「やくおうじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(c) 薬局で単に薬を処方するため薬剤を必要に応じて調合する行為及びこのように調合された薬剤に関する行為例文帳に追加

(c) the extemporaneous preparation of medicines in pharmacies carried out singly in making up a prescription and acts related to the medicines thus prepared; - 特許庁

ＣＭ提供会社７は契約ユーザ１のＣＭ視聴回数に応じてＣＭ視聴料を算出し、契約ユーザ１に支払う。例文帳に追加

The company 7 calculates CM viewing and listening fee according to the number of times of viewing and listening of the contract user 1 and performs payment to the contract user 1. - 特許庁

調剤用薬剤を多数の薬剤収納室に上面から補充して区分収納しておき必要に応じて底面から払い出す調剤用薬剤払出装置について、薬剤収納効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve medicine storage efficiency in a drug dispenser replenishing drugs in a plurality of medicine storage chambers from the upper surfaces, sorting and storing them and dispensing them from the bottom as necessary. - 特許庁

疫病に倒れたとは言え、天武天皇の皇子のなかで最後まで生き残り、長命を得た人物である。例文帳に追加

Although he was suffered plague, he survived and lived longest among the sons of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土倉役は土倉が抑えている質物の員数に応じて徴収されたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that dosoyaku was charged in accordance with the number of items held by a doso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的に応じて薬剤の投与量を簡便に調整することができる薬剤注入用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for medicine injection, with which the dosage of medicines can easily be controlled depending on the purpose. - 特許庁

さらに、必要に応じて薬剤供給装置１０を設けて、薬剤と超音波照射との相乗効果によって被処理水２を処理する。例文帳に追加

Further, the apparatus is provided with a chemical feeder 10 at need and treats the water 2 to be treated by the synergistic effects of a chemical and irradiation with the ultrasonic wave. - 特許庁

予約視聴あるいは予約録画した時の出力動作や記録動作を、設定された報知態様に応じて制御する通信端末を実現する。例文帳に追加

To provide a communication terminal for controlling an output operation and a recording operation during reserved viewing or reserved video recording in accordance with a set notification mode. - 特許庁

これにより、予約視聴あるいは予約録画した時の出力動作や記録動作を、設定された報知態様に応じて制御することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, an output operation and a recording operation during reserved viewing or reserved video recording can be controlled in accordance with the set notification mode. - 特許庁

納銭方には、土倉の担保用質物の員数に応じて土倉役を徴収する土倉の衆中と酒屋の醸造用酒壷の壷数に応じて酒屋役を徴収する酒屋の衆中が存在した。例文帳に追加

There were two groups of shuchu in the Nosenkata, one was a group belonged to the doso, which collected the dosoyaku commensurate with the number of pawns for the mortgage, and the other was a group belonging to the sakaya, which collected the sakayayaku commensurate with the number of jars for brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が(2)に基づく局長からの請求に応じない場合は，局長は，出願人に対して条約優先権を拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner may refuse an applicant convention priority if the applicant does not comply with a request by the Commissioner under subclause (2). - 特許庁

薬剤吐出装置は、使用時の外気環境又は薬剤の状態に応じて、薬剤を吐出させるための薬剤吐出部の吐出動作条件を決定する決定部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The medicine ejection device has a decision part at which the ejection operating conditions of a medicine ejection part for ejecting the medicine are decided in accordance with an open-air environment or a state of the medicine during use of the device. - 特許庁

整合性調査実行部２５は、調査依頼に指定された契約情報をレプリカテーブル２２から抽出し、抽出情報送信処理部３３が調査依頼に応じて抽出した契約情報と比較する。例文帳に追加

A compatibility investigation executing part 25 extracts the contract information specified by the investigation request from a replica table 22 and compares it with the contract information extracted according to the investigation request by an extracted information transmission processing part 33 according to the investigation request. - 特許庁

1638年（寛永15）江戸幕府が対朝廷政策・宗教政策の一環として、幕府が朝廷に対して皇子下向の要請を出し、翌年に幕府と朝廷との間に皇子下向の契約が結ばれる。例文帳に追加

As part of the policy of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concerning the Imperial Court and religion, the bakufu submitted a request to the Imperial Court in 1638 for a prince to move outside of Kyoto (regarded as "descending" from the holy Imperial compounds to the lower world), and an understanding was reached beteween the bakufu and the Imperial Court the following year for such an arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この試薬調製装置６は、液体を移送するための圧力を生成する空圧部５と、空圧部５により生成された圧力を用いて試薬の調製動作を実行する試薬調製部本体４と、試薬調製部本体４が調製動作を実行しているか否かを判断し、その判断結果に応じて空圧部５による圧力の生成を制御するＣＰＵ４９ａとを備える。例文帳に追加

The reagent preparing apparatus 6 is equipped with a pneumatic part 5 forming pressure for transferring a liquid, a reagent preparation part body 4 executing the preparing operation of a reagent using the pressure formed by the pneumatic part 5, and a CPU 49a judging whether the reagent preparation part body 4 executes the preparing operation of the reagent to control the formation of the pressure by the pneumatic part 5 corresponding to the judge result. - 特許庁

情報コンテンツの配信を事前予約するための情報コンテンツの配信予約方法において、情報コンテンツの配信予約を適切に調整して負荷を分散しながら、各ユーザの通信環境に応じた予約サービスを提供することが可能な情報コンテンツの配信予約方法を可能にする。例文帳に追加

To provide the distribution reservation method for an information content capable of providing reservation services according to a communication environment of each user, while adjusting distribution reservation of information contents appropriately to distribute loading, in the distribution reservation method for information contents for reserving distribution of the information contents in advance. - 特許庁

無線又は有線通信などを通じて番組の予約登録を行い、これを記録し、予約者の所望に応じて予約、記録した番組や情報を配信し任意に視聴する事が可能となる。例文帳に追加

The system reserves, registers and records programs through wireless or wired communication and can distribute reserved and recorded programs or information to a reserved person on its request so as to allow the reserved person can optionally view the programs or information. - 特許庁

入力文の内容を分析して得られる対話の親密度に応じて、訳語や敬語を調整・変更する機械翻訳装置及び機械翻訳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation device and a machine translation method that adjust and change translation or polite expression corresponding to the intimacy of a dialogue obtained by analyzing the content of input text. - 特許庁

次に色成分に分割した画像を蛍光試薬あるいは呈色試薬の発色波長特性に応じた比率で再構成することにより波長特性を反映したノイズの少ない電気泳動画像の獲得可能となる。例文帳に追加

Next, the images divided into color components are reconstituted in the ratio corresponding to the color development wavelength characteristics of a fluorescent reagent or a coloration reagent. - 特許庁

また、基地局装置１００においては、移動局装置が希望送信電力減少率に応じて適切な送信電力にいち早く調整するので、いち早く適切な受信電力レベルに調整することができる。例文帳に追加

In the base station apparatus 100, since the mobile station apparatus performs adjustment to appropriate transmission power promptly according to the desired transmission power reduction rate, adjustment to appropriate reception power level is enabled promptly. - 特許庁

生成された領域をその冗長性に応じた要約法で要約したのち、それらを一地図に結合することで、一つの地図中で冗長な情報だけを削除でき、必要な情報だけを提示できる。例文帳に追加

By summarizing the generated areas by a summarization method according to the redundancy, and thereafter combining them to one map, only redundant information can be deleted inside one map, and only the necessary information can be exhibited. - 特許庁

演奏者の好みに応じて無段階に調節できる複数の調節位置を備え、演奏中にすばやく切り換えることができるスネアドラムのスネアストレーナを提供する。例文帳に追加

To provide the snare strainer of a snare drum, which has plural adjusting positions adjustable steplessly according to the preference of player, and enables a player to rapidly change over the positions during playing. - 特許庁

制約解決装置１３は、ユーザによる位置データの変更の指示に応じ、選択された聴取者又は音源以外の聴取者又は音源に対応した位置データの少なくとも１つを、所定の制約に基づいて変更する。例文帳に追加

A restriction solving device 13 revises at least one of position data corresponding to other listener or sound source than the selected listener or the selected sound source in response to the instruction of revision of the position data by the user based on a prescribed restriction. - 特許庁

移送中の排稈の稈長をできるだけ早く排稈センサで検出させて、株揃装置を稈長に応じた位置へ早く移動制御させようとするものである。例文帳に追加

To detect the length of culms of waste straws by a waste straw sensor during transportation as early as possible, and to move rapidly a stock arrange ment apparatus to a position corresponding to the length of culms. - 特許庁

一方、制御装置６０は、各部屋空調熱量Ｈの総和Ｈｔが空調ユニット１２の最大空調能力Ｈｍａｘ未満であるとき、各部屋について算出した各部屋空調熱量Ｈに応じた熱量を各部屋へ供給する。例文帳に追加

If the total sum Ht of the room air conditioning heat quantities H is less than the maximum air conditioning capability Hmax of the air conditioning unit 12, on the other hand, the control device 60 supplies to each of the rooms the quantity of heat corresponding to the room air conditioning heat quantity H calculated for each of the rooms. - 特許庁

朝廷や公家からは「輪王寺」様、江戸幕府や武士からは「日光御門主様」、江戸庶民からは「上野宮様」と呼ばれた。例文帳に追加

It was also called 'Rinno-ji Temple sama' by the Imperial Court and the court nobles, 'Nikko Mikado no kami sama' by the Edo shogunate and samurai, and 'Ueno no miya sama' by the Edo people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子女に、伏見宮貞康親王、伏見宮邦房親王、常胤法親王、尊朝法親王、最胤法親王など例文帳に追加

The Prince's children were Imperial Prince Fushiminomiya Sadayasu, Imperial Prince Fushiminomiya Kuninobu, Cloistered Imperial Prince Join (Buddhist Priest), Cloistered Imperial Prince Soncho, Cloistered Imperial Prince Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸安の生業は当世風に言えば、患者の病に応じて治療を施し皇漢薬の調剤をする町医者の事である。例文帳に追加

Explaining in up-to-date terms, Yukiyasu SHIMADA was a doctor in a small town, who treated sick and wounded people with appropriate measures for each case, and also compounded chemicals or herbs into Japanese herbal medicine or Chinese herbal medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で赤兄の活躍は特に伝えられないが、近江朝廷の最高位の臣下として大友皇子を補佐したと思われる。例文帳に追加

There is little information about Akae's success in the Jinshin War in 672, but it seems that he supported Prince Otomo as the court in the highest position of the Omi court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。例文帳に追加

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、表示スライドの内容と視聴者の時間的制約に応じた効果的なプレゼンテーションを行うことができる。例文帳に追加

Effective presentation complying with the contents of the display slides and temporal restrictions of the viewer can be given. - 特許庁

サーバ２では、待ち時間算出部２２が、コンテンツ要求に応じて、現在時刻から視聴予約番組開始時刻までの待ち時間を算出する。例文帳に追加

In the server 2, a waiting time calculation unit 22 calculates waiting time from the current time to the scheduled viewing program start time, in response to the content request. - 特許庁

管理サーバ１００は、調整されたスケジュールを医師に提示する際、当該医師の属性に応じて、関連する情報を集約して提示する。例文帳に追加

The management server 100 collects and presents the associated information according to the attributes of the doctors at the time of presenting the adjusted schedules to the doctors. - 特許庁

冷却水温度を一定の範囲内に維持するとともに、エンジン負荷に応じて素早く冷却水温度を調節できるようにする。例文帳に追加

To keep the temperature of cooling water within a range and quickly adjust it according to the engine load. - 特許庁

また、自動停止の際には当該ゲームにおける当選役に応じた音調パターンでリールの自動停止を報知する。例文帳に追加

Also, at the time of the automatic stop, the automatic stop of the reel is reported by a sound tone pattern corresponding to a winning role in the game. - 特許庁

運転者の緊張度に応じた警報パターンを出力することで、状況の変化に対して素早く対応できるようにする。例文帳に追加

To quickly cope with the change of circumstances by outputting a warning pattern corresponding to the level of tension of an operator. - 特許庁

１つの圧力調節機構（薬液槽と、薬液槽から液体微量チューブへ薬液を供給するためのポンプと、圧力調節弁を備え、配管内の圧力を一定に保つ機構）に対して、複数の液体微量供給チューブ（圧力に応じて一定流量の液体が流れるチューブ）を備えたことを特徴とする複数の空調機の排水管へ薬液を同時に注入するシステム。例文帳に追加

This simultaneous injection system of chemical into drain pipes of multiple air conditioners is provided with multiple minute-amount liquid feeding tubes where a constant volume of the liquid flows according to the pressure, for one pressure regulating mechanism (having a chemical tank, a pump feeding the chemical to the minute-amount liquid feeding tubes, and a pressure regulation valve to keep an inner pressure of pipes constant). - 特許庁

その電子的帳票を取り扱う者の役割又は属性に応じて、非表示とする項目、表示のみとする項目、書込み可能とする項目を、その帳票を取り扱う者の役割又は属性に応じて定めた定義情報を参照し、項目ごとのアクセス属性に従って帳票フォームを構成することにより、利用者に適した帳票フォームを提供することを特徴とするフォーム提供システム により課題を解決する。例文帳に追加

A form provision system provides a business form suitable for users by referring to definition information defining non-display item, display-only item and writable item, by configuring the business form based on an access attribute for each item according to the role or the property of the person who handles the form. - 特許庁

括約筋の収縮弛緩に応じて直腸内を上下し前立腺をマッサージする器具においてその上下運動距離を保持しつつも括約筋が最大限に収縮した時点においても袴部が括約筋上端を越え直腸内に進入しないようにした前立腺マッサージ器の本体。例文帳に追加

To provide an instrument capable of discharging congested prostate fluid alone and improving the health of the prostate by increasing the circulation of the blood. - 特許庁

薬液を用いて基板Ｗを処理する薬液処理工程を行った後，基板Ｗを乾燥させる乾燥処理工程を行う基板処理方法であって，前記薬液処理工程で使用される薬液の種類に応じて，基板Ｗの周囲の湿度を調節する。例文帳に追加

In the method for processing a substrate, including steps of: a liquid chemical processing step of processing a substrate W with a liquid chemical; and then a drying processing step of drying the substrate W, humidity around the substrate W is adjusted depending on type of the liquid chemical used in the liquid chemical processing step. - 特許庁

一定の組成及び量の揮散性薬剤を、使用期間中、終始安定して揮散させることができ、また、薬剤効果を即効的、且つ長期間にわたって持続的に得ることができ、さらに、また、薬剤効果の程度を必要に応じて適宜変更することができる薬剤揮散装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical agent volatilizing device constantly stably volatilizing a prescribed composition and amount of volatile chemical agent during its use period, quickly acting the effect of the chemical agent and sustaining it for a long period of time, and appropriately changing the level of the effect of the chemical agent according to the necessity. - 特許庁

こうした経緯も含め、藤原良房は仁明朝期頃から次第に権勢を強め、文徳天皇が東宮だった頃に嫁がせていた娘、染殿后藤原明子(染殿后)（あきらけいこ）がちょうど天皇即位の年にようやく産んだ、第四皇子惟仁親王（のちの清和天皇）を立太子させる。例文帳に追加

Given the situation, FUJIWARA no Yoshifusa started to enhance his political power during Emperor Nimmyo's reign; he let his grandchild, his fourth prince, Korehito (later called Emperor Seiwa), whose mother was Some dono no kisaki (Empress) FUJIWARA no Akirakeiko (Empress Some dono) (Akira Keiko) become the crown prince, married while the Emperor was the crown prince, and finally had Prince Korehito in the same year as the Emperor's enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典侍は天皇の日常生活における秘書的役割を勤める者（お清の女官）と、同じ典侍でも天皇の寵愛を一身に受け、皇子女を生む側室の役割を持つ者がいた。例文帳に追加

Some Naishi no suke served as the secretary in the daily life of the Emperor (vestal court ladies), others served as the concubines who receive the total favor of the Emperor and bear princes and princesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SXRの作動薬および拮抗薬を患者に投与することにより、1種類以上の内因性ステロイドあるいは生体異物の代謝調節に応じてホメオスタシスを確立し、治療上の各種の目的を達成することが可能である。例文帳に追加

Agonists and antagonists of SXR are administered to subjects to achieve a variety of therapeutic goals dependent upon modulating metabolism of one or more endogenous steroids or xenobiotics to establish homeostasis. - 特許庁

予約調整部１Ａは、サービス利用者からのサービス予約・要望を受付け、この受付けに応じたサービス提供が可能なサービス提供者のスケジュールを自動的に、または半自動的にマッチングさせる。例文帳に追加

A reservation adjustment part 1A receives the service reservation demand from the service user and automatically or semiautomatically matches the schedule of the service provider which can provide the accepted service. - 特許庁