「もうけにならない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一応の目安として、そういうものを守っていきながら経営をやっていくということは大事だと思うけれども、それをすぐ切ったからどうだ、こうだ、というような話にはならない。例文帳に追加

Although it is important to conduct business while conforming to such standards as a certain yardstick, a drop below the yardstick level would not immediately become an issue to fuss about.  - 金融庁

マージン部７，８およびヒューズ部４，５は、それが設けられた蒸着電極１と対をなす蒸着電極１と重ならないように配置する。例文帳に追加

The margin parts 7 and 8 and fuse parts 4 and 5 forming a pair with the deposited electrodes 1 provided thereto are arranged, so as not to be overlapped with the deposited electrodes 1. - 特許庁

前記パワーＭＯＳＦＥＴのドレイン−ソース間電圧が基準電圧より低くならないように該ＭＯＳＦＥＴのゲート−ソース間電圧を制御する電圧フィードバック回路を設ける。例文帳に追加

A voltage feedback circuit is provided for controlling the voltage between the gate and the source of the MOSFET so that the drain-source voltage of the power MOSFET may not get lower than the reference voltage. - 特許庁

安定した無線信号の折り返し経路を設け、現用／予備系無線機の動作状態診断を可能とし、かつ動作状態診断期間に運用停止とならない冗長構成の無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device in redundant configuration, in which a loop back route is provided for stable radio signals, the operating state of active/reserve radio equipment can be diagnosed and operation is not stopped during an operating state diagnosis period. - 特許庁

光が照射される部分の前面にカバーを設ける必要がなく、鏡の間の光が照射される部分の幅を広くとる必要がなく、直接照明とならないミラーキャビネットを備えた洗面化粧台を提供する。例文帳に追加

To provide a dressing table that does not need to have a cover in front of the part where the light is irradiated, that does not need to take a large space between mirrors where the light is irradiated, but that is provided with a mirror cabinet receiving no direct light. - 特許庁

基板の表面側にアノード電極またはカソード電極を設けた発光素子サイリスタが複数配列された自己走査型発光素子アレイチップであって、チップ面積が大きくならない構造を提供する。例文帳に追加

To provide a self-scanning light-emitting device array chip in which a plurality of light emitting device thyristors provided with an anode electrode and a cathode electrode are arrayed on the surface side of a board, and which has a structure that does not have a large chip area. - 特許庁

内衣(1)は下肢が露出するよう足側が短い構造を有し、前身頃(12,13)の合わせ部分(14)が、外衣(2)の前身頃(21,22)の合わせ部分(23)と重ならない位置に設けてある。例文帳に追加

The inner garment 1 is structured as follows: the leg part is made short so as to expose the lower legs; and a lapped part 14 of front body parts 12, 13 is arranged at a position where a lapping part 23 of the front body parts 21, 22 of the outer garment 2. - 特許庁

犠牲層を設けなければならない複雑な共振器の製造工程を簡略化して、歩留まり良く低コストで高性能な共振器を製造できるようにする。例文帳に追加

To manufacture a resonator having a high performance by a good yield and a low cost by simplifying a manufacturing process of a complex resonator which must provide a sacrificial layer. - 特許庁

第百七条　事業者は、機械（刃部を除く。）のそうじ、給油、検査又は修理の作業を行なう場合において、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、機械の運転を停止しなければならない。ただし、機械の運転中に作業を行なわなければならない場合において、危険な箇所に覆いを設ける等の措置を講じたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 107 (1) The employer shall, in the case where works of cleaning, lubrication, inspection or repairing of a machine (excluding blade parts) are carried out, and when it is liable to cause dangers to workers, stop the operation of the machine. However, this shall not apply to the case where the work has to be carried out during operation, and when taking the measures of providing a cover on dangerous part, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スクリューコンベヤ４０のハブ４１内部には、洗浄ノズル４５用の洗浄液を受け入れる洗浄液受け部４３が設けられ、洗浄液受け部４３内には、フライト４２のらせん方向に沿って所定間隔おきに並ぶ複数の残層用洗浄液排出孔４８が設けられている。例文帳に追加

A washing liquid receiving part 43 for receiving a washing liquid for a washing nozzle 45 is provided in the hub 41 of a screw conveyor 40 while a large number of washing liquid discharge holes 48 for a residual layer arranged at a predetermined interval along the spiral direction of flights 42 are provided in the washing liquid receiving part 43. - 特許庁

