「やまつつじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

甥に山浦光則等、姪に文智女王、後水尾天皇寵姫四辻継子等がいる。例文帳に追加

Her nephews include Mitsunori YAMAURA, and her nieces include Bunchi-Joo Princess and Tsuguko YOTSUTSUJI, who was a favored concubine of Gomizunoo Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体２には、スリット２ａやマチを設ける等して、これを下方へ広がる筒状とする。例文帳に追加

The body 2 is downwardly tapered in a cylindrical shape by providing a slit 2a or a gore. - 特許庁

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-河辺-大宮庁舎前-丹後大宮駅前-出合-奧大野-下常吉-岩屋上-四辻-石川-野田川駅前-岩滝-クアハウス岩滝-与謝の海病院例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Kobe - Omiya chosha-mae Town Office - Tango Omiya eki-mae Station - Deai - Okuono - Shimo-tsuneyoshi - Iwaya-kami - Yotsu-tsuji - Ishikawa - Nodagawa eki-mae Station - Iwataki - Kurhaus Iwataki - Yosanoumi Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季にはヒカゲツツジ、シャクナゲなどが新緑の山々を彩り、秋季には雑木林が全山紅葉し、条件が整った朝には雲海が現れる。例文帳に追加

In spring, the mountains put on fresh green colors and are variegated with Rhododendron keiskei, Rhododendron metternichii and so on; in autumn, all the copses in the mountains change color, and under certain conditions, a sea of clouds emerges in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上杉家と四辻家には、四辻氏の甥であるキリシタン公卿山浦光則の処遇を巡る幕府との軋轢などのトラブルもあった一方、景勝と四辻氏の孫にあたる三代藩主上杉綱勝は、継室として又従姉妹にあたる四辻公理の娘富姫を迎えている。例文帳に追加

In later years, Uesugi and Yotsutsuji families had trouble with bakufu over the treatment of the concubine Yotsutsuji's nephew, a Christian kugyo (high court noble) Mitsunori YAMAURA, while the grandson of Kagekatsu and the concubine Yotsutsuji, Tsunakatsu UESUGI who became the third lord of the clan, got married with his second cousin and a daughter of Kinaya YOTSUTSUJI, Princess Tomi, as his second wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂岩院（けいがんいん、生年不詳-慶長9年（1604年）8月17日_(旧暦)、以下「四辻氏」と記す）は、安土桃山時代・江戸時代初期の女性。例文帳に追加

Keigannin (Year of birth unknown, died on September 10, 1604, referred to as 'the concubine Yotsutsuji hereafter) was a woman who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低木ではシャクナゲ、コバノミツバツツジ、コウヤミズキ、草本類ではツルシロガネソウ、ヤマシャクヤクのほかにラン科植物が多い。例文帳に追加

As for low tree, there are rhododendron, some azalea (kobano-mitsuba-tsutsuji) and some cornel (koya-mizuki); as for herbs, there are tsuru-shiroganeso (stoloniferum), mountainous peony and a lot of flowers belong to the orchid family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソケット３の先端部では、電極部３１より先端側に電球の誤使用を防止する筒状部材３２が設けられている。例文帳に追加

In the tip of a socket 3, a cylindrical member 32 is equipped in the tip side against an electrode 31 to prevent wrong use of an electric bulb. - 特許庁

誤提供を確実に防止しつつ、迅速かつ確実にサービス対象物を利用者へ提供するサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system for quickly and accurately providing a service object while surely preventing erroneous provision. - 特許庁

筒状リング体７１は山形断面の基部７３と樹脂管端部から突き出る突出部７４とを有する。例文帳に追加

The cylindrical ring body 71 has a base 73 having an angle section and a protruding part 74 protruding from an end part of a resin pipe. - 特許庁

