「ゆうえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) 規則に従うことを条件として，公衆は，登録簿を登録局でいつでも便宜の時に閲覧する権利を有する。例文帳に追加

(5) Subject to the rules, the public shall have a right to inspect the register at the Registry at all convenient times. - 特許庁

(4) 修正翻訳文は，それが閲覧可能であることを公報で公告した日から，元の翻訳文に代わって効力を有する。例文帳に追加

(4) The corrected translation shall apply instead of the original translation from the day of notification of making the corrected translation available in the Journal. - 特許庁

(2) スペイン特許商標庁は，閲覧可能なコンピュータ媒体により工業所有権公報を公衆の利用に供する。例文帳に追加

2. The Spanish Patent and Trademark Office shall make the Official Industrial Property Gazette available to the public on an computer medium on which it may be read. - 特許庁

登録原簿及び登録実用新案に関するファイルの閲覧は，登録の取消手続に関するファイルを含めて何人に対しても自由である。例文帳に追加

Anyone may inspect the Register and the files of registered utility models, including the files of cancellation proceedings.  - 特許庁

規則に従うことを条件として，公衆は，登録部門の通常の就業時間中に登録簿を閲覧する権利を有するものとする。例文帳に追加

Subject to any rules, the public shall have a right to inspect the Register during the normal business hours of the Registry.  - 特許庁

規則に従うことを条件として，公衆は，登録部門の通常の就業時間内に登録簿を閲覧する権利を有する。例文帳に追加

Subject to any rules, the public shall have a right to inspect the register during the normal business hours of the Registry.  - 特許庁

書類が現に有効な商標に関連している場合は，何人もその書類を閲覧し，複写すること又は副本を作成してもらうことができる。例文帳に追加

Where documents refer to a trade mark still in force, anyone may inspect or copy them or may have copies made of them.  - 特許庁

ブラウザ４３は、webブラウザ、及びサービス内容に係わる情報を閲覧する機能を有する専用のブラウザを含む。例文帳に追加

A browser 43 includes a web browser, and a dedicated browser having a function for browsing the information of service contents. - 特許庁

次に、他に優越するものの少ない２つの製造指示量の組から新しい製造指示量の組を作成する。例文帳に追加

A new set of manufacture instruction quantities is formed from two sets of manufacture instruction quantities more superior than others. - 特許庁

カメラ本体は、液晶ディスプレイを有し、蓄積した画像を閲覧可能なデジタルアルバムとしても機能する。例文帳に追加

The camera body includes a liquid crystal display and functions as a digital album which allows read of the pictures accumulated. - 特許庁

ネットワーク上の閲覧対象情報を定量的に評価し、影響力の大きい有効なウェブ情報を利用する。例文帳に追加

To quantitatively evaluate browsing target information on a network to use influential effective Web information. - 特許庁

苗送りベルトによる苗マットの搬送を許容しつつ、植え付け作業中の苗マットの位置ズレを有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent displacement of seedling mats during a planting operation while allowing transportation of seedling mats by a seedling sending belt. - 特許庁

ピストンピン１４５は、その外観をなす中空の筒状体１４５ａを備え、筒状体内部には、リブ１４５ｂを有する。例文帳に追加

The piston pin 145 comprises a hollow, cylindrical body 145a giving its appearance and has ribs 145b inside the cylindrical body. - 特許庁

相間移動触媒としてのホスファゼニウム塩の卓越した有用性は、芳香族エーテルの合成で例証される。例文帳に追加

The outstanding usefulness of the phosphazenium salts as the phase transfer catalyst is illustrated by synthesis of an aromatic ether. - 特許庁

ユーザ操作に基づかない自動撮像を行う装置において、保存された画像の閲覧が効率的に行われるようにしてシステムの有用性を高める。例文帳に追加

To enhance usability of system by effectively reading images stored in an automatic imaging apparatus not based on user manipulations. - 特許庁

各撮像装置間で容易にそれぞれの有する画像を相互に閲覧することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device capable of easily browsing images in respective image pickup devices mutually. - 特許庁

畝上面が凹凸を有しても、その畝に玉ねぎの苗を植付ける植付深さを一定にする移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter which can plant onion seedlings in a ridge to a constant planting depth, even if the upper surface of the ridge is uneven. - 特許庁

情報提供装置２０は、ユーザが機能設定指示を入力した際に閲覧していたＷｅｂアプリケーションの機能を有効に設定する。例文帳に追加

The information providing device 20 validly sets the function of the Web application browsed by the user when inputting the function setting instruction. - 特許庁

管理サーバ内のデータベースへ登録されていない案件の情報共有が可能な情報閲覧システムの提供。例文帳に追加

To provide an information browsing system capable of sharing information of an item not registered in a database of a control server. - 特許庁

強アルカリ用容器４が、開閉弁２１を有する排水口２２を備え、強アルカリ電解水を貯水する。例文帳に追加

The former is stored in a strong alkali tank 4 having an outlet 22 provided with an on-off valve 21 to reserve the strong alkali water. - 特許庁

比較的小さなディスプレイを有する携帯情報端末において、元の文書のレイアウトを維持したままコンテンツの閲覧性を高める。例文帳に追加

To enhance a content browsing property with layout of an original document maintained in a portable information terminal having a relatively small display. - 特許庁

各側方張出部３は、その裏面側に、育児器具に備え付けの腰ベルト１０を案内する腰ベルト案内路を有する。例文帳に追加

The respective side overhung parts 3 are provided with a waist belt guide passages guiding the waist belt 10 installed in the childcare apparatus in their back sides. - 特許庁

２条植えでき、機構の複雑化、コスト高を防止し、左右同じ条件で植え付けられる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter capable of performing two row planting under the same conditions along the two rows while preventing any complication in mechanism and rise in cost. - 特許庁