ガス流入孔１４が並ぶ方向に、それぞれのガス流入孔１４に連通して水素を供給するアノードガス供給内部マニホールド２０が設けられる。例文帳に追加

An anode gas supply internal manifold 20 communicating the respective gas entry holes 14 to supply hydrogen is arranged in a direction in which the gas entry holes 14 are arranged. - 特許庁

そして、その木質系被破砕物を、篩板１００表面に並べて設けられた複数の各貫通穴１０２内に強く押し込んで、その複数の各貫通穴１０２を通して、篩板１００外側に押し出す。例文帳に追加

Then, the woody material to be crushed is strongly pressed into a plurality of through-holes 102 provided to the surfaces of the sieve plate 100 side by side and extruded to the outside of the sieve plate 100 through the plurality of through-holes 102. - 特許庁

少なくとも、液晶ポリマー絶縁層１ａを具備する配線基板において、液晶ポリマー絶縁層１ａに設けられた貫通孔３の内壁に、錫並びにインジウムを含まない金属めっき５がほどこされたことを特徴とする。例文帳に追加

This wiring board comprises at least the liquid crystal polymer insulating layer 1a, and the metal plating 5 containing neither tin nor indium is applied to the inner wall of the through hole 3 formed in the liquid crystal polymer insulating layer 1a. - 特許庁

本実施形態に係る背シェル７１は、可撓性を有し着座者の身体を支持し得る背シェル本体７１０と、当該背シェル本体７１０に設けられ、複数の開口７１１を設けることにより所定面積あたりの開口率を漸次異ならせた開口背シェル上部７１Ｔとを具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The back shell 71 includes: a back shell body 710 having flexibility and capable of supporting a sitter's body; and an open back shell upper portion 71T provided in the back shell body 710 and a numerical aperture per prescribed area is gradually varied by providing a plurality of openings 711. - 特許庁

暗号、認証処理を行うため、電源投入やリセット後の初期値が一定でない値を使った乱数発生の回路において、特別なモードを設けて、初期値を一定にして回路のテスト/検証を行う際に、セキュリティホールにならないようなテスト方法を実現する。例文帳に追加

To provide a test method not causing a security hole for a random number generating circuit in the case of testing/verifying the circuit with a constant initial value in a specific mode where the circuit using an initial value has not a constant value at application of power and after reset for the encryption and authentication processing. - 特許庁

アナライザ装置５１のアナライザ２８は、本体部６１に光軸回りに回転自在に設けられ、光軸回りの回転に伴い透過する光の振動方向である偏光方向が回転する。例文帳に追加

An analyzer 28 of an analyzer device 51 is disposed in a body part 61 so as to freely rotate around an optical axis, and the polarizing direction as the vibrating direction of transmitted light is rotated with the rotation of the analyzer around the optical axis. - 特許庁

ホッパ２１の下端部に設けられたコンクリート均し部材２８は、コンクリート打設器２０の移動に伴って、型枠１０内へ打設された生コンクリートＣの上面ＣＦを摩り切るようにして均す。例文帳に追加

A concrete leveling member 28 installed at the lower end of the hopper 21 smooths the ready-mixed concrete C placed in the form 10 so as to scrape the upper face CF, in accordance with the transfer of the concrete placing implement 20. - 特許庁

外殻１１ａの外部ならびに殻体２１ａ内部には排熱板１１３ａが設けられ、経路２２ａ中には優れた伝熱構造が形成され冷却気流が形成される。例文帳に追加

A heat exhausting plate 113a is provided at the external side of the external capsula 11a and within the capsula 21a, and thereby excellent heat transfer construction is formed in the route 22a to form a cooling air flow. - 特許庁

撮影領域に放射線が照射されることにより光を発生するシンチレータ７１を設け、シンチレータ７１と重なるように、放射線画像撮影用のセンサ部７２及び放射線検知用のセンサ部１４６が少なくとも一部が重ならないように形成された複数の画素７４をマトリクス状に設けた。例文帳に追加

In the radiographic device provided with a scintillator 71 which generates light by irradiation of radiation to a photograph area, a plurality of pixels 74a are provided in a matrix form so that the pixels are overlapped with the scintillator 71 and at least a part of a sensor portion 72 for photographing a radiation image and a sensor portion 146 for detecting radiation are not overlapped with each other. - 特許庁

