「もうけにならない」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

前記防除噴霧機には、機体のエンジン停止を検出する検出器４６を設け、エンジン停止時に、前記側方ブームを、運転者が運転席から降りる際に邪魔にならない位置へ上動または下動させる構成とした。例文帳に追加

The control sprayer has constitution that the sprayer is equipped with a detector 46 for detecting the engine stop of the machine body and, in engine stop, the side boom is moved upward or downward to a position not to obstruct an operator in getting down from a driver's seat. - 特許庁

本発明では、クラッチ変速を複数段設けても前後に長くならないミッションケースを構成して、車体が前後に短いコンパクトな構成の車両の構成に適用できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To apply a vehicular travel transmission to a constitution of a vehicle of a compact constitution being longitudinally short in a car body, by constituting a transmission case of not becoming longitudinally long even if a clutch shift is arranged in a plurality of stages. - 特許庁

平面的に比較的大型の取扱説明書等の指導書を収納出来る付属品収納部を、何らコンバイン収穫作業の邪魔にならない位置で運転席近傍に合理的に設けた機構を提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester having a mechanism that an accessory storage part for storing a manual such as a two-dimensionally relatively large- sized instruction manual, etc., is rationally arranged at a position not getting in the way in the harvesting operation of the combine harvester at all and in the vicinity of a driver seat. - 特許庁

そして折り畳んだときに音声導管３が邪魔にならない様にマイクが付けられている部分の横に音声導管収納穴７である凹部を設ける例文帳に追加

A recess serving as a voice tube storage hole 7 is provided by the side of the mike of the telephone so as to prevent the voice tube 3 from getting in the way when the portable telephone is folded up. - 特許庁

発光素子の温度変化、経時変化による影響を抑制するためのモニター素子と、当該モニター素子を駆動するＴＦＴとを有し、モニター素子を駆動するＴＦＴは、モニター素子と重ならないように設けられている。例文帳に追加

The display device includes a monitor element for suppressing influence on a light-emitting element due to temperature change and change over time and a TFT for driving the monitor element, in which the TFT for driving the monitor element is provided so as not to overlap the monitor element. - 特許庁

第一の情報と第二の情報とを同時に表示するときは、第一の情報のみを表示するときよりも第一の情報を縮小して第二の情報に重ならないように表示させる制御手段を設ける。例文帳に追加

A control means is provided which performs display reducing the size of display of the first information compared with the case of displaying only the first information so as not to overlap with the second information when the first information and the second information are displayed simultaneously. - 特許庁

端子付電線において、圧着端子が設けられる端部が過剰に太くならないようにしつつ、電線の端部における芯線の部分を密封し、芯線の腐食を防止すること。例文帳に追加

To prevent corrosion of the core wire of a wire with a terminal, by sealing the portion of the core wire at the end of the wire while preventing the end, where a crimp terminal is provided, from becoming excessively thick. - 特許庁

端子付電線において、圧着端子が設けられる端部が過剰に太くならないようにしつつ、電線の端部における芯線の部分を密封し、芯線の腐食を防止すること。例文帳に追加

To provide an electric wire with a terminal capable of tightly sealing a core wire part at an end part of the electric wire to prevent corrosion of the core wire while preventing an end part where a crimp terminal is to be provided from being excessively thick. - 特許庁

履物中に設ける圧縮コイルバネの上端並びに下端と中底層並びに外底層との間にバネ受け板を介在させるため、圧縮コイルバネで履物自体を損傷する恐れが少ない。例文帳に追加

A spring receiving plate interposed between the upper end and the lower end of the compression coil spring provided in the footwear and the insole layer and the outsole layer reduces the concern that the footwear itself is damaged by the compression coil spring. - 特許庁

ユーティリティ室の左側に開閉可能なドアを設けた場合でも、このドアの開閉の邪魔にならない位置に上，下方向に延びる手すりを配置可能とする。例文帳に追加

To enable a vertically elongated handrail to be arranged in a position not to be a hindrance to the opening/closing of an openable/closable door, even if the door is provided on the left side of a utility room. - 特許庁

更に、第１案内路には遊技球を大当たり抽選部５に必ず到達させ得る変位移動部７５を設け、第２案内路には遊技球を大当たり抽選部５に到達させるか否かが不確実な移動選別部７７を設ける。例文帳に追加

Further the first guide passage is provided with a displaceably moving portion 75 for certainly making the game ball arrive at the big-hit lottery portion 5, and the second guide passage is provided with a movement selecting portion 77 for uncertainly making the game ball arrive at the big-hit lottery portion 5. - 特許庁

