「ゆうえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

生命の社会的側面が宗教的な経験の優越性より犠牲にされる孤独により特徴づけられる禁欲生活例文帳に追加

monasticism characterized by solitude in which the social dimension of life is sacrificed to the primacy of religious experience  - 日本語WordNet

ショーニー族の有名な酋長で、増え続ける白人入植者に対抗するためインディアンの諸部族を結びつけようとした（1768年−1813年）例文帳に追加

a famous chief of the Shawnee who tried to unite Indian tribes against the increasing white settlement (1768-1813)  - 日本語WordNet

３　都道府県知事は、指定区域台帳の閲覧を求められたときは、正当な理由がなければ、これを拒むことができない。例文帳に追加

(3) The prefectural governor may not reject requests to inspect the Designated Area Register without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十一条第六項の規定に違反して、正当な理由がないのに財務諸表又は組合契約書の閲覧又は謄写を拒んだとき。例文帳に追加

(v) If they refuse to permit the inspection or copying of the Financial Statements or Written Partnership Agreement without justifiable reason in violation of paragraph 6 of Article 31;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　当該株式会社金融商品取引所の取締役は、次に掲げるものの閲覧及び謄写をすることができる。例文帳に追加

(2) The directors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may inspect or copy the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしこれを公案として観ずると、この答えは「有（ある）」「無（ない）」という単純な二元論を超越した。例文帳に追加

However, when Zen experts interpreted this case as a koan, this answer is beyond the simple two directional argumentative theories of 'have' or 'nothing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折からの霧にかこつけて宮に宿を求めた夕霧は、拒み続ける宮の傍らで積年の思いを訴え続ける例文帳に追加

Yugiri, who asks her to stay over night under the pretext that the fog is thickening, tells her insistently how much he has loved her for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「『平和憲法』の下で経済的に成功した」1980年代日本の、多くの「日本文化優越論」に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a great influence on a lot of 'arguments on superiority of Japanese culture' in the 1980s in Japan, which 'economically succeeded under the "peace constitution."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀次、結城秀康、松平忠昌らにつかえ、後に徳川家康、徳川秀忠、徳川家光に拝謁した。例文帳に追加

He served Hidetsugu TOYOTOMI, Hideyasu YUKI and Tadamasa MATSUDAIRA, then he paid visits to Ieyasu TOKUGAWA, Hidetada TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『源氏物語』末摘花の注では「歯黒山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。）例文帳に追加

(In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in "The Tale of Genji," it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の精神は、俗世間を超越した精神的高揚を重んじる「侘茶」の世界であり、秩序正しい有職紋様はそぐわない。例文帳に追加

The spirit of the tea ceremony is in the world of 'wabicha' (literally, poverty tea style; known as the tea ceremony) which places value on spiritual elevation that stands aloof from the everyday world so, it is unsuitable for the well-ordered yusoku-monyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越天楽に歌詞をつけたのが『今様』であり中で最も有名なのが『黒田節』で、日本では結婚式などで演奏されることが多い。例文帳に追加

Versions of etenraku with lyrics attached thereto are called "imayo" (popular style of song in Heian period) and the most famous among them is "Kuroda-bushi" (Song of Kuroda), which is often played in wedding receptions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇や公家を招待した理由については、朝廷を威圧するためという説と、天皇側から閲覧を希望したという説とがある。例文帳に追加

Furthermore, there are two theories regarding Nobunaga ODA's reasons for inviting the Emperor and court nobles: that it was to overpower the Imperial Court, and that it was the Emperor who had requested to see the parade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような鉄道駅自体の特殊性があったため、信越本線横川駅(群馬県)の釜飯駅弁が有名であった。例文帳に追加

Because of such unique circumstance of the train station, Kamameshi ekiben of Yokogawa Station, Shinetsu Main Line (Gunma Prefecture) was popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇統譜の全文は、行政機関の保有する情報の公開に関する法律に基づき、宮内庁に請求すれば、誰でも閲覧出来る。例文帳に追加

The full text of the Kotofu are available for inspection by any person upon request which should be submitted to the Imperial Household Agency according to the Act on Access to Information Held by Administrative Organs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眞兼の後3代目が、菅家7流の祖と言われる現在の姓で有元・広戸・福光・植月・原田・高取・江見となる。例文帳に追加

The third generation descendants of Masakane, known as the origins of the seven Kanke branches, used the family names, Arimoto, Hiroto, Fukumitsu, Uetsuki, Harada, Takatori, and Emi that are still in use today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓越した画技と平明で親しみやすい画風から、応挙画は三井家をはじめとする富裕な町人層に好まれた。例文帳に追加

Okyo paintings were popular among the rich townspeople including the Mitsui family due to his great art of drawing and simple and friendly painting style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に権大納言・勧修寺晴秀、山城守・結城忠正の室、近衛府・畠山家継（畠山氏）の室などがいる。例文帳に追加

His biological children include Gon dainagon Haruhide KAJUJI, Yamashiro no kami (the governor of Yamashiro Province) Tadamasa YUKI's wife and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) Ietsugu HATAKEYAMA (Hatakeyama clan)'s wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍は謙信の死後、上杉氏との戦いを優位に進め、能登国・加賀国を奪い、越中国にも侵攻する勢いを見せた。例文帳に追加

The Oda army had taken advantage in the battle with the Uesugi clan after Kenshin's death, and it captured Noto and the Kaga Provinces and prepared to invade Ecchu Province as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高広は武将としての器量に優れ、「器量・骨幹、人に倍して無双の勇士」と謳われた（北越軍談）。例文帳に追加

Takahiro was a competent warrior, which was said 'A peerless, brave warrior with twice the ability and the physique of others' (Hokuetsu War Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、堀尾吉晴の斡旋で慶長3年（1598年）に徳川家康に拝謁し、一時結城秀康に仕える。例文帳に追加

Through the kind intercession of Yoshiharu HORIO, Tomoharu was able to have an audience with Ieyasu TOKUGAWA in 1598, and worked for a time under Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人歌川国貞の筆になる「死に絵」（＝追悼ポートレートのようなもの。本項の画像参照）に辞世の歌が遺る。例文帳に追加

His friend Kunisada UTAGAWA painted his "Shinie" (something like a portrait for remembrance; refer to the image in this section) with his death poem written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家綱自身は生まれつき体が弱く病弱で、30半ばに至っても男子がなかったため将軍継嗣問題が憂慮されていた。例文帳に追加

As Ietsuna had bean physically weak since birth and even in his mid-thirties had no son, there was great concern over the issue of a Shogunal heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-14：『甲越勇将伝本庄越前守繁長』　上杉謙信の重臣・本庄繁長を描いた武者絵。例文帳に追加

Picture-14 "Koetsu Yusho no Den HONJO Echizen no Kami Shigenaga": Musha-e which draws Shigenaga HONJO, a senior vassal of Kenshin UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府4代征夷大将軍徳川家綱時代と、11代将軍徳川家斉時代の上臈御年寄が有名である。例文帳に追加

The Joro-otoshiyori during the times of the 4th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Edo bakufu Ietsuna TOKUGAWA and during the times of the 11th general Ienari TOKUGAWA were famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ー榊（さかき）、幣（みてぐら）、杖（つゑ）、篠（ささ）、弓（ゆみ）、剣（たち）、鉾（ほこ）、※（外字。左に「木」、右に「夕」。ひさご）、葛（かつら）、韓神（からかみ）。例文帳に追加

Sakaki,Mitegura,Tsue, Sasa (bamboo grasses), Yumi (a bow), Tachi (a sword), Hoko (a decorative float used in festival), Hisago, katsura (vines), Karakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の状況は、義仲に優越しようとする頼朝外交があえなく失敗したことを物語っている。例文帳に追加

However, the subsequent conditions indicated that Yoritomo's diplomacy aimed at superiority over Yoshinaka failed in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は、義仲に対する優越を確実にするため、宣旨の対象地域に北陸道を加えるよう朝廷へ要請していた。例文帳に追加

Yoritomo had requested that the Imperial Court include the Hokurikudo into the area covered by the decree in order to ensure his superiority over Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄と上杉謙信の両者が病死した後も甲越両軍は川中島の領有を巡って争いが続いた。例文帳に追加

Even after both Shingen TAKEDA and Kenshin UESUGI died from illness, Kai forces and Echigo forces continued to fight with each other over the possession of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前2者とは異なり、この文化圏の沖合は暖流が優越する為、寒流系の海獣狩猟は行われなかった。例文帳に追加

Unlike the second cultural region, the warm current was dominant offshore in this cultural region; therefore, the sea animal hunting in the cold current was not possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②役職員のプライバシーに関する個人所有物など、業務に係る物件以外の物件について、閲覧を求めない。例文帳に追加

2) No request shall be made for the perusal of personal belongings or other objects concerning the privacy of executives and employees which are unrelated to operations.  - 金融庁

優越的地位の濫用を防止するための態勢整備に関しては、以下の点に留意して検証するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine a registered financial institution’s control environment for the prevention of abuse of a superior bargaining position by paying attention to the following points:  - 金融庁

（１）常に、顧客の求めに応じ閲覧できる状態にあるよう金融商品仲介業者に指示するものとする。例文帳に追加

(1) Supervisors shall instruct financial instruments intermediary service providers to keep the documents available at any time for perusal by customers upon their request.  - 金融庁

①取引上の優越的地位を不当に利用して保険募集をするなどの弊害を防止するための措置の徹底例文帳に追加

(1) Full implementation of measures to prevent inappropriate practices such as taking advantage of a superior position to offer insurance products  - 金融庁

ある日，皆実の同僚の打(うち)越(こし)豊(ゆたか)(吉(よし)沢(ざわ)悠(ひさし))が皆実に愛していると打ち明ける。例文帳に追加

One day, Uchikoshi Yutaka (Yoshizawa Hisashi), Minami's co-worker, tells Minami that he loves her.  - 浜島書店 Catch a Wave

歌(か)舞(ぶ)伎(き)俳優の市(いち)川(かわ)海(え)老(び)蔵(ぞう)さんが，彼の２歳の息子である堀(ほり)越(こし)勸(かん)玄(げん)くんと登場した。例文帳に追加

Kabuki actor Ichikawa Ebizo appeared with his two-year-old son, Horikoshi Kangen. - 浜島書店 Catch a Wave

ゼーリック総裁は、卓越したリーダーシップを発揮し、世界金融危機に機動的に対応するとともに、世銀グループの増資を実現させました。例文帳に追加

President Zoellick has demonstrated his excellent leadership in responding to the global financial crisis and realizing capital increases of the World Bank Group.  - 財務省

出願人，実用新案所有者及び考案者は，自己の実用新案に関する登録ファイルを無料で閲覧することができる。例文帳に追加

Applicants, owners of utility models and authors have access to the registry files concerning their utility models free of charge.  - 特許庁

出願人及び意匠所有者は，自己の意匠に関する登録ファイルを無料で閲覧することができる。例文帳に追加

Applicants and owners of industrial designs have access to the registry files concerning their industrial designs free of charge.  - 特許庁

出願人及び商標所有者は，自己の商標に関する登録ファイルを無料で閲覧することができる。例文帳に追加

Applicants and proprietors of trade marks have access to the registry files concerning their trade marks free of charge.  - 特許庁

規則に従うことを条件として，公衆はいつでも都合のよい時に登録部門において登録簿を閲覧する権利を有する。例文帳に追加

Subject to any rules, the public shall have a right to inspect the register at the registry at all convenient times.  - 特許庁

公衆が基本法第38条(1)に基づいて登録簿を閲覧する権利を有する時間は，特許庁の窓口業務の時間とする。例文帳に追加

It is prescribed that the times the public have a right to inspect the Register under section 38 (1) of the Principal Act are the hours the Patents Office is open to the public.  - 特許庁

内部の事案準備のためにノルウェー工業所有権庁が作成した書類は，公衆の閲覧から除外することができる。例文帳に追加

Documents prepared by the Norwegian Industrial Property Office for its internal case preparation may be excluded from public access. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁に対する事案において，何人も本章による書類の閲覧を請求することができる。例文帳に追加

Any person may request access to documents in cases for the Norwegian Industrial Property Office pursuant to this Chapter. - 特許庁

本章に基づく場合は，何人もノルウェー工業所有権庁における書類の閲覧を請求することができる。例文帳に追加

Any person may request access to documents at the Norwegian Industrial Property Office in cases under this Chapter. - 特許庁