支持体の外側に，長手方向にそった溝が形成され，据え付けプレートの凹部は，溝に整合する凸部を有する。例文帳に追加

A groove is formed outside the support along the longitudinal direction, and the recessed portion of the installation plate has a protrusion for matching the groove. - 特許庁

複数のオークション装置１０１−１〜１０１−ｎは入札情報および出品情報を共有し、ユーザの閲覧に供する。例文帳に追加

The plurality of auction devices 101-1 to 101-n share the bidding information and auctioning information to allow users to browse through them. - 特許庁

ウェブプリント機能を有する通信システムによって、ウェブページを印刷媒体で閲覧する際の利便性をより一層向上させること。例文帳に追加

To more improve convenience when reading a web page by means of a printed medium in a communication system having a web print function. - 特許庁

本発明にかかる記録液は、顔料、水、および、親水性部位と疎水性部位とを備え包接機能を有する化合物を含んでなる。例文帳に追加

This recording liquid comprises a pigment, water and a compound having a hydrophilic site, a hydrophobic site and including functions. - 特許庁

なお、利用者は、利用者端末２１上でユーザ領域に記憶されたコンテンツ情報を自由に閲覧することが可能である。例文帳に追加

Here, the user can read the content information stored in the user area arbitrarily at the user terminal 21. - 特許庁

卓越した耐環境劣化性、耐摩耗性、耐久性及び機械的強度を有し、触感（柔軟性）に優れたカレンダー成形品の提供。例文帳に追加

To provide a calendered molding excellent in environmental deterioration resistance, abrasion resistance, durability, mechanical strength, and touch (flexibility). - 特許庁

卓越した耐環境劣化性、耐摩耗性、耐久性及び機械的強度を有し、触感（柔軟性）に優れた封止材料の提供。例文帳に追加

To provide a sealing material having excellent environmental deterioration resistance, abrasion resistance, durability and mechanical strength and having excellent touch (softness). - 特許庁

ウェブページのアドレスデータを複数保有しこれをそれぞれ配布して対応する該ウェブページの閲覧を可能とさせるサーバー装置である。例文帳に追加

There is provided the server device which holds a plurality of address data of web pages and distributes them to enable corresponding web pages to be browsed. - 特許庁

柔軟性と耐熱性に優れており、かつ卓越した耐傷性を有する低硬度熱可塑性ゴム重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic rubber polymer composition having low hardness and excellent softness and heat-resistance and exhibiting remarkable scratch resistance. - 特許庁

植物を植え付けるための土壌の外面を被覆する、天然植物繊維とパルプとを含有してなる、土壌外面被覆組成物である。例文帳に追加

A coating composition for coating the outer surface of soil for planting plants contains natural vegetable fiber and pulp. - 特許庁

各オブジェクトは、ファイル管理フレーム内の閲覧領域に対応し、付加情報および／またはプレビューアイコンを有する。例文帳に追加

Each object corresponds to a browsing area in the file management frame and has additional information and/or a preview icon. - 特許庁

農業機械は、走行部１０と、周期的に昇降して苗の植付け又は播種をする器具２０を有する第２の装置２と、を備える。例文帳に追加

The agricultural machine includes a running part 10, and a second device 2 having an instrument 20 periodically going up and down, and planting or sowing seedlings. - 特許庁

報告情報提供サーバ４は、緊急対応が必要と判断した場合、監督員所有サーバ７に画面閲覧を促すメールを送信する。例文帳に追加

When judging that emergency countermeasures are necessary, the report information providing server 4 transmits a mail to urge picture browsing to a supervisor owned server 7. - 特許庁

検索結果の順位付けを行なって情報閲覧者に早く有益な情報を提供することのできる検索結果表示システムを提案する。例文帳に追加

To provide a retrieval result display system which is capable of quickly providing an information browser with useful information by ranking retrieval results. - 特許庁

過去に閲覧した電子文書中の有益な情報に素早く、かつ的確に辿り着くことが可能な電子ブック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book device which can speedily and accurately reach useful information in an electronic document browsed in the past. - 特許庁

玉ねぎなどの野菜の苗を畝に植付ける条間隔を自由に変更できる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter which enables a free change in an interval between rows for planting the seedling of a vegetable such as an onion in a ridge. - 特許庁

たるみを生じない加熱線条を用いたシートカッターを有する射出成形同時絵付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-mold decorating apparatus for injection molding having a sheet cutter using a heating wire generating no slackening. - 特許庁

車両の後退のための、微調整機能を有し、車両への据え付け後に感知角の微調整を可能とするレーダ感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a radar sensor having a fine tuning function for reversing vehicle and enabling fine tuning of a sensing angle after installing it to the vehicle. - 特許庁

複数のロボットから、ユーザが自由に選んだロボットの撮影した画像を閲覧できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to browse an image photographed by a robot which is freely selected from among a plurality of robots by the user. - 特許庁

救急隊員の指紋に基づいて、その救急隊員が救急用情報の閲覧権を有することをチェックする。例文帳に追加

On the basis of the fingerprint of the ambulance attendant, it is checked whether the ambulance attendant has a right to browse the information for the emergency. - 特許庁

使用者が撮影した画像を閲覧する際に所望の画像を検索しやすい画像再生方式を有したデジタル撮像機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital imaging machine having an image reproduction system by which a user easily retrieves a desired image when the user browses photographed images. - 特許庁

免疫系や癌細胞に直接影響を与え、強い抗癌活性を有する抗癌性物質を提供する。例文帳に追加

To obtain an anticancer substance capable of directly influencing an immunological system or a cancer cell and having a strong anticancer activity. - 特許庁