「やきはし」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

馬車はかなり早く走っていて、夜気は冷ややかだったにもかかわらず、乗り込んだ当初からすぐにうとうとしはじめたようだ。例文帳に追加

and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それから、威厳のある顎とくちもと、大きく潤んだ瞳は野生の獣を思わせ、ある時は薄茶色、またある時は漆黒の輝きへと変化するのです。例文帳に追加

With the mouth and chin of a deity - singular, wild, full, liquid eyes, whose shadows varied from pure hazel to intense and brilliant jet  - Edgar Allan Poe『約束』

ここであげた神具は主なものであり、神社（氏神の神社や信仰する神社）や教派神道各派によっては必要なもの・不要なものがあることから神社や教派神道各派の教会、神具店（神具を扱う仏具店）に相談する必要がある。例文帳に追加

The shingu listed here are the main ones, and depending on the shrine (shrine of the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) or the shrine of worship) and Sect Shinto school, some things are necessary/unnecessary, so seek the advice of shrines, churches of Sect Shinto school, and shingu stores (butsugu (Buddhist altar fittings) stores carrying shingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体磁器材料はその焼結温度より１００℃低い温度ないしその焼結温度で仮焼若しくは焼成してなる仮焼体粉末若しくは焼結体粉末であり、磁性体磁器材料は７００〜８００℃の温度で仮焼してなる仮焼体粉末である。例文帳に追加

The semiconducting ceramic material is powder calcined or sintered at temperatures from 100°C lower than its sintering temperature to its sintering temperature and the magnetic ceramic material is powder calcined at 700-800°C. - 特許庁

第１磁性体磁器材料がその焼結温度より１００℃低い温度ないしその焼結温度で仮焼若しくは焼成してなる仮焼体若しくは焼結体粉末であり、第２磁性体磁器材料が７００〜８００℃の温度で仮焼してなる仮焼体粉末である。例文帳に追加

The calcinted body powder is formed by calcinating a second magnetic substance ceramic material at 700 to 800°C. - 特許庁

計量器４は、車両の進行方向にそれのタイヤ９の接地面の長さよりも長い寸法の計量台６を有し、タイヤ９の接地面が道路面２と非接触状態において車両の車輪または車軸重量を測定する。例文帳に追加

A measuring instrument 4 includes a measuring platform 6 having a dimension longer than a contact surface length of a tire 9 in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight of the vehicle is measured in a state in which a contact surface of the tire 9 is in a non-contact state with a road surface 2. - 特許庁

ＣＰＵコアは、プレイヤキャラクタＡも含め、プレイヤキャラクタＡが進むコース上のオブジェクトに関しては、照明領域内に存在するオブジェクトのみを表示し、プレイヤキャラクタＢが進むコース上のオブジェクトに関しては、照明領域の位置によらず全てのオブジェクトを表示する。例文帳に追加

The CPU core displays only objects present inside the illumination area relating to the objects on a course where the player character A advances including the player character A and displays all the objects regardless of the position of the illumination area relating to the objects on a course where the player character B advances. - 特許庁

熱処理工程は、浸炭処理または浸炭焼入れ処理を施す第１工程と、焼入れ処理を施して浸炭層に微細球状炭化物を析出させる第２工程と、表面部の炭素濃度が上記第１工程で得られた表面部の炭素濃度よりも高濃度になるように高濃度浸炭焼入れ処理を施す第３工程とよりなる。例文帳に追加

The heat treatment step consists of a first process for carburizing treatment or carburizing and quenching treatment, a second process for depositing fine globular carbides in a carburized layer with quenching treatment, and a third process for high concentration carburizing and quenching treatment to make the carbon concentration in a surface portion higher than the carbon concentration in the surface portion obtained in the first process. - 特許庁

