「ゆうぼく」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その後は有力者を輩出できず没落、南北朝時代(日本)期の高階寛経を最後に、公卿が出なくなった。例文帳に追加

After them, the clan didn't have influential people then fell to obscurity; after TAKASHINA no Hirotsune in the period of the Northern and Southern Courts in Japan, no court nobles came from the Takashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）、長慶は遊佐長教と和睦してその娘を正室に迎え、同時に細川氏綱を擁立して晴元に叛いた。例文帳に追加

In 1548, Nagayoshi reconciled with Naganori YUSA and welcomed his daughter as his lawful wife, and at the same time, backed up Ujitsuna HOSOKAWA and disobeyed Harumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち平屋建ての家（B）と、高床の家（D）には、その左右に木の表現があるのは神木と考えられる。例文帳に追加

Among the four, the one-story house (B) and the raised-floor house (D) have trees on both sides of the house, which are thought to be shinboku (sacred tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式には鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の唐橋有雅（位階・大膳職）（1275年-1356年）から唐橋の家名を称した。例文帳に追加

The family name of Karahashi was officially given during the time of Arimasa KARAHASHI (Court Rank, the Office of the Palace Table, 1275 - 1356), some time between the late Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)に登場した安倍有世（晴明から14代目、泰親から8代目）はついに公卿である従二位にまで達した。例文帳に追加

ABE no Ariyo who came in during the period of the Northern and Southern Courts (he was the 14th generation from Seimei and 8th from Yasuchika) finally made it to Junii (Junior Second Rank) which was a Kugyo (the top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォルター・モンデール元副大統領や，ジーン・カーナハン上院議員といった有力候補も敗北した。例文帳に追加

Strong candidates such as former Vice President Walter Mondale and Senator Jean Carnahan were defeated.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヒラリー・スワンクさんが，プロボクサーになりたがっているウェイトレスを演じ，主演女優賞を獲得した。例文帳に追加

Hilary Swank won the best actress award for playing a waitress who wants to become a professional boxer.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の唯一の友人，スクラップ(モーガン・フリーマン)は，昔，ボクサーであったが，試合の１つでけがをし，片目の視力を失ってしまった。例文帳に追加

His only friend, Scrap (Morgan Freeman), was once a boxer, but he was injured in one of his fights and lost the sight in one eye.  - 浜島書店 Catch a Wave

俳優の竹中直(なお)人(と)さんは弔辞の中で「清志郎さんはずっと僕たちの心の中に生きていると確信している。」と涙ながらに述べた。例文帳に追加

Actor Takenaka Naoto said in tears in his farewell address, "I believe Kiyoshiro will always live in our hearts."  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手は「そのような節目の数字をクリアすることは大事だが，僕が現役を続けたい理由はそれだけではない。」と語った。例文帳に追加

Ichiro said, "It's important to reach such milestones, but it isn't the only reason I want to continue my professional career." - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、国際金融機関（ＩＦＩｓ）が、加盟国とのプログラムの中で、統治及び資金洗浄撲滅のための措置も強化することを期待している。例文帳に追加

We expect the international financial institutions (IFIs) to also strengthen governance and anti-money laundering measures in programs with member countries.  - 財務省

アンテナアームに対して補助アームを強固に固定することができる補助アームの取付構造を有する八木式アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a Yagi type antenna including an auxiliary arm attaching structure capable of strongly fixing an auxiliary arm to an antenna arm. - 特許庁

ボクセルを有するボリューム・データ・セットのずらし−ワープ・レンダリング方法、ボリューム・データ・セットのレンダリング装置例文帳に追加

SHIFTING WARP RENDERLING METHOD FOR VOLUME DATA SET HAVING VOXEL AND RENDERING METHOD FOR VOLUME DATA SET - 特許庁

土木建築分野の大規模なグラウト工事でも採用可能な、優れた流動性を有する水硬性モルタルを効率的かつ安定的に製造する。例文帳に追加

To efficiently and stably produce hydraulic mortar having excellent flowability which can be adopted in large-scale grout construction in civil engineering and construction fields. - 特許庁

マグネトロンは、ほぼ矩形のプラズマチューブ（その２つの長辺が互いに距離Ｃだけ隔てている）を形成する磁石システムを有している。例文帳に追加

The magnetron has a magnet system forming a nearly rectangular plasma tube (its two long sides are parted by a distance C from each other). - 特許庁

墨汁の漏れを有効に防止できると共に、良好な線引きを行うことのできる墨壷を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-pot capable of effectively preventing leakage of Indian ink and enabling a good line drawing. - 特許庁

Ｃ_1-連続なHelmholtz要素を用いるボクセル解法において、有限パッチ要素で補綴して任意境界に高精度に近似適合させる。例文帳に追加

To perform revision and supplementation with a finite patch element to approximately fit an arbitrary boundary with high accuracy, in a voxel solution using a C_1-continuous Helmholtz element. - 特許庁

麻類の原木の靱皮を除去して得た麻類の芯を、その水分含有量が約５重量％となるまでに充分に乾燥させる。例文帳に追加

The core of flax obtained by removing bark from a raw wood of flax is sufficiently dried until the water content of the core reaches about 5 wt.%. - 特許庁

本発明に従うヘルドシャフトドライブは、好ましくはヘルドシャフト（１）に横にフランジ取り付けされた油圧サーボ駆動ユニット（６，７）を有する。例文帳に追加

The heald shaft drive comprises preferably hydraulic servodrive units (6, 7) flange-attached to the sides of a heald shaft (1). - 特許庁

引張強力と引裂強力に優れ、ブロックマットのフィルターシートとして特に有用な土木資材用複合シートを提供することである。例文帳に追加

To provide a composite sheet for a civil engineering material having excellent tensile strength and tear strength and especially useful as a filter sheet of a block mat. - 特許庁

少なくとも１つの鼻副木５０は、着用者の鼻の一方の側部にのみ接着するための手段を一方の面５８に有する。例文帳に追加

At least one nasal splint 50 has on one face 58 thereof means to adhere it to one side only of the nose of a wearer. - 特許庁

十分な撥水性、吸水防止性を有しながら耐久性に優れた多孔性無機質土木建築材料用表面撥水剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a surface water repellent for a porous inorganic civil engineering and construction material, which has excellent durability while possessing sufficient water repellency and water absorption prevention properties. - 特許庁

アレイ基板１００は、基板主面に形成され画像を表示するための複数の画素を備えたほぼ矩形状の有効部１０６を備えている。例文帳に追加

An array substrate 100 is provided with a roughly rectangular effective part 106 formed on a substrate main surface and provided with a plurality of pixels for displaying images. - 特許庁

コウボク又はその抽出物を含有することを特徴とするレチノイドＸ受容体アゴニスト剤。例文帳に追加

Mentha arvensis and Cannabis sativa, and provides a retinoid X receptor agonist agent which comprises Magnolia obvata or its extract. - 特許庁

本発明は安全で軽く、入手が容易な籾殻、藁、麦の実の殻、落花生の殻を墨汁で着色した融雪剤を提供することで解決する。例文帳に追加

This snow-melting agent is obtained by coloring safe, light and easily available chaff, straw, husk of seed of wheat and hull of peanut with Indian ink. - 特許庁

犬を夜間に散歩させたり、自由に遊ばせる、または家畜を夜間に放牧させるのに適した首輪または胴輪を提供する。例文帳に追加

To provide a collar or a harness suitable for exercising a dog or allowing the dog to freely play at night, or putting livestock out to pasture at night. - 特許庁

カエデ科カエデ属の落葉亜高木であるイロハモミジの抽出物を含有することを特徴とする育毛剤である。例文帳に追加

The hair grower comprises the extract of Acer palmatum as a subtall deciduous tree belonging to Aceraceae plant family. - 特許庁

セイヨウニンジンボクエキスを含有する糖尿病および／または糖尿病性腎症の予防、改善または治療用組成物例文帳に追加

The composition for preventing, improving or treating diabetes and/or diabetic nephropathy comprises the extract of Vitex agnus-castus. - 特許庁

各表示装置１−ｉは、それぞれ４つの面を有し、各面は、正確に東西南北を指向するように配置される。例文帳に追加

The respective display devices 1-i have four surfaces respectively and the respective surfaces are arranged to be exactly directed to the north, south, east and west. - 特許庁

本ワイヤ固定ストリップ１６は、第１の両側の表面対２５及び第２の両側の表面対２７を有するほぼ矩形の部材である。例文帳に追加

A wire retaining strip 16 has a rectangular shape, including a first pair of faces 25 on both sides and a second of faces 27 on both sides. - 特許庁

熱可塑性繊維からなる不織布と低融点の高分物化合物からなるフィルムを積層し、熱融着させて一体化した土木用シート。例文帳に追加

This moisture permeable waterproof civil engineering sheet is manufactured by laminating a nonwoven fabric comprising thermoplastic fibers and a polymeric compound having a low melting point and thermally fusion-bonding them integrally. - 特許庁

太陽光を有効に利用し、効率よく太陽光発電を行うことができる土木用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a civil engineering block, capable of efficiently performing photovoltaic power generation by effectively using solar light. - 特許庁

δ−トコフェロールとツボクサ抽出物の組合せが、高いメラニン産生抑制作用を有することが明らかとなった。例文帳に追加

It is revealed that a combination of a δ-tocopherol and a Centella Asiatica extract has high melanin production-inhibiting effects. - 特許庁

コラーゲン、並びに、ツボクサ、その乾燥物もしくはその抽出物および／または海洋深層水を含有することを特徴とする食品組成物。例文帳に追加

This food composition is characterized by comprising a collagen and Centella asiatica, a dried product thereof or an extract thereof and/or deep seawater. - 特許庁

環境・資源保全について少しでも改良し、同時に土木建築分野に適した特性を有する資材部品を提供する。例文帳に追加

To provide a material component improving environment and resource protection even slightly, and at the same time having characteristics suitable for a civil engineering and construction field. - 特許庁

産業資材や土木分野などにおいても十分な係合強力を有する実用性に優れた面ファスナ雌材を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a female material for Hook-and-Loop fasteners, excellent in practicality with sufficient hook strength even in the fields of industrial materials and civil engineering. - 特許庁

環境負荷の小さい技術で、園芸材、土木材、土壌改良材等の品質を有した多孔質粒状体を製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing with a technique with small environmental loading a porous granular body having the quality of a gardening material, a construction material, a soil improvement material, or the like. - 特許庁

一方、活性領域２２上には、たとえばほぼ矩形の平面形状を有する１個のダミーバンプＢＤ２が配置されている。例文帳に追加

On the active area 22, on the other hand, one dummy bump BD2 having a rectangular planar shape is arranged. - 特許庁

工場建屋等の大規模空間を有した建造物に好適な空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioning system suitable for a building having a large-scaled space such as a factory building. - 特許庁

犬を夜間に散歩させたり、自由に遊ばせる、または家畜を夜間に放牧させるのに適した発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emission apparatus that is suitable for allowing a dog to take a walk during the night or for allowing domestic animals to graze in the pasture in the night. - 特許庁

応力分散ブロック１００は、略直方体形状を有し、施工現場において複数並べられることで土木構造物を構成するものである。例文帳に追加

Stress distribution blocks 100 are substantially in a rectangular parallelepiped shape and construct a civil engineering structure by being arranged at a construction site. - 特許庁

加工炭化物は、例えば、埋め立て材料、土木材料、土地改良材、融雪材として再利用できる。例文帳に追加

The processed carbonized material is recycled for example, as a reclamation material, a civil engineering material, a land reforming material or a snow melting material. - 特許庁

本出入口は一般的に、ほぼ矩形形状を有しかつ内側面及び外側面を備えた出入口フレームを含むことができる。例文帳に追加

The doorway for a wind turbine tower can generally include a doorway frame having an approximately rectangular shape and inside and outside surfaces. - 特許庁

疲労特性と塗膜密着性の双方を有効に改善した土木・建築構造用ステンレス鋼を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stainless steel for civil and building construction, effectively improved in both fatigue property and adhesion property of coating film. - 特許庁

ここにおいて、管状体２、２は、それぞれ、縦断面形状が、上下の各辺および前後の各辺からなるほぼ矩形形状を有する。例文帳に追加

The longitudinal cross sectional shapes of the tubular bodies 2, 2 have respectively approximately rectangular shape composed of the upper and lower sides and the front and back sides. - 特許庁