Ｐ板４に設けられた部品接続用の孔５の形状を楕円形状とすることにより、ＣＣＤ１の端子２の挿入時に、孔５の内壁が挿入の妨げにならないようにすることができ、ＣＣＤ１をＰ板４に精度よくかつ確実に接続固定することができる。例文帳に追加

By forming a hole 5 for connecting the component formed at a P-plate 4 to be elliptic, the inner wall of the hole 5 never hinders the insertion of the terminal 2 of a CCD 1, and the CCD 1 is precisely and surely connected and fixed to the P-plate 4. - 特許庁

第五十七条の二　弁護士法人は、特定の弁護士会の地域内にあるすべての法律事務所について業務の停止の懲戒を受けた場合には、当該業務の停止の期間中、その地域内において、法律事務所を設け、又は移転してはならない。例文帳に追加

Article 57-2 (1) If a Legal Professional Corporation is ordered to suspend the practice of all of its law offices within a bar association's district as a result of a disciplinary action, it shall not establish or relocate a law office within such district during the term of suspension.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明では、ホットガスバイパスＨＧＢを設け、凝縮器１を通らない冷媒を蒸発器３に導入し、蒸発器３の温度が第１下限値Ｌ１よりも低くならないように制御すると共に、蒸発器３の入口温度が第１目標温度Ｔ１となるように制御する。例文帳に追加

In the precision air conditioner, a hot gas bypass HGB is provided, a refrigerant not passing through a condenser 1 is guided to the evaporator 3, and a control is made so that the temperature of the evaporator 3 does not become lower than a first lower limit value L1, and that the inlet temperature of the evaporator 3 becomes the first target temperature T1. - 特許庁

取付け状態の分電盤に臨んで，配電機器が設けられる内器の上方，側方，及び，前方，ならびに後方を，該内器が固定されるベース，ならびに該ベースに取付けられるカバーで覆うとともに，下方は開口させて構成した。例文帳に追加

In a state with the distribution panel being attached, the upper section, side section, front section and rear section of the inner container for disposing the distribution devices are covered with a base for fixing the container and a cover attached to the base, and a lower section is opened. - 特許庁

第五百七十七条　事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 577 The employer shall take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation system or general ventilation system at an indoor workshop where exuding gas, vapor, or dust in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the said indoor workshop below harmful levels.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条　事業者は、加工物等が切断し、又は欠損して飛来することにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該加工物等を飛散させる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 105 (1) The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to flying of cut or broken work pieces, etc., provide a cover or an enclosure for the machine dispersing the said work pieces, etc. However, this shall not apply to the case where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work, and when having a worker use protective equipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六条　事業者は、切削屑が飛来すること等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該切削屑を生ずる機械に覆い又は囲いを設けなければならない。ただし、覆い又は囲いを設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に保護具を使用させたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 106 (1) The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to flying, etc., of chips from machines, provide a cover or an enclosure for the machine producing the said chips. However, this shall not apply to the case where providing a cover or an enclosure is difficult due to the nature of the work, and when having a worker use personal protective equipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弁部材６２の可撓性膜部６２Ｂに、第２オリフィス流路内の液流動による可撓性膜部の撓み変形により第２オリフィス流路６０の開口６０Ａ，６０Ｂを閉塞する弁部７０を設けるとともに、該開口に対して重ならない位置に第２オリフィス流路を連通させる連通穴７２を設ける。例文帳に追加

A valve part 70 for closing openings 60A and 60B of the second orifice channel 60 due to flexural deformation of a flexible membrane part 62B of the valve member 62 caused by liquid flow in the second orifice channel is arranged on the flexible membrane, and communication holes 72 for bringing the second orifice channel into communication are arranged on a position which does not overlap with the openings. - 特許庁

表面側電極部材３０と裏面側電極部材３２は分離されているので、アルミニウム板１８や、陽極酸化処理槽１４内に設けられた構造物等が邪魔にならず、容易に且つ低コストで交換できる。例文帳に追加

Since the member 30 is separated from the member 32, the electrode is easily excahnged at a low cost without being disturbed by an aluminum sheet 18, a structure provided in an anodization tank 14, etc. - 特許庁

遊技機制御用チップのＣＰＵによる制御のみならず、チップ内にシステムバス上からは独立して設けられる制御回路による制御との連携によって遊技機を制御し、外部装置との通信を実行する。例文帳に追加

The game machine is controlled not only by a CPU of the chip for controlling the game machine but also by coordination with the control by a control circuit mounted in the chip independently from a system bus to execute the communication with an external device. - 特許庁

遊技機制御用チップのＣＰＵによる制御のみならず、チップ内にシステムバス上からは独立して設けられる制御回路による制御との連携によって遊技機を制御し、外部装置との通信を実行する。例文帳に追加

The game machine is controlled by linkage with the control of a control circuit provided in the chip independently of a system bus as well as the control of a CPU of the game control chip to perform communication with an external device. - 特許庁

パケットがいずれかの適用可能な帯域幅契約によって示される最も好ましくない扱いを必ずしも受けない柔軟な帯域幅ポリシングを提供すること。例文帳に追加

To provide a soft multi-contract rate polishing which does not always handle a packet in the most preferable condition shown by any applicable bandwidth contract. - 特許庁

第三百七条　事業者は、カーバイドのかすだめについては、これを安全な場所に設け、その構造は、次に定めるところに適合するものとしなければならない。ただし、出張作業等で、移動式のアセチレン溶接装置を使用するときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 307 The employer shall install a sludge pit at a safe place and conform its construction to following provisions. However, this shall not apply to mobile acetylene welding equipment used during business trip:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウェッジプリズム１４の２面、すなわち、ハーフミラー面１４Ａと透過面１４Ｂは、平行ではなく面間角度差が設けられているので、表裏面の反射光が平行とならない。例文帳に追加

Two surfaces of the wedge prism 14, that is, the half mirror surface 14A and the transmission surface 14B are provided not in parallel but by having a difference in a face-to- face angle, so that reflected light beams by front and back surfaces are not made in parallel. - 特許庁

ＭＩ素子２Ｂについても上記と同様に構成し、さらに増幅回路８Ａと８Ｂとの差動演算を行なう差動回路７１を設けることにより、ＭＩ素子の抵抗値を小さくしても消費電力が大きくならないようにし、十分実用に供し得るようにする。例文帳に追加

An MI element 2B is also constituted similarly, and a differential circuit 7I for performing differential operation between the amplifying circuits 8A, 8B is provided additionally, to thereby prevent increase of power consumption even if the resistance value of the MI element is reduced, and to be sufficiently practically usable. - 特許庁

検出センサ１０は、センサ素子３０Ａ、３０Ｂが、マグネット２０における磁束のない領域Ａを中心とした位置に、マグネット２０による磁界の方向に直交する方向に沿って直列に並べて設けられている。例文帳に追加

A detection sensor 10 includes sensor elements 30A and 30B serially arrayed at a position around a region A where there is no magnetic flux of a magnet 20 in a direction orthogonal to the magnetic field direction of the magnet 20. - 特許庁

ドラム４の周面に環状体４５を設け、乾燥室３内を入口室３ａと出口室３ｂとに仕切り、ドラム４周面のみならず後面の凹部４２にも通気孔４４を形成する。例文帳に追加

A circular member 45 is provided on a circumferential surface of the drum 4 to partision the inside of a drying chamber to an inlet chamber 3a and an outlet chamber 3b, and vent holes 44 are formed in a recess 42 in a back surface as well as in the circumferential surface of the drum 4. - 特許庁

そこで、本発明では軸流攪拌機の羽根車の下方で、且つその下流に設けられたケーシングに複数の空気孔を有する空気室ならびに複数の空気孔を有した複数の整流板を設け、ケーシング内に外部から圧縮空気を吹き出させるための空気吹出装置を設けることとした。例文帳に追加

Then, an air chamber having a large number of air holes and a plurality of flow distribution plates having a large number of air holes are provided to the casing provided under the impeller of the axial flow stirrer and arranged on the downstream side of the axial flow stirrer and an air blowoff device for blowing off compressed air into the casing from the outside is provided. - 特許庁

電線15を１列に並べて収納可能な並列された収納空間17、18を有する保持部18と、保持部19に設けられ、図示しないシール剤を収納空間17、18に向かって噴射するノズル孔17ａ、18ａとを備えた電線間防水治具16を設けた。例文帳に追加

