「やくおうじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

複数のＩＣカードへのアクセスを制御する手段を備え、複数のＩＣカードの契約形態が異なる場合に、視聴および／または録画する番組の契約有無に応じてＩＣカードのアクセス先を適宜変更する。例文帳に追加

The receiving device includes a means for controlling accesses to the plurality of IC cards and, when contract forms of the plurality of IC cards are different, conveniently changes access destinations of the IC cards depending on whether a program to be viewed and/or video recorded is contracted. - 特許庁

調整ユニットは、被照射面と光学的に共役な共役位置に隣接する位置に配置されて、光束の入射位置に応じた角度分布を該光束に付与して射出する角度分布付与素子を備えている。例文帳に追加

The adjustment unit includes an angular distribution imparting element arranged at a position adjacent to a conjugated position optically conjugated with the irradiation object surface for imparting an angular distribution in accordance with an incident position of luminous flux to the luminous flux to be emitted. - 特許庁

任意の時に芳香剤もしくは消臭剤などの薬剤を、任意の場所に塗布することができ、かつ必要に応じて一度に塗布することができる範囲を調節可能な携帯薬剤塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable medicine applicator capable of applying a medicine such as an aromatic agent or a deodorant to an arbitrary place at an arbitrary time, and adjusting a range for applying one time if necessary. - 特許庁

不動産情報データベースを構築している不動産管理機関が、顧客からの要請に応じて各種相談や売買条件調整といった契約締結までの仲介業務窓口としての役割を一括して果たす。例文帳に追加

The real estate management mechanism that constructs a real estate information database collectively acts a part as an intermediary business window up to a contract conclusion such as various consultations and transaction condition adjustment in response to a request from a customer. - 特許庁

急に客の数が増えた時でも調理者がすばやく客に応じた数の飲食物を搬送路上に載せることができる入店客管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a visiting customer management system with which cooks can quickly place food and drink that corresponds to the number of customers on a carrying path even when the number of customers suddenly increases. - 特許庁

あるいは、停止ボタン２６，２８，３０が操作されると、その都度、入賞フラグに応じた演出（第１停止で小役ナビ演出、第２停止で小役ナビを強調する演出等）が行われる。例文帳に追加

Or, when stop buttons 26, 28 and 30 are operated, the performance (small role navigation performance at first stoppage and the performance of emphasizing the small role navigation at second stoppage or the like) corresponding to the winning flag is executed every time. - 特許庁

調剤指示に応じて薬剤を払い出す手段１０と、払い出した薬剤を薬袋とトレーとの何れかに収容する手段６１＋２１＋６２とを備える。例文帳に追加

This system is provided with a means 10 for delivering medicines according to a dispensing indication and a means 61+21+62 for holding the medicines into either pouches or trays. - 特許庁

また、血管分岐部における薬剤の停留量を検知する停留量検知手段を備え、停留量検知手段によって検知された薬剤の停留量に応じて、磁場発生手段の磁気力を調整する。例文帳に追加

The drug delivery system provides a retention amount-detecting means for detecting retention amount of the medicine in the vascular bifurcation and controls magnetic force of the magnetic field-generating means according to the retention amount of the medicine detected by the retention amount-detecting means. - 特許庁

添加量制御部１９により、ボトル１１から供給された薬液の劣化度に応じた量の改質剤が、添加調整部１５にて薬液に添加される。例文帳に追加

An amount of a modifier corresponding to a deterioration degree of the chemical supplied from the bottle 11 is added to the chemical by an additive-amount control part 19 in the addition adjustment part 15. - 特許庁

本発明は、患者の体外に取り付けて、定期的に薬液を長時間持続して患者の体内に注入するとともに、必要に応じて薬液を体内に不規則に注入することができる鎮痛装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide an analgesic apparatus attached to the outside of a patient's body to periodically inject a medical solution into the patient's body lastingly for a long time and capable of irregularly injecting the medical solution into the body if necessary. - 特許庁

この要約書は、調査者又はその他の読者による技術的開示のサブジェクトマターの迅速な確認を可能とする要約書を要求する規則に応じて、提供される。例文帳に追加

This abstract is provided to comply with rules requiring an abstract that allows a searcher or other readers to quickly ascertain the subject matter of a technical disclosure. - 特許庁