前記底部及び／又は袋口に、筒状フィルムの引取方向に向かって開封用の切り込み又は山形のノッチを設ける。例文帳に追加

An opening cutting or a chevron notch is provided in the bottom part and/or the bag mouth toward the drawing direction of the cylindrical film. - 特許庁

第２シール部材１６により、三角おにぎり１９の第１角部側の筒状フィルム１８に山形の第２シールを施す。例文帳に追加

A chevron shape second seal is applied to the cylindrical film 18 on a first corner part side of the triangular rice ball 19 by a second sealing member 16. - 特許庁

そのため、ハンマーで筒状部５１を把持している指を誤って叩いてしまう事態や被取付部材１００等を誤って叩きキズ等を付けてしまう事態等を未然に防止することができる。例文帳に追加

Therefore, a situation of a finger holding the cylindrical part 51 being wrongly hit by the hammer, a situation of wrongly giving a hammered blemish to the member 100 to be attached, or the like is prevented beforehand. - 特許庁

点火栓における保持体と筒状部材との接触状態、および保持体から筒状部材への熱伝導性を改善することにより、所定の発火電流未満では誤作動を起こさない高信頼性の熱電池を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal battery capable of preventing malfunction from occurring below a predetermined ignition current by improving a contact state between a holding body and a tubular member in a spark plug, and thermal conductivity from the holding body to the tubular member. - 特許庁

リテーナ３４は、押輪２５が筒状本体１１にねじ込まれたときに、山部４の通過により先端から突出したコルゲイト管２の部分を筒状本体１１の当接面２０との間で密接状態で圧し潰す。例文帳に追加

When the push ring 25 is driven to a cylindrical body 11, the retainer 34 crushes that portion of the pipe 2 protruding from the forefront with the passage of crests 4 in a tightly contacting condition between it 34 and the abutting surface 20 of the cylindrical body 11. - 特許庁

高さ方向の寸法等が大きい筒状体を使用する場合やトンネルの地山の径が異なる場合でも、筒状体をトンネル坑壁に沿わせ、固化材を充填した筒状体によってトンネル坑壁の十分な支持性能を得ることができるトンネルの覆工工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lining construction method for a tunnel for obtaining sufficient support performance of a tunnel pit wall by a cylindrical body filled with a solidifying material by moving the cylindrical body along the tunnel pit wall even when the cylindrical body having large dimensions in the direction of height is used and the diameters of natural ground of the tunnel are different. - 特許庁

等速自在継手１を囲むフレキシブルブーツ１１において、筒状蛇腹部１６の肉厚ｔを均一にし、かつ谷部１６ａ〜１６ｃと山部１６ｄ〜１６ｆのピッチ比率、及び山谷の段差寸法比を所定の条件に設定し、耐久性を向上させる。例文帳に追加

In this flexible boot 11 surrounding a constant velocity universal joint 1, the wall thickness t of a cylindrical bellows part 16 is made uniform, and the pitch ratio of trough parts 16a-16c and crest parts 16d-16f and the step difference dimension ratio of the crests and troughs are set to specified conditions to improve durability. - 特許庁

シャフト１を筒状部８の正規位置へ挿入する際、その挿入に伴ってシャフト１の端部１ａにより押された誤組付防止具７の駆動部７７が押される（図５Ｂ参照）ことにより、誤組付防止具７の阻止部７６が図５Ｃに示す解除位置に変位される。例文帳に追加

When the shaft 1 is inserted into a normal position of the tubular part 8, a drive part 77 of the wrong attachment prevention means 7 pressed by an end 1a of the shaft 1 in response to the insertion is pressed (refer to Fig.B), whereby the stopping part 76 of the wrong attachment prevention means 7 is displaced to a release position shown in Fig.C. - 特許庁

扁平状に折畳み自在なる筒状に形成した外枠内に、側面補強体となるところの扁平状に折畳み自在なる筒状に形成した内枠を並設し、内枠内にＶ字形に配設した傾斜板上に、扁平状に折畳み自在なる逆山形状の収納体を載置した。例文帳に追加

An inner frame formed in a flatly collapsible cylindrical body being a side surface reinforcing body, is juxtaposed in an outer frame formed in a flatly collapsible cylindrical shape, and a flatly collapsible inverse angle-shaped storage body is placed on an inclined plate arranged in a V shape in the inner frame. - 特許庁

地山に筒状構造物を設置することによって構築されたトンネルの背面側に生じた空洞に、筒状構造物に変形や破損を招くことなく、しかも、空洞に満遍なくかつ最適な量の充填材を充填できるトンネル背面側空洞充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel back side hollow filling method capable of evenly filling a hollow with an optimum amount of a filler without causing deformation and damage in a cylindrical structure in the hollow made in the back side of a tunnel constructed by installing the cylindrical structure in a bedrock. - 特許庁

コルゲイト管２がリテーナ３６に係り合った状態で押輪２５が筒状本体１１内にさらにねじ込まれることによって、コルゲイト管２の先端の山部がリテーナ３６と筒状本体１１の当接面２１との間で圧し潰される。例文帳に追加

The push ring 25 is further screwed in the cylindrical body 11 with the corrugated tube 2 being engaged with the retainer 36, whereby a mountain portion at the end of the corrugated tube 2 is crushed between the retainer 36 and the contact face 21 of the cylindrical body 11. - 特許庁

本発明に係る光ファイバ保持部品１００は、光ファイバ２００を保持する筒状の複数の胴部１１０と、胴部１１０同士を接続し、山折り及び谷折りが交互に連続する蛇腹構造の筒状であり、光ファイバ２００を折り曲げ保持する接続部１２０と、を備える。例文帳に追加

The optical fiber holding component 100 includes a plurality of cylindrical drum parts 110 for holding an optical fiber 200, and connecting parts 120 which connect the drum parts 110 to each other, which have a bellows-like cylindrical shape having alternately continuous peaks and valleys, and which bend and hold the optical fiber 200. - 特許庁

傘松ケーブル下-与謝の海病院-クアハウス岩滝-岩滝-野田川駅前-水戸谷-四辻-加悦庁舎-与謝-雲原-下天津-下荒河-市民病院前-福知山駅前-京都共栄学園中学校・高等学校前例文帳に追加

Kasamatsu Cable-shita - Yosanoumi Hospital - Kurhaus Iwataki - Iwataki - Nodagawa eki-mae Station - Mitodani - Yotsu-tsuji - Kaya Town Office - Yosa - Kumohara - Shimoamazu - Shimoaraga - Shimin byoin-mae Municipal Hospital - Fukuchiyama eki-mae Station - Kyoto Kyoei Gakuen chugakko kotogakko-mae Junior and Senior High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四辻善成の『河海抄』には村上天皇の皇女選子内親王から新しい物語を所望されて石山寺にこもって構想を練っていた。例文帳に追加

According to the "Kakai-sho" by Yoshinari YOTSUTSUJI, she had been shutting herself up in the Ishiyama-dera Temple and thinking up the plan for her new novel, which had been requested by the Imperial Princess Senshi, the daughter of the Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和裁の業界では大振袖の「袂」を筒状に仕上げた和服の仕立てを「大名袖」といい、伝統的で雅びな仕立て方として、現在でも新生児の神社へのお宮参りの晴着に多く用いられる。例文帳に追加

In kimono industry, tsutsusode of ofurisode (gorgeous formal kimono for single women) are especially called 'daimyosode' and regarded as a traditional, elegant shape; such kimono is often used as a formal dress for newborn baby at omiyamairi (visit shrine about thirty days after baby was born).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)5年（1619年）9月18日、後水尾天皇の典侍・四辻与津子が皇女梅宮（文智女王）を生み、宮中の風紀の乱れ（およつ御寮人事件）の責任をとり、徳川秀忠によって丹波国篠山に流罪される。例文帳に追加