The inter-wire waterproofing jig 16 is provided with a holding part 18 having storing spaces 17, 18 arranged in parallel which can store wires 15 put in a row, and nozzle holes 17a, 18a injecting seal adhesive (not shown in a figure) toward the storing spaces 17, 18. - 特許庁

特に、位相差層は、液晶層とＣＦ基板側の第２の偏光板との間において、反射表示領域に対応する位置に設けられ、ＣＦ基板であって、材質的に柔らかな位相差層と平面的に重ならない領域には、素子基板とＣＦ基板の間隔を規定するためのスペーサが設けられている。例文帳に追加

In particular, the retardation layer is formed at position corresponding to the reflective display area between the liquid crystal layer and a second polarizing plate on the side of the CF substrate, and the spacers, prescribing the interval between the element substrate and CF substrate, are positioned in an area which do not overlap the materially soft retardation layer in a plane. - 特許庁

特に、位相差層は、液晶層とＣＦ基板側の第２の偏光板との間において、反射表示領域に対応する位置に設けられ、ＣＦ基板であって、材質的に柔らかな位相差層と平面的に重ならない領域には、素子基板とＣＦ基板の間隔を規定するためのスペーサが設けられている。例文帳に追加

Especially, the retardation layer is provided at a position corresponding to the reflection display region between the liquid crystal layer and a second polarizing plate on the CF substrate side and the spacer for regulating the interval between the element substrate and the CF substrate is provided in a region which is not two-dimensionally superposed on the soft retardation layer of the CF substrate. - 特許庁

燃料電池２７０は、筒状に形成された固体電解質膜１１４と、固体電解質膜１１４の内壁に設けられた燃料極１０２ａおよび１０２ｂ、ならびに固体電解質膜１１４の外壁に燃料極１０２ａおよび１０２ｂと対向して設けられた酸化剤極１０８ａおよび１０８ｂをそれぞれ構成要素とする複数の単位セル２７１ａおよび２７１ｂと、を含む。例文帳に追加

The fuel cell 270 comprises a solid electrolyte film 114 formed cylindrically, and a plurality of unit cells 271a and 271b including, as components, fuel poles 102a and 102b disposed on the inner wall of the solid electrolyte film 114 and oxidant poles 108a and 108b disposed on the outer wall of the solid electrolyte film 114 oppositely to the fuel poles 102a and 102b. - 特許庁

第三百九十一条　事業者は、ずい道支保工の構造については、当該ずい道支保工を設ける箇所の地山に係る地質、地層、含水、湧水、き裂及び浮石の状態並びに掘削の方法に応じた堅固なものとしなければならない。例文帳に追加

Article 391 The employer shall make the structure of tunnel shoring sufficiently sound corresponding to the condition of nature of the soil, strata, water content, spring water, cracks and loose stones pertaining to the natural ground where the said tunnel shoring was installed and method of excavation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

折り戸１０の下框１３に上下動可能なラッチ２２を設け、ラッチ２２は、折り戸１０の閉時において、ラッチ２２の下面が下枠１に設けられた折り戸１０の案内レール４と浴室側のヒレ部５の双方に当接するように形成される。例文帳に追加

According to the latch device, a vertically movable latch 22 is arranged on a bottom rail 13 of the folding door 10, and a lower surface of the latch 22 makes contact with both a guide rail 4 for the folding door 10 formed on the sill 1 and a fin portion 5 of the folding door 10 on a bathroom side thereof when the folding door 10 is closed. - 特許庁

合成樹脂製の雌ハウジング２０には、雌端子金具２１を収容可能なキャビティ２２が設けられるとともに、キャビティ２２内には雌端子金具２１に対して係止することでその抜け止めが可能なランス２４が設けられている。例文帳に追加

A cavity 22 which holds a female terminal metal fitting 21 is provided at a female housing 20 of synthetic resin, and a lance 24 which fits and fixes the female terminal metal fitting 21 to prevent removal of it is provided within the cavity 22. - 特許庁

第五百二十六条　事業者は、高さ又は深さが一・五メートルをこえる箇所で作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者が安全に昇降するための設備等を設けなければならない。ただし、安全に昇降するための設備等を設けることが作業の性質上著しく困難なときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 526 (1) The employer shall, when carrying out a work at a place having a height or a depth exceeding 1.5 m, provide facilities that enable the worker engaging in the said work to go up and down safely. However, this shall not apply to when providing facilities to ascend or descend safely is extremely difficult due to the nature of the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム