「ゆうまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いわゆる「文学」という概念は、この頃に生まれた。例文帳に追加

The concept of so-called 'literature' was born during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は夢が叶うまでその練習を続けるつもりだ。例文帳に追加

I plan on continuing that practice until my dream comes true. - Weblio Email例文集

私は夢が叶うまでピアノの練習を続けるつもりだ。例文帳に追加

I plan on continuing piano practice until my dream comes true. - Weblio Email例文集

しつこく騒がしく言う、または公言する例文帳に追加

utter or proclaim insistently and noisily  - 日本語WordNet

(自分に有利なように)うまく動き回ることができる例文帳に追加

to be able to move about so as to benefit oneself  - EDR日英対訳辞書

栽培地によって備前雄町、赤磐雄町、讃州雄町、広島雄町、兵庫雄町、畿内雄町、船木雄町、比婆雄町、改良雄町など多くの枝種がある。例文帳に追加

Depending on the growing district, there are many branch varieties, including Bizen omachi, Akaiwa omachi, Sanshu omachi, Hiroshima omachi, Hyogo omachi, Kinai omachi, Funaki omachi, Hiba omachi and Kairyo omachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊張または制限が緩和されること、あるいはゆるむこと例文帳に追加

a relaxation or slackening of tensions or reserve  - 日本語WordNet

ここから海港まで100キロにわたり油送管が通っている.例文帳に追加

A pipeline runs for a hundred kilometers from here to the seaport.  - 研究社 新和英中辞典

万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。例文帳に追加

If the weather should be wet, the garden party will not be held. - Tatoeba例文

万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。例文帳に追加

If it happens to rain, the garden party won't be held. - Tatoeba例文

万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。例文帳に追加

If by some chance it rains, the garden party won't take place. - Tatoeba例文

シャカが生まれ出たといわれる,無憂樹の花例文帳に追加

in Buddhist belief, the flower of the sacred tree under which Buddha is said to be born, called 'muyuge'  - EDR日英対訳辞書

万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。例文帳に追加

If the weather should be wet, the garden party will not be held.  - Tanaka Corpus

「うまみ唐がらし」は、いわゆる「ニントン」（ニンニク唐辛子）風の調味料だが、ニンニクは入っていない。例文帳に追加

The 'flavor pepper' is a seasoning similar to the so-called 'garlic pepper,' but it does not include any garlic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害物質を使わないブレーキ用摩擦材例文帳に追加

BRAKE FRICTION MATERIAL WITHOUT USING HAZARDOUS SUBSTANCE - 特許庁

あらゆる部下は彼の傲慢無礼を感じる代わりに彼が嫌いだった例文帳に追加

every subordinate sensed his contemptuousness and hated him in return  - 日本語WordNet

私が言う前に、あなたに聞きたいことがある。例文帳に追加

Before I say, there is something that I want to ask you.  - Weblio Email例文集

可撓性軸を有する医療機器が提供され、上記可撓性軸は、能動的たわみ部を有している。例文帳に追加

A medical device having a flexible shaft is provided, and the flexible shaft includes the active deflection section. - 特許庁

茶会の客が揃うまでの間,茶碗に湯を汲んで出すこと例文帳に追加

at a Japanese tea ceremony, the action of serving hot water while waiting for all the guests to arrive  - EDR日英対訳辞書

茶会の客が揃うまでの間,湯を汲んで出す茶碗例文帳に追加

at a Japanese tea ceremony, teacups used to serve hot water while waiting for all of the guests to arrive  - EDR日英対訳辞書

前記補強枠はその枠内の振動膜の歪みを軽減するから、振動板枠の歪みが振動膜全体に伝わり難くなる。例文帳に追加

Further, the reinforcing frame reduces the strain of the vibrating membrane in the frame, so that the strain of the diaphragm frame is hardly transmitted to the whole vibrating membrane. - 特許庁

