「もうけにならない」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

シャッターの最下部の座板にフック棒に相当する引張りロープ２を取り付けて一体化し、又開放時に引張りロープ２が障害にならない様に端へ移動させる機構を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The pulling rope 2, equivalent to the hook rod, is attached to a base plate at the lowermost part of the shutter so as to be integrated with the base plate, and provided with a mechanism for moving the pulling rope 2 to an end so that the pulling rope 2 cannot be an obstacle when opening the shutter. - 特許庁

チャック本体２にマスタジョー１２を旋回中心に向けてチャック半径方向移動可能に設けて、把握動作の中心と旋回中心とを同じにすることで偏心チャック１の外形が大きくならないようにする。例文帳に追加

A chuck main body 2 is provided with a master jaw 12 movable in the radial direction of a chuck toward the turning center, whereby the center of the gripping operation and the turning center are the same so that the outline of the eccentric chuck 1 is not increased. - 特許庁

反転部に対応させて操作面外装部分に設けた開閉扉を開放する際に使用するソレノイド等のレバー駆動源がオン状態になったままにならないようにする。例文帳に追加

To prevent a lever driving source such as a solenoid used in the case of opening an opening/closing door provided at the outside part of an operation surface corresponding to a reversal part from being still kept in an on-state. - 特許庁

鍋本体１の外側周面１Ａであって、この鍋本体１の底面１Ｂを接地部２に載置した際に邪魔にならない位置に、この鍋本体１を接地部２に対し縦設状態で載置せしめる脚部３を設ける。例文帳に追加

Legs 3 are provided at a place on the outer side surface 1A of the pan body 1 so that the pan body 1 can be remained upright on a storage contact part 2 so as not to be obstruction when the pan body 1 is placed on its bottom surface 1B on a storing place 2. - 特許庁

前後の座席間に掛け渡して設けるペット用シートカバーにおいて、カバー本体の前側部分を後部座席の座部から垂らしてフロアに敷いたときに、フロアトンネルが邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To provide a sheet cover for pet that is hung down between the two back faces of two front seats and the two sitting part of two rear seats so that a floor tunnel may not become obstructive, when the front part of the cover body is hung down from the sitting part of the rear seat. - 特許庁

第１吸口１２と紙１０Ａの幅方向に略一直線に並ぶ第３吸口２１Ａないし２１Ｃを設け、この第３吸口２１Ａないし２１Ｃは第２吸口１３とアーム２２によって連結されている。例文帳に追加

Third suction ports 21A to 21C approximately linearly aligned in a width direction of the paper 10A with the first suction port 12 are provided and connected to the second suction port 13 by an arm 22. - 特許庁

阿倍古佐美とのあいだに生まれた娘藤原乙牟漏は山部王（桓武天皇）との間に安殿親王（平城天皇）・神野親王（嵯峨天皇）・高志内親王をもうけ、平城天皇の即位に伴い、良継は正一位・太政大臣を追贈された。例文帳に追加

FUJIWARA no Otomuro, a daughter of Yoshitsugu and 阿倍古佐美AHE no Kosami, was the legal wife of Yamabe no Okimi or Prince Yamabe (Emperor Kammu) and the mother of Imperial Prince Ate (Emperor Heizei), Imperial Prince Kamino (Emperor Saga) and Imperial Princess Koshi and then with Emperor Heizei's throne, Yoshitsugu was raised to Shoichii and Daijo-daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線ノードを設置するためには、電力を供給することができる設置場所を新たにもうけなくてはならず、非常に多くの費用がかかってしまうため、少ない設置費用で利用することができる無線ノードが望まれている。例文帳に追加

To solve the problem in which: a wireless node available in low installation cost is desired because a new installation site capable of supplying power must be provided for installation of a wireless node, which requires enormous cost, and a wireless node that can be installed and removed easily is desired in the conventional installation. - 特許庁

さらに、下辺に沿ったガスケット１２の側端縁１２３が縦辺のガスケット本体部１４の下方に重ならない位置に設けられているので、縦辺ガスケット１３内を流れ落ちてきた水が下辺のガスケット本体部１４内に浸入することがない。例文帳に追加

Additionally, since a side edge 123 of the gasket 12 along the lower side is provided in a position not to overlap a part below a vertical-side gasket body part 14, the water flowing down in the vertical-side gasket 13 does not intrude into the gasket body part 14. - 特許庁

静刃又は、動刃そのものの峰２の部分に切り込み１を設ける構造にし、鋏とレザーを一体化することにより、技術者が毛髪を切る時、突起部分がなく仕事の邪魔にならないようにする。例文帳に追加

An incision 1 is formed in the part of the back 2 of a static edge or a movable edge itself to integrate the scissors and the razor, so that there develops no projection portion or no hindrance to work when an engineer cuts the hair. - 特許庁

高電圧配線３２は、低電圧配線２８、２９と上下方向に重ならないように、かつ、ソース領域２５およびドレイン領域２６間の上を覆うように設けられている。例文帳に追加

The high-voltage line 32 is disposed in such a way that it does not overlap the low-voltage lines 28 and 29, and covers the upper space between the source region 25 and the drain region 26. - 特許庁

複写機本体ユニット２０の扉３７、３８の支持側の縁を、前面側に曲面を設けた断面形状とする等して扉の開閉時に他方の扉や他のユニットが邪魔にならないようにする。例文帳に追加

For example, by giving the support-side edges of the doors 37 and 38 of the copying-machine body unit 20 a cross-section having a curved face on the front-face side, one door is prevented from being hindered by the other door and the other units when opened/closed. - 特許庁

また、受光窓２７ｗと重ならないようにフォトセンサ２１の四隅部に対応する部分に低反射膜２５の欠落箇所２５ｃを設けて金属遮光膜２７等から供給される水素の通路とする。例文帳に追加

Moreover, the section corresponding to the four corners of the photosensor 21 are provided with sections 25c lacking in low reflection films 25 so that they may not overlap the light receiving window 27w, and they act as passage for hydrogen supplied from the metallic shading film 27, etc. - 特許庁

主走査において互いに重ならない複数個のサーチ範囲においては、共通の演算処理部１５２に対して、演算結果保存用メモリ１５３ａ〜１５３ｄを、それぞれ別個に設ける。例文帳に追加

In the plurality of search ranges not overlapped with each other in main scanning, memories 153a-153d for arithmetic result preservation are respectively separately provided for the common arithmetic processing part 152. - 特許庁

サイドプレート４の底面部４１と側壁部４２との間の曲げ曲面部４４にスリット４５を複数設けるとともに、スリット４５が幅方向で位置が重ならないように長手方向において千鳥状に配置している。例文帳に追加

A curved surface part 44 between a bottom face part 41 and a sidewall part 42 is provided with a plurality of slits 45 arranged zigzag in a longitudinal direction so that their positions do not overlap in a width direction. - 特許庁

また、内装比較体験スペースに設けられたフローリング床の比較体験装置を構成した廊下に併置して、室内内装の色調や色合いを異ならしめた複数の部屋を配置した。例文帳に追加

A plurality of rooms which are arranged close to the corridor that constitutes the comparison experience device of the flooring arranged in the interior decoration comparison experience space, and in which the hues and the tones of the room interior decorations are varied. - 特許庁

半導体装置１が備える基板４上の所定の層内に、第１の配線３が複数本並べられて設けられている。例文帳に追加

Plural first wiring 3 is juxtaposed in a predetermined layer on a substrate 4 provided in the semiconductor device 1. - 特許庁

また、付加的なラジアル軸受を設けて前記環状リザーバから液体金属潤滑剤が漏出することなく内部を排気できるようにした。例文帳に追加

By installing an additional radial bearing, the inside of each annular reservoir can be evacuated without leaking the liquid metal lubricant agent from it. - 特許庁

エキスパンダ装着溝を形成するピストン上下方向の上側壁および下側壁に、上下側壁がピストン上下方向に重ならないように、上下に交互に切り欠き部を設けた。例文帳に追加

On an upper and a lower side walls in a vertical direction of a piston having an expander mounting groove, notch parts are formed vertically and alternately not to have the upper and the lower side walls overlapped in a vertical direction of the piston. - 特許庁

衣服本体３と、自己発光体２５を有し、前後・左右・上部から視認可能で着座時及び作業時に邪魔にならない位置となるように衣服本体３に設けられる発光部材５，７とを備える。例文帳に追加

The safety garment includes a garment body 3, a self illuminant 25, and light emitting members 5 and 7 visible from the front and back, the right and left, and the upper part, and installed on the garment body 3 so as to be on an unobstructive place when sitting or working. - 特許庁

プリント基板５が、ムーブメント７と透明表示板３とが重ならないように正面にムーブメント７を搭載すると共に背面に指針８を搭載するように設けられている。例文帳に追加

A printed board 5 is provided to be loaded with a movement 7 on the front so that the movement 7 and the transparent display board 3 are not overlapped each other, and to be loaded with the pointer 8 on the rear surface. - 特許庁

軸降伏型ダンパーを柱基部の軸線方向に取り付けられないことを改善するために，水平移動制限装置にはダンパーを柱基部の軸線方向に取り付けるための穴ならびに空間を設ける。例文帳に追加

For improving the fact of being unable to install an axial yielding type damper in the axial direction of a column base part, a hole and a space for installing the damper in the axial direction of the column base part are arranged in the horizontal movement limiting device. - 特許庁

シート状物の裏面にコート層を設けることにより、表面に優れた帯電防止効果が付与されると共に、帯電防止性能の付与が印刷等の加工の妨げとならない帯電防止シート状物を提供するにある。例文帳に追加

To provide an antistatic sheetlike article having excellent antistatic effect applied to its surface by providing a coating layer to the back surface of a sheetlike article and not obstructing processing such as printing or the like by the application of antistatic capacity. - 特許庁

ハンドルを回したり引いたりする為に、ハンドルに指当てを設けてハンドルを強い力で操作できるようにするとともに、強く操作しても指が痛くならないようにして使い易いケースハンドルのハンドル機構を実現した。例文帳に追加

Thus, the user-friendly handle mechanism of the case handle is obtained. - 特許庁

ＤＩ（ダイヤルイン）番号を仮想番号に変換した仮想釦ならびに仮想番号に対応したモニタ釦を設け、１内線端末から複数回線の音声モニタが同時に可能な構内交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange system which prepares a virtual button which is a virtual number of a DI (Direct Inward Dialling) and a monitor button corresponding to the virtual number, and can simultaneously perform voice monitoring of a plurality of lines from an extension terminal. - 特許庁

帯状ワークに設けられたコアの表面に電解メッキを施す際に、帯状ワークの幅方向の両端部でコアに電流が集中してその部分のメッキが厚くならないように、コアのパターンを形成する。例文帳に追加

To form a pattern of a core so as not to increase thickness of plating in both end parts in a width direction of a belt-shaped work by concentration of a current to the core in these parts when electroplating a surface of the core provided on the belt-shaped work. - 特許庁

ハウジング１０に、後壁１１の前面側に開口するコンタクト溝２１を左右方向に複数並べて設けるとともに、各コンタクト溝２１内には、第１信号用コンタクト３０及び第２信号用コンタクト４０を前後に並べて設ける。例文帳に追加

A plurality of contact grooves 21 opening on the front surface side of a rear wall 11 are laterally arranged on a housing 10, and a first signal contact 30 and a second signal contact 40 are longitudinally arranged in each contact groove 21. - 特許庁

２　行政機関の長は、政令で定めるところにより行政文書の管理に関する定めを設けるとともに、これを一般の閲覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The heads of Administrative Organs shall establish rules regarding the management of Administrative Documents by taking into consideration the provisions of a Cabinet Order, and make the rules available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六十三条　事業者は、足場（一側足場を除く。）における高さ二メートル以上の作業場所には、次に定めるところにより、作業床を設けなければならない。例文帳に追加

Article 563 (1) The employer shall provide a work place on scaffolding (excluding single-row scaffolding) having a height of 2 m or more with a working floor as prescribed in the followings:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　注文者は、前項の場合において、作業床で高さ又は深さが一・五メートルをこえる箇所にあるものについては、労働者が安全に昇降するための設備等を設けなければならない。例文帳に追加

(2) The orderer shall, in the case set forth in preceding paragraph, for the working floor located at exceeding 1.5 m in height or in depth, install the facilities for workers to safely ascend and descend.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

より好ましくは、第１の電極２Ａは、複数設けられており、複数のスペーサ５は、各第１の電極２Ａに重ならないように第１の電極２Ａどうしの間に形成されている。例文帳に追加

More preferably, a plurality of the first electrodes 2A are formed and a plurality of the spacers 5 are formed between the first electrodes 2A so as not to be superposed on the first electrodes 2A. - 特許庁

レンズ基材３表面にハードコート膜４及び反射防止膜５を有するプラスチック眼鏡レンズであって、視界の妨げにならない位置に外部から良好に視認可能なマークを設ける。例文帳に追加

The plastic spectacle lens having a hard coat film and the antireflective film on a surface of a lens base material 3 and is provided with the mark which can excellently be viewed from outside where the mark is not an obstacle to a gaze. - 特許庁

トルクコンバータに代わる入力クラッチの潤滑油量制御を容易にすべく潤滑回路を２個設けても入力軸周りの径寸法が大きくならないようにする。例文帳に追加

To restrain a diametrical dimension around an input shaft from becoming large even when two lubrication circuits are provided to facilitate control of lubricating oil quantity of an input clutch used in place of a torque converter. - 特許庁

互いにハイレベル期間が重ならない２種類のクロック信号ＣＫ１・ＣＫ２が入力されるレベルシフタＬＳ１・ＬＳ２に、制御用トランジスタＮ５・Ｎ５および制御用配線ＣＬ１・ＣＬ２を設ける。例文帳に追加

First and second level shifters LS1 and LS2 which respectively input two kinds of clock signals CK1 and CK2 whose high level periods do not overlap with each other are provided with control transistors N5 and N5 and control lines CL1 and CL2. - 特許庁

チップ搭載面２１、２２上からみたとき、各凹部２３、２４は、チップ１０、６０におけるワイヤ５０との接続部１５、６１とは重ならない位置に設けられている。例文帳に追加

The recesses 23 and 24 are provided at a position that does not overlap with connection sections 15 and 61 with the wire 50 in the chips 10 and 60 when seen from the chip mounting surface 21 and 22. - 特許庁

また、このようなサボニウス型風力発電装置を複数個連接し、突設羽根が直近の装置において風を受ける方向にかさならないように交互に設けた。例文帳に追加

Plural Savonius type wind power generators are connected in such a manner that the projecting blades are alternately arranged so that the projecting blades are not overlapped to one another in the wind receiving directions in the nearest generators. - 特許庁

光ピックアップ部に埃や塵などが付着してディスクが読みにくくならないように、外部から光ディスク装置に設けられた開口部を通じて外部から埃や塵が進入することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the penetration of dirt or dust from the outside through an opening part provided on an optical disk unit so that the dirt or dust does not make the disk illegible by adhering to an optical pickup part. - 特許庁

一実施形態では、シンチレータ５４と外部環境との間に第二の気密性封止又は半気密性封止を新たに設けて、湿分がシンチレータ５４に到達するまでに移動しなければならない経路を増大させる。例文帳に追加

In one embodiment, a second hermetic or semi-hermetic seal is provided between the scintillator 54 and the outside environment to increase a path through which moisture must travel to reach the scintillator 54. - 特許庁

また、前記回転機構は、回胴２の外周であって複数種の図柄１０を視認するのに邪魔にならない位置に設けられていて回胴２を外周から駆動する。例文帳に追加

The rotating mechanism is provided around the periphery of the rotating drum 2 and in a position where it does not disturb the vision of the several types of patterns 10 and drives the rotating drum 2 from its outer periphery. - 特許庁

収納容器１５には、処理機本体１内部からの生ごみ投入口ならびに、廃棄時の取出し口として構成された開口部２１があり、透明部材で形成しカバーＡ３４を摺動可能として、且つ左右に設けたバネ体２２に附勢させた閉鎖手段２３を設けている。例文帳に追加

A storage container 15 comprises: an opening part 21 constituted as a garbage charging port from the interior of the treating machine body 1 and a taking-out port upon the disposal; and a closure means 23 which has a cover A34 formed with a slidable transparent member and is energized by spring bodies 22 disposed on right and left sides. - 特許庁

第五百二十一条　事業者は、高さが二メートル以上の箇所で作業を行なう場合において、労働者に安全帯等を使用させるときは、安全帯等を安全に取り付けるための設備等を設けなければならない。例文帳に追加

Article 521 (1) The employer shall, when carrying out the work at a place having a height of 2 m or more, and having workers use safety belts, etc., have the said workers provide facilities, etc., to fix safety belts, etc., safely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百四十五条　事業者は、旋盤、ロール機等の機械が、常時当該機械に係る作業に従事する労働者の身長に比べて不適当に高いときは、安全で、かつ、適当な高さの作業踏台を設けなければならない。例文帳に追加

Article 545 The employer shall, when a lathe, a rolling mill or other machines are too high as compared with the height of the workers engaged in an operation pertaining to the said machines, provide footstools that are safe and have an appropriate height.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合には、別に区分を設けて、実施できなかった監査手続等及び財務諸表監査に及ぼす影響について記載しなければならない。例文帳に追加

In such cases, external auditors must establish a separate section, and state the audit procedures that could not be performed in the summary of the audit performed, and its impact on the Financial Statement Audit in their opinion on the Internal Control Report.  - 金融庁

上面視において、このキャビティ１２３Ｃの位置は、ピストン下部に設けられるピストンピンボス部１２３Ｂの位置と、重ならないように配置されている。例文帳に追加

In the top view toward the ignition plug, the position of the cavity 123C is not overlapped with the position of piston boss parts 123B disposed to a lower part of the piston. - 特許庁

この立体ギャザー４Ａは、吸収体３の幅方向の最狭部において、折り畳んだときに（格納状態）、吸収体３に重ならないように設ける。例文帳に追加

The three-dimensional gather 4A is so arranged as to be kept from overlapping the absorbent 3 when folded (housed) at the narrowest part across the width of the absorbent 3. - 特許庁