On September 18, 1619, held responsible for the moral decline in the imperial court that followed the Oyotsu-Goryonin incident, where Yotsuko YOTSUTSUJI, a Naishi (lady-in-waiting) of Emperor Gomizuno-o, gave birth to Princess Umemiya (Princess Bunchi), Atsufusa was banished by Hidetada TOKUGAWA (the second Tokugawa shogun) to Sasayama, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のアンテナからそれぞれ異なるデータを伝送する場合に、周波数利用効率を維持しつつ受信データの誤り率特性を向上させること。例文帳に追加

To enhance the error rate characteristics of the received data while maintaining the frequency utilizing efficiency when a plurality of antennas transmit data different from each other. - 特許庁

さらに筒状部の近傍に光学レンズを認識する刻印を設ける、滅菌処理可能な材質でレンズトレーを形成する、等により、誤りなく且つ衛生的に、取り出し、収納、保管、運搬、および滅菌作業が可能となった。例文帳に追加

Furthermore, stamps for recognizing the optical lenses are provided in the neighborhood of the cylindrical parts and the lens tray is made from sterilizable material to realize the taking out, housing, storing, transporting and sterilizing operation of the optical lenses without any error and sanitarily. - 特許庁

他セクタや他基地局が送信する信号との干渉を抑えつつ、受信データのビット誤りの発生や不正データの送信を抑止できる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system which suppresses occurring of bit errors in received data and transmission of incorrect data while preventing interference with a signal transmitted from other sector or other base station. - 特許庁

次いで、その金属板１を溝状または筒状に曲折形成し、その両端が閉塞されるように端蓋部３の各三角形の山の底辺でそれを折り曲げる。例文帳に追加

Next, the metal plate 1 is bent and formed in a groove state or a tubular state, and is bent in a base of each the triangular crest of the end lid part 3 such that both the the ends thereof are closed. - 特許庁

筒状本体１１の内部に設けられた環状のシール材２１は、コルゲイト管２の山部４の外周をシール可能であるとともに、少なくともその一部が耐火性を有する材料５にて形成されている。例文帳に追加

An annular seal material 21 placed inside the cylindrical body 11 can seal the outer periphery of a shoulder part 4 of the corrugated pipe 2 and is formed by a material 5 having fire resistance in at least a part of it. - 特許庁

筒状補強部１８が形成された箇所の蛇腹状筒部１７の内周側は、他の部分と同様に山部１５と谷部１６とが連続形成された構造となっている。例文帳に追加

The inner circumferential side of the bellows-like cylinder 17 in the portion where the cylindrical reinforcement part 18 is formed, has a structure wherein the ridges 15 and valleys 16 are continuously formed like other portions. - 特許庁

また、筒状部１１Ａの後端部分からは、上下にリテーナ保護リブ１６が突設されており、待機位置にあるリテーナが誤って係止位置に落ち込むことを防止する。例文帳に追加

Upper and lower retainer protecting ribs 16 are made to protrude from the rear end part of the cylindrical part 11A and prevent a retainer located at a standby position from erroneously falling to a lock position. - 特許庁

山部４と谷部５とを有するコルゲイト管２にて形成されたフレキシブルチューブ１を、筒状の継手１０の端部の開口からその内部に挿入することで、コルゲイト管２と継手１０とを互いに接合可能である。例文帳に追加

The corrugated pipe 2 and the joint 10 can be mutually joined by inserting the flexible tube 1 formed of the corrugated pipe 2 having a crest part 4 and a trough part 5 into its inside from an opening of an end part of the cylindrical joint 10. - 特許庁

筒状本体１１の内部のシール材２１は、コルゲイト管２の山部４をシール可能であるとともに、少なくともその一部が耐火部２２にて形成される。例文帳に追加

A sealing material 21 in a cylindrical main body 11 can seal the angled part 4 of the corrugated pipe 2 and at least partially formed of a fire resistant part 22. - 特許庁

加熱除菌を実施しつつ除菌動作中に使用者が誤って便座に触れても人体に損傷を与えない安全な暖房便座を提供する。例文帳に追加

To provide a safe heated toilet seat which performs bactericidal heating action and does not damage the human body even if a user accidentally touches the toilet seat during the bactericidal action. - 特許庁

筒状本体１１の内部のシール２１材は、コルゲイト管２の山部４をシール可能であるとともに、少なくともその一部が耐火部５６にて形成される。例文帳に追加

A sealing material 21 in a cylindrical main body 11 can seal the angled part 4 of the corrugated pipe 2 and at least partially formed of a fire resistant part 56. - 特許庁

筒状部材７０の下流側端部７６は、外径Ｄがガソリン用燃料タンクの給油口９０に設けられた誤挿入防止部９２の最小内径Ｄ２よりも大径である。例文帳に追加

The end 76 at the downstream side of the cylindrical member 70 has an outer diameter D that is larger than the minimum inner diameter D2 of an erroneous insertion prevention part 92 arranged at the oil supply opening 90 of a fuel tank for gasoline. - 特許庁

差込部１５は、下板１７と上板１８と側板１９と、からなる筒状とすることで、腕木３５に作用する垂直荷重や曲げモーメントを効率よく骨格材３１に伝達できる。例文帳に追加

The insertion portion 15 is formed in a cylindrical shape composed of a lower plate 17, an upper plate 18 and a lateral plate 19, so as to be capable of efficiently transferring a vertical load and bending moment, acting on the bracket 35, to the skeleton material 31. - 特許庁

複数のアンテナからそれぞれ異なるデータを伝送する場合に、周波数利用効率を維持しつつ受信データの誤り率特性を向上させること。例文帳に追加

To provide a CDMA (code division multiple access) transmitter and a CDMA receiver which improve the error rate characteristics of received data while maintaining frequency utilization efficiency in the case of transmitting respectively different data from a plurality of antennas. - 特許庁

筒状本体１１の内部のシール２１材は、コルゲイト管２の山部４をシール可能であるとともに、少なくともその一部が耐火部５６にて形成される。例文帳に追加

A sealant 21 for the internal part of a cylindrical body 11 performs sealing of the crest part 4 of the corrugated pipe 2, and at least a part thereof is formed of a fire resisting part 56. - 特許庁

シールド機で地山Ｇを掘削するとともに、シールド機後方の掘削穴内にセグメント１を複数連結して筒状壁体２を構築する。例文帳に追加

Natural ground G is excavated by a shield machine, and a plurality of segments 1 are connected inside an excavation hole in the rear of the shield machine to construct a cylindrical wall body 2. - 特許庁

電源装置の誤接続に起因する損傷の防止機能を備えた電力変換装置を回路規模の増加やコストの増大を抑制しつつ実現すること。例文帳に追加

To achieve a power converter having a function for preventing a damage resulting from incorrect connection of a power supply while restraining increase in circuit scale or cost. - 特許庁

引張材１１を支持する支圧板１２と、山留め壁２１との間に、前記引張材１１を内部に挿通すると共に、前記支圧板１２からの荷重を支える筒状部材１３を取り付ける。例文帳に追加

A tubular member 13 in which a tensile member 11 is inserted and which supports a load from a retaining plate 12 is attached between the retaining plate 12 for supporting the tensile member 11 and an earth retaining wall 21. - 特許庁

この押輪２５のさらなるねじ込みによって、コルゲイト管２の先端の山部が、リテーナ４４と筒状本体１１の当接面２３との間で圧し潰される。例文帳に追加

The further screwing of the press wheel 25 causes a crest part at the distal end of the corrugated pipe 2 to collpase between the retainer 44 and the butting surface 23 of the cylindrical body 11. - 特許庁