私は週末に友人たちと過ごすのが好きです。例文帳に追加

I like to spend time with my friend on the weekends.  - Weblio Email例文集

彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。例文帳に追加

He was the first actor I had met in my life. - Tatoeba例文

私が生まれた町は古いお城で有名です。例文帳に追加

The town in which I was born is famous for its old castle. - Tatoeba例文

彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。例文帳に追加

He was the first actor I had met in my life.  - Tanaka Corpus

私が生まれた町は古いお城で有名です。例文帳に追加

The town in which I was born is famous for its old castle.  - Tanaka Corpus

先代左右十郎が真人(1899年生まれ)で先々代左右十郎が和（なごむ、1875年生まれ）。例文帳に追加

In the generation prior to Hiroto, the family head of Sojuro was Mahito (born in 1899), and in the generation prior to that it was Nagomu (born in 1875).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜馬がゆく1982年版（テレビドラマ）清河八郎役橋爪功例文帳に追加

Ryuma ga yuku of 1982 (TV drama), Hachiro KIYOKAWA was played by Isao HASHIZUME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店主が一人で切り盛りする小規模な店が多く、お茶のお代わりまで手がまわらず、鮨屋独特の大型の湯呑がうまれた。例文帳に追加

Many sushi restaurants were managed by one owner and were small-scale, and he was too busy to serve green tea and thus a large tea cup peculiar to sushi restaurants was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンツ型着用物品１が前胴周り域６と後胴周り域７とを有する。例文帳に追加

The pants type wear article 1 includes a front body circumferential area 6; and a rear body circumferential area 7. - 特許庁

使い捨てのパンツ型おむつ１が前胴周り部２と、後胴周り部３と、股下部４とを有する。例文帳に追加

The disposable under pants diaper 1 is composed of the portions for anterior trunk 2, posterior trunk 3 and lower crotch 4. - 特許庁

絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。例文帳に追加

It is essential that you should finish the work by this evening. - Tatoeba例文

絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。例文帳に追加

It is essential that you should finish the work by this evening.  - Tanaka Corpus

叙爵は7月中に三度行われ、509人の有爵者が生まれた。例文帳に追加

The Joshaku (conferring a peerage) ceremony was held three times within July of the same year and the total of 509 people were newly conferred the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その基準面にはそれぞれ左右まわし面２１１、２１３がある。例文帳に追加

The datum level has a right and a left turning surfaces 211, 213. - 特許庁

『西洋哲学史要』(牧野紀之再話、未知谷)例文帳に追加

"Outline of History of Western Philosophy" (Reconstructed by Noriyuki MAKINO, Publisher Michitani)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合巻：恋川春町『金々先生栄華夢』例文帳に追加

Gokan (bound-together volumes of illustrated books): "Kinkinsensei Eiganoyume" (Master Flashgold's Splendid Dream) by Harumachi KOIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和装置の天井埋込型室内ユニット構造例文帳に追加

CEILING EMBEDDED TYPE INDOOR UNIT STRUCTURE OF AIR CONDITIONER - 特許庁

内側絨毛膜由来の間葉系幹細胞例文帳に追加

MESENCHYMAL STEM CELL DERIVED FROM INWARD CHORIONIC MEMBRANE - 特許庁

四環性複素化合物を含有する抗マラリア剤例文帳に追加

ANTIMALARIAL DRUG CONTAINING TETRACYCLIC HETERO COMPOUND - 特許庁

イソシアヌル環含有末端ハイドロジェンポリシロキサン例文帳に追加

ISOCYANURIC RING-CONTAINING POLYSILOXANE WITH TERMINAL HYDROGEN - 特許庁

というわけで、ボートはそのまま流れをただようままにほうっておかれ、やがてゆらゆらと、風にそよぐトウシンソウのしげみに入り込んでいきました。例文帳に追加

So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この馬は神仙の馬で西風の子供であるとこの馬は語っていた(あるいはそう言われていた)が、馬が言ったことは次のことだった。例文帳に追加

and, being a fairy horse, the child of the West Wind, he spoke (or so men said), and these were his words:  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

また雄町（わたりぶね）は1895年に滋賀県立農事試験場にて備前雄町から選抜された系統であるため、よく「雄町渡船」と表記される。例文帳に追加

As Omachi (Wataribune) was a line selected from Bizen omachi in 1895 by Shiga Agricultural Experiment Station, it is often described as 'Omachi wataribune.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる院政であるが、天皇が上皇、または法皇となることも、一種の隠居と言える。例文帳に追加

It is a so-called Insei (rule by the retired Emperor), thus it is also a kind of inkyo that emperor becomes an retired or cloistered emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス