「もうけにならない」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第五百三条　事業者は、機械集材装置については、巻上げ索の巻過ぎを防止するため、巻上げ索に標識を付すること、信号装置を設けること等の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 503 The employer shall, as regards skyline logging cable cranes, in order to prevent over-winding of hoisting ropes, take measures such as attaching a sign on the hoisting ropes, installing a signal device.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百三十七条　事業者は、作業のため物体が落下することにより、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、防網の設備を設け、立入区域を設定する等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 537 The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to falling objects, provide protective nets, establish a prohibited entry area or take other measures to prevent the said danger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百四十三条　事業者は、機械間又はこれと他の設備との間に設ける通路については、幅八十センチメートル以上のものとしなければならない。例文帳に追加

Article 543 The employer shall, as regards passages provided between machines or a machine and other facilities, provide a width of 80 cm or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　第六条各号のいずれかに該当する者は、新たに特定労働者派遣事業の事業所を設けて当該特定労働者派遣事業を行つてはならない。例文帳に追加

Article 17 A person who falls under any of the items of Article 6 shall not newly establish a place of business for nor carry out a Specified Worker Dispatching Undertaking.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のスロットが、回転子の磁極面上で回転子軸方向に伸び、かつそのスロットピッチを対向する固定子スロットピッチとは異ならせて固定子スロットとは正対しないように設けられる。例文帳に追加

A plurality of slots are extended in the axial direction of a rotor on the magnetic pole surface of the rotor in the slot pitch that is different from that of the opposed stator and these slots are not opposed to the stator slot. - 特許庁

昇圧電圧を用いる半導体集積回路において、ホットキャリア対策用のトランジスタを設けた場合でも回路レイアウトがそれ程大きくならず、かつ消費電力もそれ程増大しないようにする。例文帳に追加

To avoid the enlargement of a circuit layout so much and to avoid the increase of the power consumption so much even when a transistor for countermeasure of a hot-carrier is provided, in a semiconductor integrated circuit using boosting voltage. - 特許庁

ボルテージフォロアを構成するために追加で設けなければならない部品の点数を削減すると共に、ボルテージフォロアが占める面積を低減する。例文帳に追加

To reduce the number of components to be additionally provided for constituting a voltage follower, and to reduce an area occupied by the voltage follower. - 特許庁

仕切部の外周面から環状空間３１まで延びるバランスホール３２Ａ，３２Ｂを、主軸３の軸線Ｒの延びる方向から見て羽根１８Ａ，１８Ｂと重ならないように設ける。例文帳に追加

Balance holes 32A, 32B extending from the outer peripheral face of a partition part to the annular space 31 are provided not to overlap with the vanes 18A, 18B as viewed in a direction in which the axis R of the main shaft 3 extends. - 特許庁

ラップ部の先端側に設けられ、相手方の鏡板と摺接するシール部材の長さを使用条件によって異ならせることがないスクロール流体機械を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll fluid machine without the need of changing the length of a seal member depending on using conditions, the seal member being provided at the tip side of a lap part and coming into slide contact with a mating end plate. - 特許庁

次いで、搬送速度を、用紙搬送手段が安定して搬送可能な最低の搬送速度以下にしなければならない場合には、搬送を停止する期間を設ける（フェーズ６）。例文帳に追加

Subsequently, when the transport rate has to be set below the minimum transport rate in which the form transport means is stabilized and can be transported, the period of the time for halting the transport is set (phase 6). - 特許庁

ＰＣ造から成る本体部４の一端４Ａ側に鉄骨梁部５を設けて梁１とし、これにより梁１の両端部の構造形式を異ならせた。例文帳に追加

This beam 1 is constituted by providing a steel-frame beam part 5 on the side of one end 4A of a main body part 4 of precast concrete(PC) construction, so as to make both ends of the beam 1 have the different structural forms. - 特許庁

大板工程と単品工程の間に短冊分離工程を設けて、大板状の液晶パネルを個々の単品状の液晶パネルと液晶パネルにならない余白部分を含む短冊状の液晶パネルへ分離する。例文帳に追加

A strip separating step is provided between a large plate step and a single product step and whereby a large plate-shaped liquid crystal panel is separated into strip-shaped liquid crystal panels each including individual single product-shaped liquid crystal panels and margin parts which are not to be a liquid crystal panel. - 特許庁

回路基板７上のフィルムキャリア６と重ならない部分、例えば基板の長辺方向の両端部に、ミシン目状の切り取り線を有する切り取り部８により分離可能なダミー領域９を設ける。例文帳に追加

Dummy areas 9 which can be separated by a cutting sections 8 having cutoff dotted lines are provided on the circuit board 7 where the film carrier 6 is not overlapped, for example at both ends in the lengthwise direction of the board. - 特許庁

ゲート配線と保護ダイオードが連続した閉ループ状とならないように、ゲート配線のコーナー部と、ゲート配線および保護ダイオードの隣接部分に開放部を設ける。例文帳に追加

In order to prevent a gate wiring and a protective diode from forming a continuous closed loop shape, open parts are respectively disposed at corner parts of the gate wiring and at an adjacent part between the gate wiring and the protective diode. - 特許庁

既知生物ごとに固有の判定不能閾値を設けておき、これらの判定不能閾値を利用して、未知サンプルに対応する生物種を判定するか、しないかを決定し、判定をすると決定されたならば判定を行う。例文帳に追加

The method provides specific indefinable threshold value for every known organism and determines to carry out determination of biospecies to an unknown sample by utilizing the indefinable threshold value, wherein the determination is carried out when the determination is "yes". - 特許庁

また、孔４を設ける工程は、打ち抜き加工に局所的な加熱を追加したものになるので、加工時間はさほど長くならず生産性も低下しない。例文帳に追加

Further, productivity in a process of preparing the hole 4 is not reduced without taking longer processing time since the process simply adds a step of local heating on the workpiece in addition to a step of piercing the workpiece. - 特許庁

コードスキャナ１のケース２内に、エリアセンサ、撮像レンズ、照明用ＬＥＤ、照明用レンズ等かならり、二次元の読取視野Ｆを有してＱＲコードＣを読取る読取機構を設ける。例文帳に追加

The reading mechanism composed of an area sensor, an image pick-up lens, a LED for lighting, a lens for lighting and the like, and reading out the QR code C with a two-dimensional reading visual field F, is mounted in a case 2 of a code scanner 1. - 特許庁

このような構成をとらないものの場合には、基板本体１５ａ′上に、端子（ＳＵＢ，Ｖout）用の接続端子のランド、信号線のランド、コンデンサのランドのそれぞれを設けなければならず、回路基板はその分大きくなる。例文帳に追加

For a case not in this constitution, lands for the terminal (SUB, Vout), a signal wire, and a capacitor have to be respectively installed on the circuit board body 15a' causing to make the size of the circuit board so large. - 特許庁

つまり、冷たくならないフィルムではなく、上昇する室温に影響されやすいフィルム部分を設けることによって結露を防止するという特徴を持つ透過性のある結露防止フィルム。例文帳に追加

In other words, it is the dew formation preventing permeable film for preventing dew formation by preparing, a film part susceptible to rising room temperature, not a film free from cooling down. - 特許庁

脱穀機の入口板とその上方に設けられる摺動自在のゴム板との間の隙間を無くし、脱穀時の飛散穀粒が、上記隙間から機外に散逸してロスとならない脱穀機の入口板を提供する。例文帳に追加

To provide a shape of an inlet guide plate of a threshing machine, capable of preventing a clearance from being formed between the inlet guide plate of the threshing machine and a freely slidable rubber plate positioned over the plate, and therefore capable of preventing threshed and scattered grains from being dispersed outside the machine through the clearance and lost. - 特許庁

ギャップの測定位置及びアライメントマークの位置を露光パターンに重ならないように設けることができるステップ式近接露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a step-type proximity exposure method by which a measurement position of a gap and a position of an alignment mark can be disposed while avoiding overlapping on an exposure pattern. - 特許庁

透光性を調節可能とした従来の調光ガラスは、いずれも調光手段として液晶を用いており、液晶はガラス板の全面に設けなければならないので非常に高価である。例文帳に追加

To solve such problems that a conventional dimming glass enabling light permeability adjustable is extremely expensive because any of them uses liquid crystal as a dimming means, and the liquid crystal has to be installed at the whole face of a glass plate. - 特許庁

また単独系送液路５に開閉弁Ｖ_6 を設け、その閉止速度をウォーターハンマーを発生させる速度以上とならないように制御する。例文帳に追加

An on-off valve V6 is installed to the single type liquid feed passage 5, and the closing speed of the valve is controlled so as to exceed speed or more, where a water hammer is generated. - 特許庁

そして、前記第２のゲート電極の一部を除去することにより、ＬＤＤ領域がゲート絶縁膜を介して第２のゲート電極と重なる領域と重ならない領域を設けるた構造とする。例文帳に追加

Then, a structure is formed in such a way that, by removing a part of the second gate electrode, a region in which the LDD region does not overlap with the second gate electrode via the gate insulating film is formed. - 特許庁

さらに、復路の往路と重ならない位置に、フォトディテクタＩＣ９へ向かうビーム光の焦点距離を可変する液体レンズ８を設ける。例文帳に追加

Still further, at a position of the homeward path where the outward path and the homeward path are not overlapped, a liquid lens 8 that makes a focal length of the light beam toward the photo detector IC 9 variable is provided. - 特許庁

使用時と未使用時で姿勢変更が可能な日除け装置を設けた乗用型移植機において、使用時と未使用時の姿勢変更が容易で且つ、未使用時の姿勢が作業の邪魔にならない乗用型移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a riding transplanter having a sunshade designed to be attitude-variable when being in use and when being in no use, easy to vary its attitude when being in use and when being in no use, and also hampering no work by the attitude when being in no use. - 特許庁

（１）高温型燃料電池の同一面内に複数のセル１１を設け、面内の温度分布に応じてセル１１の形状、サイズを異ならせた燃料電池１０。例文帳に追加

Several cells 11 are provided in the same surface of the high- temperature type fuel cell 10, and shape and size of the cells 11 are formed different in response to the temperature distribution within the surface. - 特許庁

キャリアガイド１７をシャッタ１４と一体に設けているので、シャッタ１４が開動作するのに伴ってキャリア４の搬出の妨げとならない待機位置へとキャリアガイド１７は移動する。例文帳に追加

Since the carrier guide 17 is provided together with the shutter 14, when the shutter is opened, the carrier guide 17 is moved to a waiting position for not preventing the carrier 4 from being taken out. - 特許庁

枠状部材１９の背面にはスイッチ押圧片１７とスイッチとが一定間隔以下にならないよう間隔保持用のリブ１９ａを設ける。例文帳に追加

A space keeping rib 19a is formed on the back surface of the frame-like member 19 to prevent the switch pressing piece 17 and the switch from coming close to each other within a certain distance. - 特許庁

第四百四十九条　事業者は、ばく露甲板の上面から船倉の底までの深さが一・五メートルをこえる船倉の内部において荷の取扱いの作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者が当該甲板と当該船倉との間を安全に通行するための設備を設けなければならない。ただし、安全に通行するための設備が船舶に設けられている場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 449 (1) The employer shall, when carrying out the cargo handling work in a hold having a depth exceeding 1.5 m from the exposed deck, provide facilities that enable the worker engaging in the said work to pass safely between the said deck and the said hold. However, this shall not apply to where facilities for safe passage have been already provided in the ship.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シート体内に膨出空間部を設ける包装容器において、膨出空間部内への埃や塵の侵入を防ぐことができ、更にはシート面に印刷を施しても透明部にかかる印刷部の縁によって見栄えが悪くならないようにする。例文帳に追加

To provide a packaging container having a swollen space in a sheet body which can prevent the dust from entering the swollen space and also prevent the appearance from being impaired by an edge of a printed portion over a transparent portion even when a sheet surface is printed. - 特許庁

内壁面１に、複数の窓２が間隔を存して横並びに連設され、それぞれの窓２の内壁周縁部に額縁３が設けられてなる連窓構造において、隣接する窓２の額縁３間の小壁面部１０に、化粧パネル４が設けられてなる連窓構造。例文帳に追加

In the band window structure constituted by continuously arranging a plurality of windows 2 in the horizontal direction on an interior wall surface 1 at regular intervals and providing frames 3 to the circumferential edge sections of the windows 2, it is constituted by having a facing panel 4 on a small wall surface section 10 between the frames 3 of the windows 2 adjacent to each other. - 特許庁

第百三条　事業者は、機械ごとにスイッチ、クラッチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。例文帳に追加

Article 103 (1) The employer shall provide a power cutoff device of a switch, a clutch, or a belt shifter, etc., for each machine. However, this shall not apply to a series of machines having a common power cutoff device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of their operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ケーブル接続部に設けた注油コネクタから接続部内に充填の絶縁油を該接続部内が負圧にならない範囲で抜き取りつつ、加熱した新しい絶縁油を注入し、接続管内の絶縁油を交換することを特徴とする油入ケーブル接続部の絶縁油交換方法である。例文帳に追加

In this insulation oil exchanging method for the oil filled cable connecting portion, while the insulation oil filled in the connecting portion is extracted in the amount to the extent of not producing negative pressure in the connecting portion, heated insulation oil is newly injected from an oil-pouring connector provided on the cable connecting portion, so that the insulation oil in a connecting pipe is exchanged. - 特許庁

しかも、ＴＦＴアレイ基板に設けられるデータ線、走査線がこの凹部内に設けられているので、これらデータ線、走査線をＴＦＴアレイ基板の基板面方向のみならず、当該ＴＦＴアレイ基板の深さ方向にも配置することができる。例文帳に追加

Besides, since data lines and scanning lines to be prepared on the TFT array substrate are provided in the recessed part, these data lines and scanning lines can be arranged not only in the substrate face direction of the TFT array substrate but also in the depth direction of the TFT array substrate. - 特許庁

本体部２に穴あけ加工等の複雑な加工を行う必要がなく、しかもガス流量の調節用バルブを別途設ける必要がない、加工コスト並びに部品コストがかからないガストーチ１を得ようとするものである。例文帳に追加

To provide a gas torch 1 not spending much processing costs and component costs without performing complicated processing such as boring work to a main body portion 2 and the like and without separately forming a valve for adjusting a gas flow rate. - 特許庁

ユニット式屋根において、側面に壁のない領域が設けられている屋根ユニット２１、２２を２個以上有し、それらの屋根ユニット２１、２２の壁のない領域を同一直線上に並ぶように隣接配置し、それらの屋根ユニット２１、２２の壁のない領域に跨って壁パネル３０が設けられてなるもの。例文帳に追加

This unit type roof has two or more roof units 21 and 22 respectively having a side surface provided with an open area, and the roof units 21 and 22 are arranged so that these open areas are arranged on the same straight line, and a wall panel 30 is provided while riding over the open areas of these roof units 21 and 22. - 特許庁

第百十二条　事業者は、研削盤又はプレーナーのテーブル、シエーパーのラム等のストローク端が労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い又はさくを設けなければならない。例文帳に追加

Article 112 The employer shall, when the stroke ends of the ram of a shaper, a table of a grinding machine or a planer, etc., are liable to cause dangers to workers, provide a cover, an enclosure or a railing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十三条　事業者は、木材加工用丸のこ盤（製材用丸のこ盤及び自動送り装置を有する丸のこ盤を除く。）には、歯の接触予防装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 123 The employer shall provide a teeth contact preventive device for a woodworking circular saw (excluding the one for lumber and the one with an automatic feeding device).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十九条　事業者は、信号装置を設けたときは、あらかじめ、当該信号装置の表示方法を定め、かつ、関係労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

Article 219 The employer shall, when having installed a signaling device, set in advance display method for the said signaling device, and make the set display method known to the workers concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百二十五条　事業者は、身体又は被服を汚染するおそれのある業務に労働者を従事させるときは、洗眼、洗身若しくはうがいの設備、更衣設備又は洗たくのための設備を設けなければならない。例文帳に追加

Article 625 (1) The employer shall, when having workers engage in work liable to contaminate the body or clothes, provide them with facilities for washing their eyes and bodies, or gargling, facilities for changing their clothes, or facilities for washing their clothes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

注射器１の目盛り２と重ならない適宜箇所に、ボールペン等での筆記が可能な粗面加工層、顔料層、マイクロカプセル層、発泡フィルム層のうちの少なくとも１つの層３を設けてなる。例文帳に追加

At least one layer 3 among a rough surface processed layer capable of being written by the ballpoint pen, a pigment layer, a microcapsule layer and a foamed film layer is provided to the syringe 1 at an appropriate place not overlapped with the graduations 2 thereof. - 特許庁

回路基板のコーナーエッジ近傍に銅箔ランドを設けてもソルダーレジストの剥離や基板材料の樹脂バリが問題とならない電子回路ユニットと、その製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an electronic circuit unit on which exfoliation of solder resist or resin burrs of a substrate material does not pose problems, even if a copper foil land is provided in the vicinity of a corner edge of a circuit board, and to provide a method of manufacturing the circuit unit. - 特許庁

この設定の後の最初の撮影の時点で防振の設定がなされているならば、２回目以降の撮影時に防振の設定を変更しようとしても、変更を受け付けないような手段を設けておく。例文帳に追加

When vibration proof is set at a first shot after this setting, a means is provided not to accept revision even when the setting of vibration proof is going to be revised at shots at the 2nd and succeeding shots. - 特許庁

密閉容器内の主回路導体内にモータ機構を設置し、同じく主回路導体内に設けた風力発電ユニット並びに蓄電ユニットからの電力でモータ機構を前進、後退させるようにして、接点の開閉を行う。例文帳に追加

A motor mechanism is installed in a main circuit conductor in the enclosure, and the motor mechanism is advanced and retreated by electric power from a wind power generating unit and a storage unit similarly provided in the main circuit conductor, to make break a contact. - 特許庁