これは、小説家の安藤鶴夫が「たい焼きはしっぽまで餡が入っているのがおいしい」という趣旨の話を読売新聞に書いたところ、様々な賛否があったもので、例文帳に追加

The novelist Tsuruo ANDO, commented in the Yomiuri Newspaper that 'taiyaki tastes much better if the tail is filled with bean paste' and this attracted numerous responses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本高周波焼入焼戻装置１は、焼入および焼戻のための共通の加熱コイル４と、高周波電力を加熱コイル４に供給してラック軸２を焼入加熱または焼戻加熱する高周波電源５とを備える。例文帳に追加

An induction hardening and tempering device 1 comprises a common heating coil 4 for hardening and tempering, and a high-frequency power source 5 to heat a rack shaft 2 for hardening or tempering by supplying the high-frequency power to the heating coil 4. - 特許庁

日本国有鉄道（国鉄）時代には、白飯と焼き魚・肉料理・フライ・卵焼き・蒲鉾などの一般的な惣菜を使用した、いわゆる幕の内弁当の系列のものを普通弁当と称し、それ以外の弁当を特殊弁当と称している。例文帳に追加

When Japan's railway system was managed by Japan National Railways (JNR), 'Ekiben' containing typical side dishes such as cooked rice, a broiled fish, meat dishes, deep-fried foods, a Japanese style omelet and kamaboko (steamed fish paste), namely a box lunch similar to Makunouchi-bento (box lunch including cooked rice and side dishes), was called "a normal box lunch," while other types of 'Ekiben' was called "a special box lunch."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和33年（1958年）から35年（1960年）に増上寺の徳川将軍家墓地改葬の際に徳川家の人々の遺骨の調査を行った鈴木尚の著書・『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家茂は死亡した時点ではさかやきを剃っておらず、若々しく豊富な髪の持ち主であったという。例文帳に追加

According to "Bones Talk: The Tokugawa Shogun Family/The Daimyo Family" by Hisashi SUZUKI, who carried out research on the remains at the reburial of the Tokugawa Shogun family grave in Zojo-ji Temple between 1958 and 1960, when Iemochi died, he had not shaved his head and put his hair in a topknot, and he looked young with thick hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばユダヤ教では動物の血は食に関する限り「不浄な生き物」と同様に忌まれるものであるが、これはユダヤ教において「血は命であるから食べてはならない」（申命記）と説明される神聖なものであることに起因するものであり、決して穢れたものであるからではない。例文帳に追加

Taking Judaism as an example, animal's blood is hated as much as 'unclean living thing' only for eating, but this is because animal's blood is a holy thing which is described as 'blood is life, so it can not be eaten' (Deuteronomy) in Judaism and not because animal's blood is a thing with Kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院宮給の成立については諸説あるが、三宮への年官は淳和天皇の頃に成立し、残りの三宮の年爵・院の年官・年爵も宇多上皇が院宮給のありかたについて触れた『寛平御遺誡』が成立した寛平年間には既に存在していた。例文帳に追加

Although there are various theories on when Ingu kyu was established, nenkan for Sannomiya came into existence during the era of Emperor Junna, while nenshaku for the Sannomiya, as well as nenkan and nenshaku for In, had already existed in the Kampyo era after "Kampyo-Goyuikai/Kampyo-no-Goyuikai" (a group of precepts for governing) was established and the retired Emperor Uda mentioned what he thought should be the ingu kyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世蓮如は北陸地方や畿内において国人・農民を信者として取り込み、本願寺を独立した教団としての地位を確立させたものの、同時にそれは周辺の守護大名・荘園領主や既存の宗派・寺院との摩擦を生んだ。例文帳に追加

Although Rennyo, the 8th chief priest of Hongan-ji Temple, won local lords and peasants in Hokuriku Region and Kinai Region (the provinces surrounding Kyoto and Nara) over to his sect as believers and established the position of Hongan-ji Temple as an independent religious community, it caused discord between him and the neighboring shugo daimyo (provincial military governors) and lords of manors and also between him and the existing sects and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の金融システムの構築に際しては、市場や金融業の実情に適合すること（適合性、Suitability）、経済の持続的な成長や金融仲介機能の持続的な発揮に資すること（持続可能性、Sustainability）、金融システムの安定性を確保すること（安定性、Stability）の「3つのS」の視点が重要である例文帳に追加

