「やきはし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

「上宮記」逸文によれば、その5世孫の振媛命は彦主人王に嫁ぎ、継体天皇を生んだ。例文帳に追加

According to the itsubun (unknown or lost writings) of 'Joguki' (Record of the Crown Prince), his fifth generation granddaughter, Furihime no mikoto got married with Hikoushio, and had a son, who later became Emperor Keitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乎非王は『釈日本紀』巻十三所引の「上宮記」逸文の系譜にその名が見えるのみで、事蹟は伝わっていない。例文帳に追加

The written names of Prince Oi were entered in the thirteenth volume of the "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki), as cited by the Itsubun (unidentified or lost wirings) genealogy from the 'Joguki'; there were no episodes of achievement or events on Prince Oi found in this historic book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に猿楽者の教養は低いものだったが、世阿弥は将軍や貴族の保護を受け、教養を身に付けていた。例文帳に追加

Generally speaking, the level of cultural training of the Sarugaku players was low, but Zeami had acquired some cultural training under the patronage of the Shogun and his nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の親真自身は資盛の子かどうかは疑わしく、親澄と平基度の娘（あるいは忌部親長）の娘とされるとの間の子といわれている。例文帳に追加

There is a doubt that Chikazane was really Sukemori's son and he is regarded as a son between Chikasumi and a daughter of TAIRA no Motonori (or Chikanaga INBE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころは、身辺に題材をとった作品や思想色の濃い作品や教養小説や戯曲などを執筆した。例文帳に追加

At this time, he wrote pieces inspired by things around him, deep pieces about things he was concerned about, educational novels and plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら名刀の焼身は初代越前康継の手によって焼き直され、その姿を今に残すものも多い。例文帳に追加

These burned noted swords were quenched again by Yasutsugu ECHIZEN the first, many of which are in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村（むら、そん）とは、集落や基礎自治体の一種で、第一次産業（農林漁業）に従事する者が多く、家屋の数と密集度が少ない地域を指す名称である。例文帳に追加

Many residents of 村 engage in primary industry (agriculture, forestry and fishery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信忠は寺を焼き討ちし、寺の和尚である快川紹喜は「心頭滅却すれば火も自ら涼し…」という辞世を残し炎の中に消えた。例文帳に追加

Nobutada ODA burnt down the temple, and the temple priest, Kaisen Joki, died in the fire, leaving the well-known farewell words, "Suppress your self, and even fire is cool."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き渡し直後に石山本願寺は出火し、三日三晩燃え続けた火は石山本願寺を完全に焼き尽くした。例文帳に追加

Soon after the handing over, Hongan-ji Temple caught fire for three days and nights, and was burnt to ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮殿や貴族の邸宅であっても、奈良時代までは基本的に掘立柱建物だったため、建物の耐用年数が短かった。例文帳に追加

Until the Nara period, even imperial palaces and residences of nobles were earthfast post architecture, and hence did not last very long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は主に江戸や京都周辺で用いられ、後者は主として九州方面にて用いられている。例文帳に追加

The former was mostly used in around the Edo and Kyoto areas, and the latter was mainly used in the Kyushu area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上津屋橋の周囲は堤防の外側（注：河川の堤防は、市街地側が内側（堤内））のため、民家や電柱などが存在しない。例文帳に追加

There are no private houses or electric poles in the area around this bridge, because it is outside the levees (the river is on the "outside" of a levee).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第74回選抜高校野球大会の興奮は，４月５日，兵庫の報徳学園の優勝で幕を閉じた。例文帳に追加

The excitement of the 74th national high school baseball invitational tournament　came to an end with the victory of Hyogo’s Hotoku Gakuen on April 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイターズは，新庄選手が野球技術とその独特のキャラクターで，球団をイメージアップしてくれるのを期待している。例文帳に追加

The Fighters are counting on Shinjo to improve the team's image with his baseball skills and his unique character.  - 浜島書店 Catch a Wave

奥田さんは小説｢空中ブランコ｣で，サーカスの曲芸師やプロ野球選手を癒(いや)す精神科医について書いている。例文帳に追加

Okuda writes about a psychiatrist who heals a circus performer and a professional baseball player, in his novel "Kuchu Buranko."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はプロ野球選手として１年目から守備や走塁の能力を発揮し，その年の新人王に選ばれた。例文帳に追加

From his first year as a professional baseball player, he showed his fielding and baserunning skills, and was named the rookie of the year.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋での先場所では優勝したものの，力士による野球賭(と)博(ばく)スキャンダルが原因でそのときは賜杯を受け取ることができなかった。例文帳に追加

He won the last tournament in Nagoya but was unable to receive the Cup then due to a scandal involving baseball gambling by sumo wrestlers.  - 浜島書店 Catch a Wave

直径８メートル，高さ375メートルの心柱は，この塔を地震や強風から守る制振装置の働きをしている。例文帳に追加

The center column, eight meters in diameter and 375 meters tall, works as a shock absorber to protect the tower from earthquakes and strong winds.  - 浜島書店 Catch a Wave

公共事業や教育などにも政府部門は支出をしなければならないので、当然政府には大きな赤字が生じる。例文帳に追加

As the public sector needs to pay for other expenditures including public works and education as well, the government has naturally become mired in large fiscal deficits.  - 財務省

通常の勤務時間終了後には、残業者や深夜勤務者等の正当な使用者用の無線電話機以外は使用できないようにする。例文帳に追加

To make it possible only for radio telephone sets for authorized users such as overtime workers or midnight workers or the like to be used after regular working hours. - 特許庁

ゲーム装置本体１２０１では姿勢変化の検出信号に基づいてプレーヤキャラクタの動作を制御する。例文帳に追加

The game device body 1201 controls the motions of the player character based on the detection signal detecting the change of the posture. - 特許庁

競馬レース出力領域１１０には、プレーヤキャラクタ馬１２０が走る競馬レースの模様が出力される。例文帳に追加

In the horse race output area 110, the progress of the horse race in which a player character horse runs is outputted. - 特許庁

親機２１０は、出力中のリズム信号に同期させたタイミングでリズム出力のタイミング信号とリズムパラメータデータを交互に送信する。例文帳に追加

A master device 210 transmits timing signals of rhythm outputs and rhythm parameter data alternately at the timing synchronized with rhythm signals under output. - 特許庁

接続設定によってユーザは、手動の介入なしでメタネットワーク（インターネットや企業ネットワークなど）にアクセスできるようになる。例文帳に追加

The connection settings allow the users to access meta-networks (such as the Internet or a corporate network) without any manual intervention. - 特許庁

骨の形成や強度を増大させ得る骨形成促進剤およびこれを配合してなる医薬用または食用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain both an osteogenesis promoter capable of forming bone and increasing strength of bone and a composition for a medicine or a food formulated with the osteogenesis promoter. - 特許庁

靱性に優れた低焼入れまたは焼ならし型低合金ボイラ鋼管用鋼板およびそれを用いた鋼管の製造方法例文帳に追加

LOW QUENCHING OR NORMALIZING TYPE LOW ALLOY STEEL SHEET FOR BOILER STEEL TUBE HAVING EXCELLENT TOUGHNESS AND METHOD FOR PRODUCING STEEL TUBE USING THE STEEL SHEET - 特許庁

焼結用金属粉末及び／又は焼結体の防錆方法並びに粉末冶金防錆剤用前駆体例文帳に追加

RUST PREVENTION METHOD FOR METAL POWDER FOR SINTERING AND/OR SINTERED COMPACT, AND PRECURSOR TO RUST PREVENTIVE FOR POWDER METALLURGY - 特許庁

処理すべき液晶パネルをプラスチックや金属に分別することなく超臨界反応器(8) 内の超臨界反応室(13)に送り込み，あるいは仕込む。例文帳に追加

The liquid crystal panel to be processed is sent to or put into a supercritical reaction chamber 13 in a supercritical reactor 8 without separating plastics or metals. - 特許庁

健康管理データサーバ９は、収集した入退場情報や勤務情報に基づいて、長時間勤務者を抽出する。例文帳に追加

A health care data server 9 extracts a long-hours worker on the basis of collected entrance/exit information or working information. - 特許庁

又、入力側ボンディングワイヤ(81)間及び／又は出力側ボンディングワイヤ(82)間にワイヤ規制部材(5)を配設したという構成を有している。例文帳に追加

Moreover, a wire regulating member 5 is disposed between the input side bonding wire (81) and/or between the output side bonding wire (82). - 特許庁