弁体を集塵機等の装置の最上部に設けることで、水素ガスのエアーポケットが出来ないようにすると共に、粉塵等が詰っても弁体の正常な開閉が困難に成らないように工夫したガス抜き弁を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-venting valve which prevents the occurrence of an air pocket of a hydrogen gas and do not hinder normal opening/closing of a valve element even if clogged by dusts, by providing the valve element at the top of a device such as a dust collector. - 特許庁

光ディスク載置棚１０は、ＩＣタグが設けられた光ディスクが並べて載置される棚板１２と、仕切り板１８ａ〜１８ｆと、を有する。例文帳に追加

An optical disk shelf 10 includes a shelf plate 12 on which optical disks with IC tags are placed, and partition plates 18a to 18f. - 特許庁

光ディスク載置棚１０は、ＩＣタグが設けられた光ディスクが並べて載置される棚板１２と、仕切り板１８ａ〜１８ｆと、を有する。例文帳に追加

This optical disk mounting shelf 10 includes a shelf plate 12 on which optical disks provided with IC tags are mounted side by side, and partition plates 18a to 18f. - 特許庁

引き違い戸や引き違い窓上部に設けられた換気用小窓の開口部に雨水吹き込み防止カバーを兼用する筺体を着脱自在に設置し、該筺体の内部にソーラー電池で駆動するモーター並びにファンを備えた換気機構、並びに自然換気機構を設けた。例文帳に追加

A casing working also as a rainwater blowing-in preventing cover is detachably installed in an opening of a ventilating small window provided in an upper part of a sliding door or a sliding window, and the ventilating mechanism equipped with a motor and a fan driven by a solar battery and a natural ventilating mechanism are provided in the inside of the casing. - 特許庁

プラグ側ハウジング１１内を前後方向に並んで複数形成された凸部１１ｃ、１１ｃ、・・・の左右両側にプラグ側シグナル用コンタクト２０、２０、・・・が並べて設けられるとともに、各々の凸部１１ｃには前後方向に貫通してセンターグランド板４０が設けられる。例文帳に追加

Plug side signal contacts 20 are arranged in parallel on both the right and left sides of multiple projections 11c aligned in the longitudinal direction in a plug side housing 11, and center ground plates 40 are provided in the longitudinal direction through the projections 11c. - 特許庁

スイングアーム２６の側方に設けられこのスイングアーム２６とともに上下する消音器４７と、後輪２８に設けられこの後輪２８とともに回転するセンタロータ８４と、スイングアーム２６に設けられセンタロータ８４と協働して車輪速を検出する車速センサ８３とを備える自動二輪車１０において、スイングアーム２６には、車両を側面から見たときに、消音器４７と重ならない部位に凹部８６が設けられ、この凹部８６には車速センサ８３が設けられている。例文帳に追加

A motorcycle 10 comprises: a muffler 47 arranged at the side of a swing arm 26 and moved up and down together with this swing arm 26; a center rotor 84 arranged at a rear wheel 28 and rotated together with this rear wheel 28; and a vehicle speed sensor 83 arranged at the swing arm 26 to detect a wheel speed in cooperation with the center rotor 84. - 特許庁

第五百八十四条　事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場においては、その伝ぱを防ぐため、隔壁を設ける等必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 584 The employer shall, in an indoor workshop sending extreme noise, take necessary measures of providing partition, etc., in order to prevent the noise from being propagated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、並び替え部におけるバスの並びを正接続又は逆接続とするための半導体チップ内蔵の内部設定部７１を設けるバス接続方式。例文帳に追加

Also, an internal setting part 71 incorporated in the semiconductor chip is provided to arrange the bus arrangement in the rearrangement part to straight connection or reverse connection. - 特許庁

４　ある種類の株式の発行後に定款を変更して当該種類の株式について第二項の規定による定款の定めを設けようとするときは、当該種類の種類株主全員の同意を得なければならない。例文帳に追加

(4) If, after shares of a certain class are issued, it is intended to create provisions pursuant to the provisions of paragraph (2) with respect to the shares of such class by effecting an amendment in the articles of incorporation, the consent of all Class Shareholders of such class shall be obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保健所を設置する市及び特別区は、前条第一項の規定により収去した食品、添加物、器具又は容器包装の試験に関する事務を行わせるために、必要な検査施設を設けなければならない。例文帳に追加

(2) Cities establishing health centers and special wards shall set up the necessary facilities for inspections where the business affairs concerning the testing of food, additives, apparatus or containers and packaging that have been removed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are to be carried out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の開口部から可動部分に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、ふた、囲い等を設けなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to contacting with moving part from the opening set forth in the preceding paragraph, provide a lid, an enclosure, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の規定により作業床を設けることが困難なときは、防網を張り、労働者に安全帯を使用させる等墜落による労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, when it is difficult to provide a working floor pursuant to the provision of the preceding paragraph, take the measures of setting a protective net, having workers use safety belts, etc., to prevent workers from dangers due to fall.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の作業に従事する労働者は、同項本文の規定により安全に昇降するための設備等が設けられたときは、当該設備等を使用しなければならない。例文帳に追加

(2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall use the facilities for safe ascending and descending when such facilities have been provided pursuant to the provision of the text of same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シロップ供給ライン６に設けられる流量調整器７の流入側圧力が負圧とならないように圧力計１０Ａおよび１０Ｂでシロップ（加圧液体）の圧力を監視して送出制御を行うようにした。例文帳に追加

Pressures of pressure gages 10A and 10B are used to monitor a pressure of syrup (pressurized liquid) to control feeding so that a pressure on an inflow side of a flow regulator 7 provided on a syrup supply line 6 does not become negative. - 特許庁

両面テープ４６は、液晶パネル４２とカバーガラス４５との間において、表示領域Ａに重ならない位置に設けられた延出部４６１を有する。例文帳に追加

The double-faced adhesive tape 46 is provided with an extended section 461 installed at a place where it does not overlap with the display area A between the liquid crystal panel 42 and the cover glass 45. - 特許庁

チャージ室とパージ室とを分離して備えるキャニスタにおいて、パージ室のみならずチャージ室にも内燃機関の吸気系と連通するパージ通路を設け、さらにこのパージ通路中にパージ流量に応じて開閉するパージ切替弁を設ける。例文帳に追加

In a canister separately equipped with a charge chamber and a purge chamber, purge passages communicated with an intake system of an internal combustion engine are provided not only in the purge chamber but also in the charge chamber, and purge selector valves that open/close according to a purge flow rate are provided on the purge passages. - 特許庁

４　第三条第二号に掲げる方法によって受益者の定めのない信託をするときは、信託管理人を指定する定めを設けなければならない。この場合においては、信託管理人の権限のうち第百四十五条第二項各号（第六号を除く。）に掲げるものを行使する権限を制限する定めを設けることはできない。例文帳に追加

(4) When a trust with no provisions on the beneficiary is to be created by the method set forth in Article 3, item (ii), provisions to designate a trust caretaker shall be established. In this case, no provisions may be established to restrict the trust caretaker's power to exercise the rights listed in the items of Article 145, paragraph (2) (excluding item (vi)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十四条　支払基金は、介護保険関係業務に係る経理については、その他の業務に係る経理と区分して、特別の会計を設けて行わなければならない。例文帳に追加

Article 164 The Payment Fund, with regard to the accounting procedures pertaining to business related to insured long-term care, shall separate said business from the accounting pertaining to other operations and conduct said procedures by creating a special account and accounts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　機構は、前三項に規定する業務（以下「鉱工業承継業務」という。）に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「鉱工業承継勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(4) NEDO shall separate its accounting for the functions prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as " functions related to mining and industry succession") from its other accounting, and prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for functions related to mining and industry succession") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の信託行為の定めのある信託及び前項に規定する信託（以下「会計監査人設置信託」と総称する。）においては、信託行為に会計監査人を指定する定めを設けなければならない。例文帳に追加

(3) In the case of a trust whose terms of trust has the provisions set forth in paragraph (1) and a trust prescribed in the preceding paragraph (hereinafter collectively referred to as a "trust with accounting auditors"), provisions designating an accounting auditor shall be established in the terms of trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　弁護士が法律事務所を設け、又はこれを移転したときは、直ちに、所属弁護士会及び日本弁護士連合会に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 21 An attorney must immediately notify the applicable bar association to which he/she belongs and the Japan Federation of Bar Associations when he/she establishes or relocates his/her law office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六十九条　事業者は、土止め支保工の構造については、当該土止め支保工を設ける箇所の地山に係る形状、地質、地層、き裂、含水、湧水、凍結及び埋設物等の状態に応じた堅固なものとしなければならない。例文帳に追加

Article 369 The employer shall make the structure of the shoring sound corresponding to landform, nature of the soil, strata, cracks, water content, spring water, freezing and underground-installed objects, etc., pertaining to the natural ground where the said shoring is installed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

強誘電体キャパシタの直上には絶縁性の第一の水素バリア膜を設け、この上に導電性の水素バリア膜をコンタクトホールと重ならない位置に形成する。例文帳に追加

An insulating first hydrogen barrier film is provided immediately above the ferroelectric capacitor and a conductive hydrogen barrier film is formed on the barrier film at a position where the film does not overlap a contact hole. - 特許庁

電子線照射装置１では、窓ユニット４において、電子線ＥＢの出射軸方向から見て、電子線出射窓２４と重ならないように電流読出電極５が設けられている。例文帳に追加

As to the electron beam irradiation equipment 1, current readout electrodes 5 are placed in a window unit 4 so that they cannot overlap an electron beam emission window 24, as seen from the emission axis direction of an electron beam EB. - 特許庁

羽根車１の各羽根１ａ〜１ｄに切り欠き部１ａ'〜１ｄ'を設け、紙葉類７により各羽根１ａ〜１ｄが変形したとき、各羽根１ａ〜１ｄが重ならないようにした。例文帳に追加

The vanes 1a-1d of the impeller 1 are equipped with cuts 1a'-1d' so that the vanes 1a-1d do not overlap when they are deformed by paper sheets 7. - 特許庁

ドレイン電極に画素コンタクト部をドレイン電極から電気的に切断するための切断部が設けられ、切断部に画素電極が重ならないことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal picture display device is characterized in that a drain electrode is provided with a cutting part for electrically cutting off a pixel contact part from a drain electrode, and the cutting part is not overlapped with the pixel electrode. - 特許庁

その際、押えロールＰＲの駆動部に設けた過負荷制限装置３１は、押えロールＰＲの押圧力が所定値以上にならないように制限する。例文帳に追加

An overload limiting device 31 provided in a driving unit of the presser roll PR limits the pushing force of the presser roll PR not to exceed the predetermined value. - 特許庁

廃液タンク２８の下方に設けられた満杯検知センサ２８ａが、廃液タンク２８の満杯を検知すると、ユーザは、廃液タンク２８を取りはずして、その中の廃液を除去しなければならない。例文帳に追加

When a fill-up detecting sensor 28a disposed below a waste liquid tank 28 detects the fill-up of the waste liquid tank 28, a user must remove the waste liquid tank 28 and remove the waste liquid therein. - 特許庁

グリップ部にレンズカバー収納機構を設け、レンズカバーの紛失、撮影の妨げにならないようにし、なお且つグリップ部の膨らみを有効活用すること。例文帳に追加

To install a lens cover storing mechanism in a grip part, to prevent a lens cover from being lost, to prevent the lens cover from interrupting photographing, and also, to effectively use the swelling of the grip part. - 特許庁

貯留部１７を設けたのは、導電ペーストが液状であるため、周囲に漏れて短絡の原因とならないように貯留部１７で凹部１３の中央部に集めるためである。例文帳に追加

The reservoir part 17 is provided to collect the conductive paste at a center of the concave part 13 in the reservoir part 17 to prevent the paste from being leaked to peripheries and becoming a cause of short-circuit, because the conductive paste is liquid. - 特許庁

第１光信号（光軸Ｌ１）と第２光信号（光軸Ｌ２）が重ならないように、発光素子５と光ファイバ１との間にプリズム７を設けて、第１光信号の光軸Ｌ１を曲げる。例文帳に追加

A prism 7 is provided between a light emitting element 5 and the optical fiber 1 so that a first optical signal (optical axis L1) isn't overlapped a second optical signal (optical axis L2), and the optical axis L1 of the first optical signal is bent. - 特許庁

横すじ現象の発生防止用のクリップ回路を別途設けることなく、クリップ動作の閾値を画素毎に異ならないように、クリップ動作のばらつきを最小限に抑えた固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state image pickup apparatus capable of suppressing variations in clipping operation to the minimum by preventing threshold values of clipping operations from being different per pixel without differently providing a clip circuit for preventing a lateral streak phenomenon. - 特許庁

脚部を設ける必要がなく、上部ケースを開くだけでキーボード部を自動的に傾けることができ、かつ電源部を大きく形成しても邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To eliminate necessity of providing a leg part, to automatically incline a keyboard part simply by opening an upper case and to evade a power supply part to be a hindrance even when it is formed as a large part. - 特許庁

また、車両前後方向に振動する光を遮断可能で且つ前記偏光窓板に重なる位置と重ならない退避位置との間で前後に移動可能な可動偏光板が設けられている。例文帳に追加

A moving polarizing plate capable of intercepting light vibrating in a vehicular fore-and-aft direction and moving in a fore-and-aft direction between a position superimposed with the polarizing window plate or a retracting position which is not superimposed with the polarizing window plate is provided. - 特許庁