In sum, the "3S" approach is important in our efforts to design the future financial system: i.e., (i) ensuring the suitability to the actual circumstances of the markets and the financial industry ("Suitability"), (ii) supporting the sustainable functioning of financial intermediation and sustainable economic growth ("Sustainability") and (iii) securing the stability of the financial system ("Stability")  - 金融庁

無線子機は、所定の無線親機と無線通信ができず、緊急用無線通信が必要なときに、他の通信可能な無線親機への無線通信を行うことによって、迅速に通信することを可能にする無線テレコントロールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio telecontrol system enabling rapid communication by allowing a radio slave set to perform radio communication with another communicable radio master set when urgent radio communication is required because radio communication with a predetermined radio master set is not available. - 特許庁

トレーニング中は子機１，２は使用時間、消費カロリーを計測及び必要に応じて表示し、トレーニングが終了すると計測した使用時間、消費カロリーを親機３に転送し、親機３はこれを今回の使用量と累積して、消費カロリーや使用時間を表示する。例文帳に追加

In the training, the slave machines 1 and 2 calculate and display the operating time and calorie consumption as necessary and transmit the calorie consumption to the master machine 3, while the master machine 3 accumulates it with the usage of this time and displays the calorie consumption and the operating time. - 特許庁

生の魚又は下味をつけた生の魚の切身の状態で電子レンジ加熱処理され、炎で表面に焦げ目をつけた焼魚を液状調味料と一緒に真空パックした調味焼魚及びその製造方法に関する。例文帳に追加

There are provided: the seasoned fish prepared by subjecting a raw fish or a preliminarily seasoned raw fish to a microwave range thermal treatment in a sliced state, scorching the surface of the fish with flames, and then vacuum-packing the obtained grilled fish together with a liquid seasoning; and the method for producing the same. - 特許庁

内輪１、外輪２、およびころ３を、所定組成の鉄鋼材料で形成した後に、浸炭または浸炭窒化処理と焼入れ焼き戻しを施し、軌道面および転動面の表層部の残留オーステナイト量を２０．０〜４０．０体積％とする。例文帳に追加

After forming the inner race 1, the outer race 2, and the roller 3 of an iron and steel material having the prescribed composition, carburization or carbonitriding processing and quenching-tempering are carried out, so that the remaining austenite quantity of the surface layer part of the raceway surfaces and the rolling surface is set to 20.0 to 40.0 volume %. - 特許庁

携帯端末１から発信されるＩＤと居室親機５に予め登録されているＩＤとを照合し、新規のＩＤでなく呼出拒否の設定が行われたＩＤとも一致しない場合には、所定の呼出報知を居室親機にて行う。例文帳に追加

An ID transmitted from a portable terminal 1 is collated with an ID previously registered in a room master unit 5 and, if it is not a new ID and not equal to an ID for which a call reject has been set, a specified call report is made by the room master unit. - 特許庁

地球局を親局２と子局１というように機能に違いをもたせ、親局では受信する時には周波数ホッピングのパターンを電波の伝播遅延時間δｔ分遅らせた周波数にあわせ、送信する時には逆にパターンを電波の伝播遅延時間δｔ分だけ進めた周波数に設定する。例文帳に追加

The master station performs reception at a frequency obtained by delaying the pattern of the frequency hopping by the propagation delay time δt of the radio waves, and performs transmission at a frequency obtained by advancing the pattern by the propagation delay time δt of the radio waves inversely. - 特許庁

なくとも１台の第２の計量器１６が車両の進行方向にタイヤ９の接地面の長さよりも短い寸法の計量台２４を有し、タイヤ９の接地面が道路面２と接触状態において車両の車輪または車軸重量を測定する。例文帳に追加

At least one second measuring instrument 16 includes a measuring platform 24 having a dimension shorter than the contact surface length of the tire 9 in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight of the vehicle is measured in a state in which the contact surface of the tire 9 is in a contact state with the road surface 2. - 特許庁