石膏やプラスッチクを流し込んで固めるタイプの仏像では、七宝焼眼球片を型の内側に貼りつけた後、流し込む。例文帳に追加

For a Buddha statue formed by pouring and fitting gypsum or plastic, the cloisonne eyeball pieces are stuck inside a matrix and then poured. - 特許庁

赤外線センサ９は、視野９ａ内の赤外線量を検出することにより、被加熱物の温度を検出する。例文帳に追加

The infrared sensor 9 detects temperature of an article to be heated by detecting the quantity of infrared rays within a field of view 9a. - 特許庁

本発明は真空掃除機の内部に吸入されたホコリや異物の中に含まれた各種バクテリアや菌類を抗菌／殺菌することである。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner in which antibacterial/sterilizing process is made against various bacteria and fungus which are contained in dust and foreign substances inhaled in the vacuum cleaner. - 特許庁

さらには、処理剤が分子量２５００以下の機能剤を含むことや、機能剤が有機フッ素化合物であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the treating agent contains a functional agent having ≤2,500 molecular weight, and the functional agent is an organic fluorine compound. - 特許庁

仮焼された成形体は、焼結があまり進行していないから容易に粉砕することができ、長石様成分を多量に含む窯業原料となる。例文帳に追加

The calcined molding, since sintering is not enough, can be crushed easily to be a ceramic raw material rich in the feldspar-like components. - 特許庁

ＣＰＵ６や記憶装置７からの輻射熱は植毛８ｂによって下部筐体１ｂやパームレスト筐体１ｃへの伝熱が低減される。例文帳に追加

Radiation heat from the CPU 6 and the storage device 7, that is, heat transfer to the housings 1b and 1c is reduced by the flocks 8b. - 特許庁

給水管１や給水栓２等の給水部材３を有して建柱される中空状の機能ポール４である。例文帳に追加

This functional pole 4 is a hollow pole erected having a water supply member 3 such as a water supply pipe 1 and a faucet. - 特許庁

また、この積層コンデンサ１では、静電容量部の内部電極に接続される端子導体４Ａ，４Ｂが焼付層を含んで構成されている。例文帳に追加

In the multilayered capacitor 1, the terminal conductors 4A and 4B for connection with the internal electrode of a capacitance part comprises a baked layer. - 特許庁

遮音板１１５には、質量が大きいモータやギヤ機構などの構成部品を有するアクチュエータ１１４が取り付けられている。例文帳に追加

The sound insulating plate 115 is attached with an actuator 114 having a constituent part such as a motor and a gear mechanism having large mass. - 特許庁

野球情報サーバ３は、自然言語で記述された応答メッセージ生成規則をメール端末装置５から電子メールにより受信する。例文帳に追加

A baseball information server 3 receives a response message generation rule, which is described in a natural language, from a mail terminal device 5 by means of an electronic mail. - 特許庁

受信部１２は、周波数サーチを行って現在位置の自治体の親局から送信されている周波数にロックする。例文帳に追加

The reception unit 12 performs a frequency search and achieves lock to a frequency transmitted from the master station of the municipality of the current location. - 特許庁

第３プラネタリギヤ機構６はシングルピニオン型であり、第７要素Ｒｃに隣接する並設ギヤ７を備える。例文帳に追加

The third planetary gear mechanism 6 is a single pinion type and includes a parallel gear 7 adjacent to a seventh element Rc. - 特許庁

ＰＴＦＥはカーボン粉末を巻き込んで溶着し、カーボンとＰＴＦＥは焼成され、カーボンペーパ１０表面に焼き固められる。例文帳に追加

PTFE is fused by involving carbon powder in, carbon and PTFE are baked, and they are baked and hardened on the surface of the carbon paper. - 特許庁

照明親機Ａは、照明エリアＲ０内の全ての照明子機Ｂ１１…と中継器Ｃ１…とに第１の周波数で送信信号を送信する。例文帳に追加

A lighting master unit A sends a transmission signal to all the lighting slave units B11... and relays C1... in a lighting area RO by a first frequency. - 特許庁

したがって、親器１は信号線Ｓ２上の子器４からの負荷制御信号を検知して照明負荷２を点灯させることができる。例文帳に追加

Thus, the master machine 1 can detect the load control signal from the slave machine 4 on the signal line S2 and can turn on the lighting load 2. - 特許庁