「もろとり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

つがいの鳥は自分たちの縄張りを守ろうとする例文帳に追加

Mating birds try to defend their territory. - Eゲイト英和辞典

朝採り野菜（レタス、ナス、キュウリ、トウモロコシ）例文帳に追加

Vegetables harvested early in the morning (lettuce, eggplant, cucumber and corn)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラスなんかの鳥がトウモロコシ畑に飛んできた。例文帳に追加

Many crows and other birds flew into the cornfield,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

なお「有ろじ（有漏路）」とは迷い（煩悩）の世界、「無ろじ（無漏路）」とは悟り（仏）の世界を指す。例文帳に追加

The "treacherous path" refers to the world of confusion (distracting thoughts), while the "safe path" refers to the world of enlightenment (Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サントリー「キレ味<生>」および「ジョッキ<生>」（オリジナル）は「とうもろこし」を使用している。例文帳に追加

Suntory's 'Kireaji nama' and 'Jokki nama' (original), contain 'corn.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし権勢に奢り高ぶったのが命取りとなり、一族もろとも殺される羽目となった。例文帳に追加

However, his arrogance was the kiss of death, resulting in the death of himself and the destruction of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もろみ取り焼酎とは別の製法で、清酒かす（日本酒の酒粕）を蒸留して造られる「粕取り焼酎」と呼ばれる焼酎がある。例文帳に追加

With different process from that of moromitori shochu, shochu called "kasutori shochu" is produced by distillation of defined rice wine lees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。例文帳に追加

My dad says I type like a chicken eating corn. - Tatoeba例文

お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。例文帳に追加

My dad says I type like a chicken eating corn. - Tatoeba例文

オートリバースしても録音する時、あまり音が途切れないカセットテープ例文帳に追加

CASSETTE TAPE WITH LITTLE SOUND INTERMISSION IN RECORDING EVEN WHEN AUTOREVERSED - 特許庁

マトリックス情報を用いるホモロジー検索を高速化する。例文帳に追加

To attain the high speed homology retrieval using matrix information. - 特許庁

通常の加工でも、ロ−タの接触と流体の漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent the contact of a rotor and the leakage of a fluid even in a usual processing. - 特許庁

耐荷重ローラ４は、ブラケット５の上端部に取り付けられている。例文帳に追加

A load-bearing roller 4 is fitted to the upper end part of the bracket 5. - 特許庁

下ローラ軸受の取付装置及び下ローラ軸受の取付装置を備えた走行体例文帳に追加

MOUNTING DEVICE OF BEARING OF LOWER ROLLER AND TRAVELING BODY PROVIDED WITH MOUNTING DEVICE OF BEARING OF LOWER ROLLER - 特許庁

「お水取り」は正式には修二会（しゅにえ）と言い、二月堂本尊の十一面観音に対してもろもろの罪や過ちを懺悔し、国家の安泰と人々の幸福を祈る行事である。例文帳に追加

Omizutori' is officially called Shunie (a Buddhist mass held in February by the lunar calendar), where people repent and confess all their sins and mistakes to Juichimen Kannon, the hall's principal image, and pray for their happiness and prosperity as well as their country's peace and stability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット記録装置において、インクミストが発生し装置内各部へ付着しもろもろの不具合が発生するが、特にモバイルプリンタ等の筐体が小型のものでは単位体積あたりのミスト量が多くなるため顕著である。例文帳に追加

To provide a stable ink jet recorder which is free from defects due to the adhesion of ink mist to an encoder sensor and an encoder scale by effectively preventing the adhesion of ink mist suspended in the device. - 特許庁

清酒もろみの適量を容器に取出し、真空中で氷晶点以下の温度に保持しながら昇華乾燥を行って、もろみの結晶体を作成する。例文帳に追加

A crystal body of the Sake mash is produced by taking out a suitable quantity of the Sake mash to a container, and carrying out sublimation drying thereof under vacuum while keeping the temperature at the freezing temperature or less. - 特許庁

幕末、旧幕府軍は鳥羽・伏見の戦いに敗北して淀城に籠もろうとするが、淀藩に拒絶される。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Tokugawa army, being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, tried to barricade themselves up in Yodo-jo Castle, but the Yodo clan refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畜産汚水を各畜舎で処理することを可能であり、しかもろ過効率が良く取り扱いが容易なフレキシブルコンテナバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible container bag which is capable of treating animal husbandry sewage in each barn, good at filtration efficiency, and easy to handle. - 特許庁

本発明により定置洗浄が可能となるので、大規模なろ過装置等においても、ろ過膜を取り外さずに洗浄することができる。例文帳に追加

Since the stationary cleaning is possible, it is possible to clean the sintered metal membrane without detaching the filter membrane even in a large scale filter, or the like. - 特許庁

ロボットに取り付けられた工具と、ワークの部品取付箇所との間に多少の誤差があっても、ロボットによる部品の取付けを確実に行う。例文帳に追加

To surely mount components by a robot even when the error is found between a tool mounted on the robot and a component mounting part of a work to some degree. - 特許庁

これを水酸化ナトリウムで中和し、諸味とともに仕込み熟成を経る方法を「混合醸造」と呼ぶ。例文帳に追加

The method to neutralize this by sodium hydroxide and make it mature with moromi is called the 'mixed fermented method.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、笠取垰、小諸城及び城下町を現在のようにしたのは秀久の功績でもある。例文帳に追加

However Hidehisa did achieve establishing Kasatori-toge Mountain pass, Komoro-jo Castle and its castle towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是に諸の命婦等、作歌し堪ねたれば、此の石川命婦、独り此の歌を作みて奏せりき。例文帳に追加

Although many court ladies created their own verses, only Ishikawa no Myobu succeeded in creating the verses of this quality and in presenting the verses to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には昌幸が禰津某を討ち取り、信蕃は小諸城を襲って大道寺政繁を駆逐した。例文帳に追加

In October and November, Masayuki killed a member of the Nezu family and Nobushige attacked Komoro-jo Castle to get rid of Masashige DAIDOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論文はまた、多様性と安定性に向けた金融セクターの発展の取組み方についても論じた。例文帳に追加

The paper also reviews approaches to financial sector development aimed at diversity and stability.  - 金融庁

ピストン構成１１０が、流体小室１２０内に移動可能に取り付けられる。例文帳に追加

A piston arrangement 110 is set movably to the inside of a fluid small chamber 120. - 特許庁

バスバーや絶縁板も露出した状態となって、簡単に取り出すことが可能となる。例文帳に追加

Even the bus bar and the insulating plate, placed in an exposed condition, can be easily taken out. - 特許庁

一方、ＣＡＥ諸条件自動設定部９は、出力されたＣＡＥ諸条件ファイルを読み取り、サーバ上にてＣＡＤファイルを読み込み、読み取ったＣＡＥ諸条件をＣＡＥ処理部５で処理し、ＣＡＥを実行する。例文帳に追加

In a CAE condition automatic setting part 9, the outputted CAE condition file is read, the CAD file is read in a server, the read CAE conditions are processed by a CAE processing part 5, and CAE is carried out. - 特許庁

主に植物の種子、果実、塊茎、根、茎の芯、またとりわけトウモロコシ、ジャガイモ、小麦、米に含まれる複合炭水化物例文帳に追加

a complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice  - 日本語WordNet

浄水器において、異種の濾過カートリッジに交換した際にも、濾過カートリッジの交換時期を検出する。例文帳に追加

To detect the time of replacing a filtration cartridge which is replaced by a different kind of filtration cartridge in a water purifier. - 特許庁

ブレーキディスクロータ１のうち少なくともロードホイール取付面６に防錆塗料を塗布して防錆塗膜８を形成する。例文帳に追加

A rust preventive coating film 8 is formed by applying a rust preventive coating material to at least the road wheel mounting surface 6 of a brake disc rotor 1. - 特許庁

鉄塔荷重への負担を軽減し、しかもロングスパンで駐鳥を阻止できる鳥害防止装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a bird damage prevention device that reduces a load imposed on a power line tower and prevents birds perching on a longer stretch of a power line. - 特許庁

浄水器において、異種の濾過カートリッジに交換した際にも、濾過カートリッジの交換時期を検出する。例文帳に追加

To detect the exchange time of a filter cartridge even when the filter cartridge is changed to a different kind of filter cartridge in a water purifier. - 特許庁

浄水器において、異種の濾過カートリッジに交換した際にも、濾過カートリッジの交換時期を検出する。例文帳に追加

To detect the replacement timing of a filter cartridge of a water purifier even when the cartridge is replaced with a different one. - 特許庁