制御機は、集合玄関機および複数の通話路、管理室親機および複数の通話路を集合玄関機および管理室親機の端末ＩＤにそれぞれ割り当てるためのメモリと、呼出元の端末ＩＤに割り当てられた通話路を確保するための制御機とを有する。例文帳に追加

The controller has a memory for allocating the gathering porch apparatus and a plurality of telephone call paths, and the control center master and the plurality of telephone call paths, to the terminal IDs of the gathering porch apparatus and the control center master, respectively, and the controller for ensuring the telephone path which is allocated to the terminal ID of a caller. - 特許庁

逆に、ＤＴＭＦ信号送受信部３Ｑｅは、ＣＰＵ３Ｑａが親局装置に伝送すべきデジタル制御信号をＣＰＵ３Ｑａから受け取ってＤＴＭＦ信号に変換し、上り伝送信号に重畳して親局装置に伝送する。例文帳に追加

Conversely, the part 3Qe receives a digital control signal to be transmitted to the master station device by the CPU 3Qa from the CPU 3Qa, converts the digital control signal into a DTMF signal, superimposes the DTMF signal on an up transmission signal and transmits the up transmission signal to the master station device. - 特許庁

親器１には識別コードを付与したリレー４が付設され、個別制御スイッチ３ａあるいは一括制御スイッチ３ｂが操作されると、親器１では個別制御スイッチ３ａあるいは一括制御スイッチ３ｂに対応関係データで対応付けたリレー４の開閉を制御する。例文帳に追加

A relay 4 with an identification code attached is attached to the master unit 1, and when the individual control switch 3a or the collective control switch 3b is operated, the master unit 1 controls the opening/closing of the relay 4 associated with the individual control switch 3a or the collective control switch 3b by correspondence relation data. - 特許庁

これにより、圏外時に親機の検索に要する消費電力を減少させることができるとともに、必要時には所定の処理の発生をトリガーとして親機の検索を再開し、通信可能状態へと復帰させることができる。例文帳に追加

Thus, the power consumption required for the retrieval of the master unit in the case that the device is outside the range is reduced, the retrieval of the master unit is restarted by using prescribed processing as a trigger when it is necessary and the radio telephone device is restored to a communicable state. - 特許庁

親局１００と複数の子局２００が光ファイバ３００により接続された光無線通信システムにおいて、親局１００は、所望の無線信号で変調された第１の光信号が下り用光送信部１１０から出力され、光局発発生部１２０に入力される。例文帳に追加

In an optical radio communication system where a master station 100 and a plurality of slave stations 200 are connected by an optical fiber 300, the master station 100 outputs a first optical signal modulated by a desired radio signal from a descendent light transmitting portion 110 and inputs it into an optical station-starting generating portion 120. - 特許庁

内輪１、外輪２及び転動体３のうち少なくとも一つが、８００℃〜１０５０℃の温度範囲で浸炭または浸炭窒化を施され、次いで１回以上のオーステナイト変態を伴う焼鈍を２回以上施された後、焼入れ及び焼戻し処理を施された鋼から形成されている。例文帳に追加

At least one of an inner ring 1, an outer ring 2 and a rolling element 3 is composed of steel which is carburized or nitrocarburized within a temperature range of 800-1,050°C, then annealed two or more times with austenite transformation of one or more times, then quenched, and tempered. - 特許庁

本発明は、白焼きパンの製造法として、油脂分５〜５０重量％、蛋白質分１〜１０重量％含有し、ｐＨが３．５〜５．０の範囲の水中油型エマルションの乳酸醗酵物をパン生地中に添加し白焼きパンを製造する方法を提供できることがわかった。例文帳に追加

This method for producing a whitely baked bread comprises adding a lactic acid fermentation product of an oil-in-water type emulsion containing 5-50 wt.% of an oil and fat component and 1-10 wt.% of a protein component and having pH 3.5-5.0 to a bread dough. - 特許庁

Ｃｒ：８．０〜１３．５重量％、Ｎ：０．００２〜０．１５重量％及びこの種耐熱鋼として従来周知の元素などを含んだ合金を、焼入れあるいは焼ならし後、焼き戻しする熱処理のフェライト系耐熱鋼の製造方法である。例文帳に追加

Regarding the method for producing the heat-resistant ferritic steel, an alloy comprising, by weight, 8.0 to 13.5% Cr, 0.002 to 0.15% N and conventionally known elements as those in this kind of heat resistant steel is subjected to heat treatment of being quenched or normalized, and thereafter tempered. - 特許庁

これにより、建物の施工途中、あるいは、建物ユニットの製造途中で、内装用パネル２０，３０の表面に汚れや傷が付いた際には、仕上げシート２３，３３が迅速に剥離でき、剥離後に接合面に汚れや傷が残らない。例文帳に追加

By virtue of this sheet, if the surface of each of the interior finish panels 20, 30 is stained or scarred midway through construction of a building or production of a building unit, each interior finish sheet 23, 33 can be quickly peeled, and no stain nor scar is left on the surface to which the sheet has been connected, after the peeling. - 特許庁

クランクシャフトのピン部の表面（被焼入部分）を均一に高周波誘導加熱することができてクランクシャフトの焼割れの発生を防止でき、しかも焼き歪み（変形）の程度を小さく抑えることができるようなクランクシャフトのピン部の高周波焼入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency induction hardening method of a pin part of a crank shaft by which the development of hardening crack of the crank shaft can be prevented by uniformly applying the high-frequency induction heating to the surface (portion to be hardened) of the pin part of the crank shaft, and also, hardening distortion (deformation) can be restrained to a small degree. - 特許庁

ピニオンシャフト５には浸炭窒化処理と高周波焼入れと焼戻しとが施されているので、その外周面のうち針状ころと摺動する部分には硬化された表層部が形成され、表面硬さＨｖが６５０以上９００以下とされている。例文帳に追加

Since a carbo-nitriding treatment, a high frequency induction hardening and a tempering have been applied to the pinion shaft 5, a hardened surface layer part is formed on the portion slidingly moved with a needle roller in this outer peripheral surface, and the surface hardness is 650-900 Hv. - 特許庁

消防車や救急車やパトカーや緊急自動車のサイレンや警報音を感知した時又は遮断機の警報音を感知した時にオーディオ装置の音量を自動的に下げる装置を取り付け又はオーディオ装置の音量を自動的に切る装置を取り付けた。例文帳に追加

The apparatus for automatically lowering the sound volume of the audio apparatus when the apparatus senses the sirens and warning sounds of the fire engines, the ambulances, the police cars and the emergency cars or the warning sounds of the crossing gates is mounted or the apparatus for automatically cutting off the sound volume of the audio apparatus is mounted. - 特許庁

今日では自然体験や体験観光が人気を集め、炭焼き体験や自然体験なども注目され、炭焼き窯を体験観光等に利用するにあたり、効果的な余熱或いは廃熱を再利用する炭化炉の熱利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat utilization system of a carbonization chamber to effectively reuse the remaining heat or waste heat in the case of using a charcoal kiln in experience tourism, etc., taking consideration of the recent tendency to attract the attention to natural experience and experience tourism such as the charcoal making experience and natural experience. - 特許庁

トリポード部材２０および外側継手部材１０の接触面の直下には、浸炭窒化焼入れ焼戻しによる表層部（浸炭窒化層）形成され、その表層部の残留オーステナイト量γ_R（ｖｏｌ％）が２０≦γ_R≦４０の範囲内に規制されている。例文帳に追加

A surface layer part (a carbonitriding layer) by carbonitriding quenching tempering is formed just under a contact surface of a tripodal member 20 and an outside joint member 10, and a residual austenite quantity γR (vol.%) of the surface layer part is regulated in a range of 20≤γR≤40. - 特許庁

蒲焼の加工方法は、うなぎ、あなご、どじょうの内の何れか一つである食材２を焼く蒲焼の加工方法において、食材２を焼く前のタレ付け工程は、食材２の上に位置するノズルＮによりタレを食材２に噴霧して付着させるものである。例文帳に追加

In this method for broiling an edible material 2 which is any one of eel, conger eel and loach, the seasoning process before broiling the edible material 2 comprises spraying sauce to the edible material 2 by a nozzle N positioned on the edible material 2 to attach the sauce to the edible material 2. - 特許庁

当該インターホン装置が待受状態時には、室内親機１の抵抗器Ｒ1を介して安定化された直流電圧が室内親機と室内増設機２とを接続する接続ラインＬ1に重畳され、この直流電圧の電圧レベルは直流電圧検出回路１７、２７にて検出される。例文帳に追加

When this interphone device is in waiting state, a direct current voltage stabilized through a resistor R1 of an indoor master unit 1 is superimposed on a connection line L1 connecting the indoor master unit and an indoor expander 2, and the voltage level of the direct current voltage is detected by direct current detection circuits 17 and 27. - 特許庁

［Ｃ］_M ＝（１００×［Ｃ］t −［θ］×［Ｃ］θ）／（１００−［θ］） この式中、「［Ｃ］t 」は、使用する鉄鋼材料の炭素含有率（重量％）であり、「［θ］」は、焼入れおよび焼き戻し後の固定輪に含まれるセメンタイトの含有率（重量％）であり、「［Ｃ］θ」は、セメンタイトの炭素含有率（重量％）である。例文帳に追加

In this formula, [C]t denotes the carbon content (weight%) in the steel material to be used, [θ] denotes the content (weight%) of cementite contained in the fixed ring after quenching and tempering, and [C]θ denotes the carbon content (weight%) in cementite. - 特許庁

Ｆｅ系シール摺動部材は、シール摺動面を備えたシール摺動部材において、前記シール摺動面に焼き入れ硬化層が形成され、前記焼き入れ硬化層が、０．１５〜０．６重量％の炭素が固溶されたマルテンサイト母相と、前記マルテンサイト母相中に分散された３〜５０体積％のセメンタイトとを具備する組織を有することを特徴とする。例文帳に追加

The ferrous seal sliding member has a seal sliding surface, wherein the seal sliding surface has a quench hardened layer having a structure in which a martensite parent phase forms a solid solution with carbon of 0.15 to 0.6 wt% and contains cementite dispersed therein in a content of 3 to 50 vol%. - 特許庁

しゃぶしゃぶの薄切り肉は熱湯にくぐらせるだけで食べられるほど薄いが、すき焼きの薄切り肉はしゃぶしゃぶに用いる肉よりも厚いことが多い。例文帳に追加

In most cases, beef for sukiyaki is sliced thicker than that for shabu-shabu (a dish of thinly sliced beef boiled with vegetables,) which is sliced so thinly that it can be eaten after being dipped only once in boiling water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私立大学では、大東文化大学では書道学科、四国大学では書道文化学科を開設するなど、書家や教育者の本格的養成に努めている。例文帳に追加

For private university, Daito Bunka University has established Shodo Department and Shikoku University, Shodo Culture Department, cultivating Shoka and educators on a full scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治2年になって、尾張国から馳せ戻った義朝の家人渋谷金王丸は主人の愛妾　常磐御前の下へと走り、義朝の最期を伝えた。例文帳に追加

In 1160 Shibuya Konomaru, a family member of Yoshitomo who had returned from Owari Province, came under the influence of his master's concubine Tokiwa gozen, who told of the end of Yoshitomo's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に藩邸は庄内藩士らによって焼き討ちされていたため、陣幕は川崎まで走って、知人に大坂の西郷隆盛に手紙を送るよう頼んだ。例文帳に追加

However, the residence was already set fire and attacked by the retainers of the Shonai clan, so Jinmaku ran all the way to Kawasaki to ask his acquaintance to write to Takamori SAIGO (a retainer of the Satsuma clan) who was staying in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス