設けられている。例文帳に追加

A toner-leveling mechanism 100 is installed in the second housing chamber 120. - 特許庁

第百二十六条　事業者は、手押しかんな盤には、刃の接触予防装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 126 The employer shall provide a blade contact preventive device for a hand feed planer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七条　事業者は、軌道装置の状況に応じて信号装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 207 The employer shall install a signaling device corresponding to the condition of railway equipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の出入口に設ける戸は、引戸又は外開戸でなければならない。例文帳に追加

(2) The doors of the entrances set forth in the preceding paragraph shall be sliding doors or those that can be opened by pushing to the outside.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十八条　事業者は、遠心機械には、ふたを設けなければならない。例文帳に追加

Article 138 The employer shall provide a lid on a centrifugal machine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　協会は、都道府県の区域ごとに支部を設けなければならない。例文帳に追加

Article 34 (1) An Association shall establish branches in each prefectural area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) 明細書の頁の四周には，少なくとも次の寸法の余白を設けなければならない。例文帳に追加

i. the pages of the description shall have blank edges all around measuring not less than: - 特許庁

(c) 明細書の頁の四周には，少なくとも次の寸法の余白を設けなければならない。例文帳に追加

c. the pages of the drawings shall have blank edges all around measuring not less than: - 特許庁

プリズム１９は、ＣＣＤセンサ１６の受光セルと重ならない位置に設けられる。例文帳に追加

The prisms 19 are installed on the positions not overlapped by a light-receiving cell of the CCD sensor 16. - 特許庁

レバー３８及び係合具４４は、水平状態で重ならないように設ける。例文帳に追加

The lever 38 and the engaging implement 44 are so provided as not to be overlapped with each other horizontally. - 特許庁

デート機能を設けても簡単な構成で原価高にならないデジタルカメラ。例文帳に追加

To provide a digital camera having a simple configuration which would not increase the cost, even when a date function is provided. - 特許庁

さらに、従動側プーリは、その回転軸においてエンジンルーム３と重ならない位置に設けられ、駆動側プーリは、その回転軸において粉砕機本体５と重ならない位置に設けられている。例文帳に追加

The driven side pulley is installed at a position which is not overlapping with the engine room 3 in its rotary shaft, and a driving side pulley is installed at a position which is not overlapping with the crusher body 5 in its rotary shaft. - 特許庁

一対の滑り止め部１７は、ベルト本体部１１の先端部１１ａで、歯部１４が設けられていない部分に設けるとともに、幅方向１３において歯部１４と重ならないように設ける。例文帳に追加

The pair of nonslip parts 17 is provided at a tip 11a of the belt body part 11, where the tooth part 14 is not provided, so as not to overlap with the tooth part 14 in the width direction 13. - 特許庁

ここで、カラーフィルター層１５は、無機遮光層７ａの表面７ｅに重ならずに設けられている。例文帳に追加

Here, the color filter layers 15 are provided without overlapping with the surfaces 7e of the inorganic light shielding layers 7a. - 特許庁

また、上皿１５１には案内通路１７１〜１７３内にて遊技球が積み重ならないように第２カバー部材１５８が設けられている。例文帳に追加

Also, the upper tray 151 is provided with a second cover member 158 so that the game balls are not piled up inside the guide paths 171-173. - 特許庁

この場合には、別に区分を設けて、内部統制報告書に対する意見を表明しない旨及びその理由を記載しなければならない。例文帳に追加

In such cases, external auditors should establish a separate section, and state the fact that they do not express their opinion on the Internal Control Report and relevant reasons.  - 金融庁

（メガも）「それは勝負にならない（うまくいかない）からやめた」ということではどうしようもないと思うけれどもね例文帳に追加

If they have abandoned it because they think there is no chance of success, they are beyond saving  - 金融庁

日本の相撲以外の多くの相撲系の格闘技は、レスリングにおけるフォールのように、相手の背中が地面に着かないと勝ちにならない。例文帳に追加

In many sumo-like Japanese fighting sports except for sumo, a player wins if his or her opponent's back touches the ground just like a fall in wrestling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百九十二条　事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。例文帳に追加

Article 292 The employer shall install an ash-dumping spot at places where there is no possibility of fire spreading, or shall construct the said spot with incombustible materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　汚水及び廃物は、炊事場外において露出しないように処理し、沈でん槽を設けて排出する等有害とならないようにすること。例文帳に追加

(x) To ensure waste fluid and materials is disposed of without being exposed outside the kitchen and discharged harmlessly as through a settling tank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、下面に設ける有色薄膜５を、上面に設けた装飾部材２と、上下方向で重ならない位置に設けることによって、より効果的に光を透過することができる。例文帳に追加

The colored membrane 5 provided on the under face and the decorative member 2 provided on the upper face are provided on positions not overlapped in the vertical direction, to thereby transmit light more effectively. - 特許庁

回転部内に倣い板を設け、その倣い板に設けられた溝内を移動するローラを２個（又は複数個）設けることにより、溝部分でのガタやコジによる動作ムラ等をなくし、回転アームをスムーズに回転させる。例文帳に追加

By this constitution, operation irregularity, or the like, caused by backlash or wrench at the groove part is eliminated and a rotary arm is rotated smoothly. - 特許庁

第五百四十二条　事業者は、屋内に設ける通路については、次に定めるところによらなければならない。例文帳に追加

Article 542 The employer conform indoor passages to the following provisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料配管４２、４４の周囲に空気層を構成するためのあらたな配管を設ける必要がないので、配管全体として太くならない。例文帳に追加

Since it is not required that a new pipe for constituting an air layer on a periphery of the fuel pipes 42, 44 is provided, the pipe is not thickened as a whole. - 特許庁

また、ボックス本体１に通気孔を設けることにより、周囲温度の変化などが生じても、ボックス内部が負圧にならないようにする。例文帳に追加

In addition, the box body 1 is provided with an air hole, such that even if a change in ambient temperature or the like occurs, the inside of the box does not become negative pressure. - 特許庁

ロック部材５２には、インストルメントパネルＩＰに設けた係止孔１６に係止する係止突部５６と並べて当接突片６２が設けられる。例文帳に追加

A lock member 52 is provided with an abutment projection 62 juxtaposed to an engaging protrusion 56 in engagement with an engaging hole 16 formed in an instrument panel IP. - 特許庁

この穴１２７は、レシーバ１０６とレシーバカバー１２６の配置方向において、レシーバ１０６と重ならない位置に設けられる。例文帳に追加

The holes 127 are formed at positions not overlapped with the receiver 106 in an arrangement direction of the receiver 106 and the receiver cover 126. - 特許庁

内側のコイル導体２０ｂ，２０ｃの近傍に、内部電極層と重ならないように調整用導体４０を設ける。例文帳に追加

An adjustment conductor 40 is provided near inner coil conductors 20b, 20c in a way of being unoverlapped with an internal electrode layer. - 特許庁

上記調整穴１０は、排紙トレイ６の上方にある読取部や圧板（又はＡＤＦ）と重ならない位置に（投影範囲外に）設けられる。例文帳に追加

The adjusting hole 10 is provided at a position (out of a projection range) where it is not superposed on a reading part or a pressure plate (or ADF) existing above the paper ejection tray 6. - 特許庁

排紙胴３の周囲には、第１の可動案内部材７および固定案内部材２３ならびに第２の可動案内部材１５が設けられている。例文帳に追加

A first movable guide member 7, a fixed guide member 23 and a second movable guide member 15 are provided around a paper ejection body 3. - 特許庁

筐体１１内には、空間４０，２９１、並びに通路２６ａ１，２６ａ２が設けられている。例文帳に追加

Spaces 40, 291 and passages 26a1, 26a2 are arranged in the casing 11. - 特許庁

回路素子２８および電源線２０Ａ，２０Ｂ，２０Ｃは基板１２に重ならないように封止体２４に設けられている。例文帳に追加

The circuit element 28 and power cable lines 20A, 20B, 20C are provided to the sealing member 24 so as not to be overlapped on the substrate 12. - 特許庁

それによって、背圧室２０を設ける際に自転防止機構が邪魔にならないので、円環状に連続して面積を大きくとることが可能になる。例文帳に追加

The rotation preventing mechanism does not interrupt the back pressure chamber 20 when provided, and so it can have a larger area annularly ranging thereto. - 特許庁