投薬操作が簡単で適正量を正確に投与でき、対象者に応じて薬液の一部を投与する場合も、簡単且つ正確に調量して投与できるようにする。例文帳に追加

To precisely perform the injection of a proper dosage with a simple injecting operation and easily and precisely perform the metering and injection even in the administration of part of the medical solution according to a person to be injected. - 特許庁

これにより階調が高いほど第１の電流を出力する期間を増やし、変化量に応じて、第１の電流により所定値の近くまですばやく変化させるようにした。例文帳に追加

As a result, the periods of outputting the first current are more increased as the gradation is higher so that the rapid changing up near to the prescribed value is made possible by the first current in accordance with the variation. - 特許庁

本発明の廃試薬処理費用の見積りシステムは、廃試薬ごとに処理手法、処理難易度に応じた品目分類を行い、この分類された品目分類ごとにカテゴリー記号を付与し、試薬ごとに付与されたカテゴリー記号に応じた処理単価が設定され、数量に応じた処理費用が積算されることを特徴として成るものである。例文帳に追加

The estimation system of waste reagent disposal cost is configured to perform item classification according to the disposal method and disposal difficulty of each waste reagent, to assign a category symbol to each classified item category, to set a disposal unit cost according to the category symbol assigned to each reagent, to sum the disposal cost according to the quantity. - 特許庁

約3000年前の不合朝64代の時代に皇子31名と皇女43名が巡幸し、長である万国巡知彦尊が知勇大力で外敵を制圧したのが「桃太郎」の起源だという。例文帳に追加

It is said that the origin of 'Momotaro' (the Peach Boy) is that, approximately three thousand years ago in the era of the sixty-fourth emperor of Aezucho (Aezu dynasty) thirty-one princes and forty-three princesses made imperial tours and 万国巡知彦尊, who was a leader with wisdom, courage and matchless physical strength, battled and won over external enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇に皇子皇女が増え、朝廷の財政を逼迫させる基にもなることから、早くに臣籍降下することが皇胤にとって子孫繁栄の道であった。例文帳に追加

Since the increase in the number of the Emperor Saga's princes and princesses might have caused the Imperial court's fiscal tightness, it was a better way for the Emperor's bloodlines to allow these princes and princesses to become his subject earlier in order to ensure the prosperity of his descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 本規則の適用上，「所定の工業所有権所轄当局」とは，場合に応じて，国内官庁としての，又は該当する場合は国際調査機関としての又は特許協力条約に基づく国際予備審査機関としての地位を有する，オーストラリア特許庁，日本国特許庁，大韓民国特許庁，英国特許庁，アメリカ合衆国特許庁又は欧州特許庁を意味する。例文帳に追加

(6) For the purposes of these Regulations, "prescribed industrial property office" means the Patent Office of Australia, the Patent Office of Japan, the Patent Office of the Republic of Korea, the Patent Office of the United Kingdom, the Patent Office of the United States of America or the European Patent Office, as the case may require, in its capacity as a national office or, where appropriate, as an International Searching Authority or as an International Preliminary Examination Authority under the Patent Cooperation Treaty. - 特許庁

慶長11年（1606年）成立の『厄攘（やくよけ）観音来由記』、延宝4年（1676年）成立の『松尾寺縁起』等によると、当寺は天武天皇の皇子・舎人親王が養老2年（718年）に42歳の厄除けと「日本書紀」編纂の完成を祈願して建立したと伝わる。例文帳に追加

According to "Yakuyoke Kannon Raiyuki" (the origin of a apotropaic deity of mercy) written in 1606 and "Matsuo-dera Engi" (the origin of the Matsuo-dera Temple) written in 1676, Imperial Prince Toneri, Emperor Tenmu's son, built the temple in 718 to drive away evil spirits at his critical age of 42, and to pray for the successful completion of 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン制御部２０２は、印字予約コマンドによって予約された、印字動作の開始時における印字予約数ｎに応じて（ステップＳ３１３）、画像形成部による静電潜像の形成前の定着器１３の加熱時間を変化させる（ステップＳ３１４〜ステップＳ３１６）ことを特徴とする。例文帳に追加

An engine control part 202 changes the heating time of a fixing device 13 prior to formation of an electrostatic latent image by an image forming part (steps S314-316) according to a print reservation number n at the start of print operation which is reserved by a print reservation command (step S313). - 特許庁

また、発光手段（１５１，１５２，１５３）は、遊技者による前記ベット操作手段（１１，１２，１３）の操作に応じて発光すると共に、前記内部当籤役決定手段（１７）により所定の役が当籤役として決定された場合に発光することを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting means (151, 152, 153) emit light in response to the operation of bet operation means (11, 12, 13) by the player, and emit light when a predetermined symbol combination is determined as the winning combination by the means (17) for determining an internal winning combination. - 特許庁

医師の診断を支援するための診断支援装置において、患者に投与すべき医薬品の用量を患者の生体的な特徴に応じて表示することにより、それぞれの患者にとって適正な用量の医薬品を投与すると共に、投薬ミスを防止する。例文帳に追加

To administer drug of appropriate dosage to each patient, and to prevent medication errors, by displaying the dosage of the medicine to be administered to the patient, according to a biological features of the patient, in a diagnosis support device for supporting diagnosis of a doctor. - 特許庁

父は天武天皇の皇子では比較的年長でありながら、持統朝では活躍の場を与えられず、不遇をかこった（持統天皇に嫌われていたとの意見がある）。例文帳に追加

The father of Yamakuma no Okimi was a son of Emperor Tenmu and he had many younger brothers, but he was in obscurity during the reign of Empress Jito because he had few opportunities to play an active part in political affairs (some people believe this was because Empress Jito disliked him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海自然歩道（とうかいしぜんほどう）は、東京都八王子市の「明治の森高尾国定公園」から大阪府箕面市の「明治の森箕面国定公園」までの11都府県約90市町村にまたがる長さ1,697kmの長距離自然歩道。例文帳に追加

Tokai Nature Trail is a long-distance nature trail that connects the distance of 1,697 km from 'Meiji no Mori Takao Quasi-National Park' in Hachioji City, Tokyo Prefecture to 'Meiji no Mori Mino Quasi-National Park' in Minoo City, Osaka Prefecture, extending over 11 prefectures and some 90 municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、営業店等においては、営業店長及び営業店長と同等以上の職責を負う上級管理職（取締役を含む。）を表す。例文帳に追加

The “manager” of a sales branch, etc. is the head of that branch or a senior management officer (including a director) who assumes the same level of work responsibilities as or higher responsibilities than those of the branch head.  - 金融庁

変調回路２３２は、低周波信号を発生する低周波発振器（ＬＦＯ）等から構成され、遅延回路２３１ｃの遅延時間をＬＦＯの出力に応じて変調する役割を担っている。例文帳に追加

Each modulating circuit 232 comprises a low-frequency oscillator (LFO) generating a low-frequency signal etc., and serves to modulate a delay time of a delay circuit 231c according to the output of the LFO. - 特許庁

タイヤ空気圧調整装置３０は、タイヤ内の空気圧と車体側から供給される空気圧との圧力差に応じて、タイヤ内の空気圧を調整する。例文帳に追加

The tire air pressure adjustment device 30 adjusts the air pressure in the tire according to a pressure difference between the air pressure in the tire and the air pressure supplied from a vehicle body side. - 特許庁

予め予約した時刻に受信した映像や音声などの視聴情報を視聴者の置かれた状況に応じて適切に出力したり録画保存したりできるようにすること。例文帳に追加

To provide a portable terminal device capable of adequately outputting or video-recording view information such as received video images or sounds received at a previously reserved time in response to the condition where a viewer stands. - 特許庁

複数の１次元ＬＵＴからユーザの指示に応じた１次元ＬＵＴを参照して温黒調や冷黒調等のグレースケール画像の表現を好適に行うことができる画像処理装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and a method thereof capable of suitably expressing gray scale images such as warm black tone and cold black tone by referencing a one-dimensional LUT in response to a user's instruction among a plurality of one-dimensional LUTs. - 特許庁

最新の番組の延長時間情報に応じて延長録画となることを電子番組表等により迅速にユーザに知らせることで、確実な予約録画を可能とする放送記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast recorder capable of performing reliable reserved video recording by quickly notifying a user that video recording is extended in accordance with extension time information of a latest program by an electronic program table, etc. - 特許庁

視聴者の好みや視聴傾向に応じたランキング表を作成することができ、ランキング表を用いて容易に予約録画することができる放送番組録画装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a video recorder for broadcasting program which prepares a ranking list according to the taste and view inclination of a viewer and achieves a reserved video recording easily by using the ranking list. - 特許庁

同社は社員全員に対してそれぞれの役割における中核的な人材として成長して欲しいと考えており、それぞれの人材のタイプに応じたマネジメントを実施し、能力の伸長を促している。例文帳に追加

The company wants all employees to grow into core personnel in each of their respective roles. Accordingly, it practices management suited to the different types of human resources and encourages the expansion of abilities. - 経済産業省

本移動型放送受信装置１は、デジタル放送の視聴の予約を行う予約手段と、周囲の明るさを検出する照度センサー１２と、予約手段により予約された、番組の開始時刻に対応して、該照度センサー１２により周囲の明るさを検出し、該検出結果に応じて当該予約に基づく処理を制御する制御手段２０と、を備える。例文帳に追加

The mobile broadcast receiver 1 comprises: a reservation means for making a reservation of viewing of a digital broadcast; an illuminance sensor 12 for detecting surrounding lightness; and a control means 20 for detecting the surrounding lightness by means of the illuminance sensor 12 in accordance with a program starting time reserved by the reservation means and controlling processing based on the relevant reservation in accordance with a result of the detection. - 特許庁

複数の保険会社サーバ９、１０から更新用契約内容のデータ２８を受け取って格納しておき、端末からのアクセスに対して、契約者情報２７を利用して、格納しておいた前記更新用契約内容のデータ２８からその端末の契約者に応じた更新用契約内容を選択して送信し、端末１２の画面に表示することを特徴とする。例文帳に追加

Data 28 on contact contents for update are received from insurance company servers 9 and 10 and stored and contract contents for update corresponding to a contractor of a terminal are selected out of the store data 28 on the contract contents for update by contractor information 27 in response to access from the terminal, and sent and displayed on the screen of the terminal 12. - 特許庁

本移動型放送受信装置１は、デジタル放送の視聴の予約を行う予約手段と、周囲の明るさを検出する照度センサー１２と、予約手段により予約された、番組の開始時刻に対応して、該照度センサー１２により周囲の明るさを検出し、該検出結果に応じて当該予約に基づく処理を制御する制御手段２０と、を備える。例文帳に追加

A mobile broadcast receiver 1 of the present invention comprises: a reservation means for reserving viewing of a digital broadcast; an illuminance sensor 12 for detecting ambient lightness; and a control means 20 for causing the illuminance sensor 12 to detect the ambient lightness in accordance with a starting time of a program reserved by the reservation means, and controlling processing based on the relevant reservation in accordance with a detection result. - 特許庁

南北朝合一時の約束「明徳の和約」では天皇は北朝(日本)系（持明院統）と南朝系（大覚寺統）から交代で出す（迭立）ことになっていたが、1412年（応永19年）に北朝系の後小松天皇の次代として後小松上皇の皇子称光天皇が即位したことをきっかけに、北朝系によって天皇位が独占されるようになったのに反抗して起こった。例文帳に追加

Under the 'Meitoku Compromise,' an agreement reached when the Northern and Southern Courts were unified, the Imperial throne would alternate between candidates from the (Japanese) Northern dynasty (of the Gofukakusa lineage) and the Southern dynasty (of the Kameyama lineage), but in 1412 Emperor Gokomatsu of the Northern lineage broke precedent by enthroning his son Prince (Emperor) Shoko as his successor, in a bid to monopolize the Imperial throne for the Northern dynasty lineage, which provoked hostility among former Southern Court supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒と交渉役を務めた小西行長や宗義智の日本軍一番隊は、しばしば秀吉が考える「李氏朝鮮の服属と明遠征の先導（征明嚮導）」を「朝鮮に明への道を借りる（假途入明）」に言い換えた上で李氏朝鮮に求めに応じるよう交渉を呼びかけている。例文帳に追加

The First Division of the Japanese army of Yukinaga KONISHI and Yoshitomo SO, who acted as the spearhead and negotiators by changing Hideyoshi's idea 'subjection of Yi Dynasty Korea and guiding expedition to Ming' to 'to borrow roads to Ming from Korea' and asked Yi Dynasty Korea to negotiate to accept the requests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対物レンズ３１０およびリレーレンズ２４１について、化学アレイ１２０上のウェル１２２と共役な位置に空間光変調素子２５０を設置し、測定対象のウェルの位置とその大きさに応じて空間光変調素子２５０を変調させてウェルを照明する。例文帳に追加

To an objective lens 310 and a relay lens 241, a spatial light modulation element 240 is arranged in a position conjugate to a well 122 on a chemical array 120, and according to the position and the size of a measurement objective well, the spatial light modulation element 250 is modulated so as to irradiate the well. - 特許庁

乳化液剤又は懸濁液剤の調製において、設定した回数、速度及び圧力の条件に応じて接続器具により接続した２本のシリンジを交互にパンピングさせる薬剤混合調製機を用いて、密封系において機械的に乳化液剤又は懸濁液剤を自動調製する。例文帳に追加

The emulsifying agent or suspension liquid agent is mechanically and automatically prepared in a sealed system by using the medicine blending machine which alternately pumps two syringes connected by a connecting device according to conditions of the set frequency, speed and pressure. - 特許庁

本発明は、暗号化された有料映像を受信する受信端末に関し、有料チャネルの視聴に関する契約の切替や、短時間の有料視聴に応じた課金を利用者側に設置した装置で簡易に行い、有料チャネルの視聴の拡大を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a reception terminal for receiving an encrypted pay video image wherein a device installed at a user side simply performs revision of a contract with respect to viewing of pay channels and charging in response to the pay viewing for a short time so as to extend the viewing of pay channels. - 特許庁

データ処理装置に搭載され、ネットワークシステムを介して契約容量、過去の電力必要量及び契約容量に応じた電力必要量調整値に基づいて、現在の電力必要量を段階的に徐々に調整することにより、負荷の作動を中断することなく電力必要量が契約必要量を超えないことを確実に保証することを可能にする。例文帳に追加

This electric power requirement control system is loaded in a data processing device, and the present power requirement is gradually adjusted in stages on the basis of a contract capacity, a past electric power requirement and an electric power requirement adjustment value according to contract capacity through a network system, thus the electric power requirement can be surely kept within the contracted requirement without interrupting an operation of a load. - 特許庁

電源投入時のウォームアップ動作終了後の画像調整を省略し、予約されたジョブの有無、および予約されたジョブがモノクロプリントであるかカラープリントであるかに応じてその後の画像調整モードを選択することによって、立ち上げ時間の短縮し、且つ、調整された画像を出力することを可能にする画像形成技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming technique for shortening rise time and outputting an adjusted image by eliminating image adjustment to be performed after finishing warm-up operation when power is supplied and selecting a succeeding image adjusting mode according to whether or not a reserved job exists and whether the reserved job is monochrome printing or color printing. - 特許庁

これはご存じのように延長になりまして、そういったこともございまして、約400万（社）の中小企業がございますが、震災の前でも約100万（件）近くの条件変更に、応じていたわけでございまして、大変有効な政策だというふうに思っております。例文帳に追加

This act was extended. There are around 4 million SMEs, and even before the earthquake disaster, financial institutions met requests for modification from nearly one million companies, so I believe that this act has been very effective.  - 金融庁

トラフィックデータ蓄積機器と、ネットワーク機器との間に配置されるトラフィックデータ中継システムにトラフィックデータの集約・選択機能を実装することで、トラフィックデータの集約・蓄積処理を、ＮＷ規模に応じて柔軟に拡張する。例文帳に追加

To provide a technology capable of flexibly extending aggregation/storage processing of traffic data depending on a network scale by mounting a traffic data aggregation/selection function to a traffic data relay system located between traffic data storage devices and network apparatuses. - 特許庁

必要に応じ、物品処理槽(1)とサブタンク（30）との間で、管路(31)(33)を介して薬液を排出・返戻する給排液（物品処理槽１内の薬液量の増減調節）操作を、増容部材(40)の上記昇降動制御と連係して実施する場合もある。例文帳に追加

As necessary, liquid-feeding/discharging operation (increasing/decreasing control of chemicals amount in the article treatment vessel 1) for discharging/returning chemicals between the article treatment vessel 1 and a sub-tank 30 via pipes 31, 33 is performed in cooperation with the vertically moving control of the volume-increasing member 40. - 特許庁

特徴量算出において、ＲＧＢ画像の何れを処理の対象とするかについて、薬剤散布の有無及び散布に使用した薬剤の種別に応じて変更し、より高精度に客観的・数値的な診断を行うことができる内視鏡診断支援装置。例文帳に追加

To provide an endoscopic diagnosis support apparatus capable of making highly accurate objective/numerical diagnoses by changing which of RGB images is to be a processing object corresponding to the presence/absence of chemical spray and the kind of a chemical used for spray in feature amount calculation. - 特許庁