ガラス基板の端面の両角部を面取りする際に、ガラス欠けの発生を低減し且つ面取り時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce occurrence of chipped glass and shorten time required for chamfering at the time of chamfering both corner portions of an end surface of a glass substrate. - 特許庁

物品の姿勢がランダムであっても、ロボットを用いて取り出し部位を把持して、物品を取り出す。例文帳に追加

To provide a robot control device using a robot for gripping a pick-out portion of each of articles in random positions, and picking out the article. - 特許庁

浄水器において、異種の濾過カートリッジに交換した際にも、濾過カートリッジの交換時期を検出する。例文帳に追加

To detect the replacement time of a filter cartridge even when the filter cartridge is replaced with a different kind of filter cartridge in a water purifier. - 特許庁

「はこ鳥」は夕霧の歌「みやま木にねぐらさだむるはこ鳥もいかでか花の色にあくべき」により、「諸葛」は柏木の歌「もろかずら落葉をなにに拾ひけむ名はむつましきかざしなれども」による。例文帳に追加

Hakodori' was derived from a poem composed by Yugiri, 'The cuckoo building its nest in mountain depths does not, be assured, neglect the cherry blossom,' while 'Morokazura' was from Kashiwagi's poem, 'O, laurel branches twain, why did I take the fallen leaf, though in name it seemed to be as welcome as the other?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイズの異なるペーパマスクユニットを取り付ける場合でも露光台の構造を複雑化させることがなく、しかも露光台への取り付けを容易に行い得るようにする。例文帳に追加

To prevent the structure of an exposure base from being complicated and to easily fit a paper mask to the exposure base even when the different-size paper mask is fitted. - 特許庁

一方、ＣＡＥ諸条件自動設定部６は、新たな形状が読み込まれた後に、「前回の諸条件を適用する」ボタンが押されることにより、ＣＡＥ諸条件ファイル格納部５に格納されているＣＡＥ諸条件ファイルからＣＡＥ諸条件を読み取り、新たに読み込まれた形状にこのＣＡＥ諸条件を適用する。例文帳に追加

After a new form is read in, when an "Apply previous conditions" button is pressed, an automatic CAE condition setting part 6 reads CAE conditions from the CAE condition file stored in the CAE condition file storage part 5 and applies the CAE conditions to the new form read in. - 特許庁

ＣＡＥ諸条件自動設定部８は、レポート検索後に「この諸条件でＣＡＥ設定を試みる」ボタンが押されると、レポート格納部７のＣＡＥ諸条件ファイルを読み取り、新たに読み込まれた形状にこのＣＡＥ諸条件を適用する。例文帳に追加

When a button 'To try a CAE setup under these conditions' is pushed down after a report search, a CAE condition automatic setting part 8 reads out CAE condition files in a report storing part 7, and applies these CAE conditions to the newly read shape. - 特許庁

一方、ＣＡＥ諸条件自動設定部８は、レポート検索後に「この諸条件でＣＡＥ設定を試みる」ボタンが押されることにより、レポート格納部７に格納されているＣＡＥ諸条件ファイルを読み取り、新たに読み込まれた形状にこのＣＡＥ諸条件を適用する。例文帳に追加

After a report search, when a "Try CAE settings on the conditions" button is pressed, an automatic CAE condition setting part 8 reads the CAE condition file stored in the report storage part 7 and applies the CAE conditions to a new form read in. - 特許庁

焼酎乙類は一次発酵・二次発酵を経てつくられたもろみを蒸留して製造されるものが主流をしめており、粕取り焼酎は1000klに満たない。例文帳に追加

Among shochu group Otsu, the mainstream shochu are those produced by distillation of moromi which is made from first and second fermentation and the production of kasutori shochu (shochu made from rice wine lees) is only less than 1000kl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米と麹で作ったもろみに清酒と同濃度に水で希釈した醸造アルコールを入れ、これに糖（ぶどう糖・水あめ）、酸味料（乳酸・こはく酸など）、グルタミン酸ナトリウムなどを添加して味を調える。例文帳に追加

Distilled alcohol diluted with ｗater to the same concentration as seishu (refined sake) is put into moromi (raw unrefined sake) made of rice and rice malt, and then sugar (glucose, mizuame [thick malt syrup]), sour agents (lactic acid, succinic acid, etc.), glutamic sodium, and so on are added for seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス