「ゆうまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この三段層方式は，カワゲラのようにすべての生物種が有機物濃縮汚濁への耐性度がほぼ等しい集団では，うまく機能する。例文帳に追加

This three-tiered scheme works well for groups like stoneflies in which all species are nearly equal in tolerance to organic enrichment pollution. - 英語論文検索例文集

この三段層方式は，カワゲラのようにすべての生物種が有機物濃縮汚濁への耐性度がほぼ等しい集団では，うまく機能する。例文帳に追加

This three-tiered scheme works well for groups like stoneflies in which all species are nearly equal in tolerance to organic enrichment pollution. - 英語論文検索例文集

この三段層方式は，カワゲラのようにすべての生物種が有機物濃縮汚濁への耐性度がほぼ等しい集団では，うまく機能する。例文帳に追加

This three-tiered scheme works well for groups like stoneflies in which all species are nearly equal in tolerance to organic enrichment pollution. - 英語論文検索例文集

東洋大の高橋昭(あき)雄(お)監督は「スター選手はいないが，４年生が一つになって若い選手をうまくリードしてくれた。」と話した。例文帳に追加

Toyo Manager Takahashi Akio said, “We don’t have star players, but the senior students got together and led the younger players very well.”  - 浜島書店 Catch a Wave

複数枚が積載されている可撓性を有する光ディスク（図において下面が凹状に反っている状態を示している）を複数枚積載する。例文帳に追加

A plurality of flexible optical disks (the figure illustrates the bottom faces warped concave) are loaded. - 特許庁

ISP に問い合わせを行なう前に、こちら側の非同期ログを有効にして、接続がハングアップするまで待ってください。例文帳に追加

Before contacting your ISP, enable async logging locally and wait until the connection hangs again.  - FreeBSD

(7) そのようにして被告に加えられた所有者は，当人が出廷して当該手続に参加しない限り，費用又は経費について支払義務を負わない。例文帳に追加

(7) A proprietor so added as defendant shall not be liable for any costs or expenses unless he enters an appearance and takes part in the proceedings. - 特許庁

合意に定める報酬又は補償が適時に支払われない場合は，その有責の使用者は，キルギス共和国の法律に従って責任を負う。例文帳に追加

Should the remuneration or compensation provided in the agreement not be paid in time, the employer guilty of that shall bear responsibility pursuant to the legislation of the Kyrgyz Republic. - 特許庁

それでも、第２の輪列受６を組み込んだ後、そこを覆う前であれば二番車５４の上側のほぞ部分５４１に注油することができる。例文帳に追加

Nevertheless, oil injection in a tenon part 541 upside the second wheel 54 is possible, if this is prior to covering the second train wheel receiver 6, after assembling. - 特許庁

タッチ側基板の撓み変形量を小さくして、撓み変形による表示の歪みを抑えた抵抗膜型のタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a resistance film type touch panel suppressing distortion of display due to deflection deformation by reducing an amount of deflection deformation of a touch side substrate. - 特許庁

タッチ側基板の撓み変形量を小さくして、撓み変形による表示の歪みを抑えた抵抗膜型のタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a resistance film type touch panel that reduces distortion of display due to flexural deformation by reducing the amount of flexural deformation of a touch-side substrate. - 特許庁

意匠性を損なわずに圧力損失を低減することができる吸込口構造を有する天井埋込型空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide a ceiling-embedded air conditioner having an air inlet structure capable of reducing pressure loss without degrading the designability. - 特許庁

これにより、クラッチの軸の一方または両側に撥油剤を塗ることにより、シャフトから伝わってくるオイルの侵入を防ぐことが出来る。例文帳に追加

In this way, the oil transmitted along the shaft can be prevented from entering into the clutch. - 特許庁

複数枚の画像間における位置合わせにおいて、ユーザーにより注目される領域の位置合わせを確実に行う。例文帳に追加

To reliably perform alignment of an area targeted by a user for alignment among a plurality of images. - 特許庁

その他近藤真琴は「ふみまなびのおほむね」「まゆみのおちば」「かんいせうがくけうくわしょ」を刊行した。例文帳に追加

In addition, he published books such as 'Fumimanabi no Omune' (Outline of how to learn words), 'Mayumi no Ochiba' (Fallen leaves of Mayumi) and 'Kani Shogaku Kyokasho' (Easy text books on how to teach elementary students).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザ端末側中継サーバは、ユーザ端末の認証を行い、オペレータ端末側中継サーバは、オペレータ端末の認証を行う。例文帳に追加

In addition, the user terminal side relay server authenticates the user terminal, and the operator terminal side relay server authenticates the operator terminal. - 特許庁

熱処理を行わずに、金属を含有した連続膜を形成する金属含有膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a metal-containing film where a metal-containing continuous film is formed without performing heat treatment. - 特許庁

こういった錠前機構２１の採用によれば、いわゆるロックアウトの発生は確実に排除されることができる。例文帳に追加

Adoption of the lock mechanism 21 allows sure elimination of occurrence of the so-called lockout. - 特許庁

また、自分が今応答できるかどうかなど、いわゆるプレゼンスを通知するためのデータの送受信もここで行う。例文帳に追加

Data for notifying a presence showing a state to make a response are tranmitted and received. - 特許庁

これにより、発光膜５０を有する発光素子は、有機ＥＬ層５１への正孔の注入が効率的に行われるため、優れた発光効率を発揮する。例文帳に追加

Thereby, a luminescent element having the luminescent film 50 exerts excellent luminous efficiency because holes are efficiently injected into the organic EL layer 51. - 特許庁

これにより、発光膜５０を有する発光素子は、有機ＥＬ層５１への正孔の注入が効率的に行われるため、優れた発光特性を発揮する。例文帳に追加

Thereby, a luminescent element having the luminescent film 50 exerts an excellent luminescent characteristic because holes are efficiently injected into the organic EL layer 51. - 特許庁

生地が長さ方向に右方向または左方向に湾曲したり、上下方向に波を打っていたり、ゆがみを有していたり、さらに引きつれなどの変形を有していない、すなわち均質性の点で優れた織製面ファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide a woven hook-and-loop fastener, excellent in the homogeneity such that the fabric is not bent in the longitudinal direction to the right or left, nor waved in the vertical direction, nor warped, nor tightened or deformed. - 特許庁

徳川軍は大軍ゆえの油断や連携の拙さ、真田信繁や毛利勝永らの奮闘もあって、一時は徳川家康の馬印が倒れ、家康自身も自決を覚悟するほどの危機にも見舞われた。例文帳に追加

Due to strenuous efforts of Nobushige SANADA and of Katsunaga MORI as well as inattention and bad cooperation among big forces, the Tokugawa forces met such a dangerous situation for a while that the Uma-jirushi (massive flags used in Japan to identify a daimyo or equally important military commander on the field of battle) of Ieyasu TOKUGAWA fell and Ieyasu himself made his mind to kill himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間を手術、治療又は診断する方法は、通常、医師(医師の指示を受けた者を含む。以下同じ)が人間に対して手術、治療又は診断を実施する方法であって、いわゆる「医療行為」と言われているものである。例文帳に追加

Methods of surgery, therapy or diagnosis of humans have been termed "medical activity" and are normally practiced by medical doctors (including those who are directed by medical doctors, hereinafter referred to as “medical doctors”).  - 特許庁

ろ材の充填層の上方又は下方の有機性汚水が流入する側に、酸素含有マイクロバブルを発生する酸素含有マイクロバブル発生装置を設けたことを特徴とする有機性汚水のろ過装置。例文帳に追加

A filter device for organic sewage has an oxygen containing microbubble producing device for producing oxygen containing microbubbles on the organic sewage inflow side above or below the filter medium packed bed. - 特許庁

上下左右の室内側枠９は、下枠２７と少なくとも竪枠２９、２９又は上枠２５とに室内側固定部４１を備えており、室内側固定部４１を躯体開口の内周側見込み面１５ｂに固定している。例文帳に追加

An up and down and right and left indoor frame 9 has an indoor fixed section 41 provided on a sill 27 and at least jambs 29 and 29 or a head 25, and the indoor fixed section 41 is fixed to an inner circumferential side face 15b of an opening of the skeleton. - 特許庁

アラームがサポートされている RTC に対して、アラーム割り込みを有効または無効にする。例文帳に追加

Enable or disable the alarm interrupt, for RTCs that support alarms.  - JM

「古今和歌集」巻16に友則の死を悼む紀貫之・壬生忠岑の歌が収められている。例文帳に追加

Poems in mourning of Tomonori's death by KI no Tsurayuki and MIBU no Tadamine were included in "Kokin Wakashu" Vol. 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件で有名な赤穂藩浅野氏の馬廻役がその典型的な例である。例文帳に追加

The umamawari of the Asano clan of the Ako Domain, well known for the Ako Incident during the Genroku era, were typical examples of this type of umamawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして、馬場の娘が元忠の本妻になったという話を聞き、家康は高笑いで許した。例文帳に追加

After a while, when Ieyasu heard that the daughter had become Mototada's wife, he gave a hearty laugh and permitted their marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）7月18日、寿重丸幼少の故をもって信敏の当主再承が認められた。例文帳に追加

On August 25, 1869, he was allowed to be the lord of the family again as Suemaru was very young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県内で製造された自動車部品が岩手県内の組立工場まで900キロ輸送される。例文帳に追加

Automobile parts manufactured in Aichi Prefecture will be transported 900 kilometers to an assembly plant in Iwate Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い女優，北(きた)島(じま)マヤが自身の生まれつきの演技の才能に気づいていく話である。例文帳に追加

It is about how Kitajima Maya, a young actress, discovers her natural gift for acting.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポリマー電解質が両末端にＳｉ−Ｈ基を有する化合物、式（Ａ）で表される化合物、例文帳に追加

The polymer electrolyte is preferably a compound shown by formula (A) having an Si-H group at the opposite ends. - 特許庁

前記生体吸収性有機材料が繊維状形、不織布状又は綿状の形態である。例文帳に追加

The bioabsorbable organic material is in the form of fibers, nonwoven fabric or cotton. - 特許庁

使い捨ておむつ１が、おむつ着用者の股部と胴周り部とを覆う被覆部材３を有する。例文帳に追加

The disposable diaper 1 comprises the coating member 3 covering a crotch region and a girth of a diaper wearing person. - 特許庁

前側の気泡樹脂シートを長くして湯面をさらに広く、足も覆う。例文帳に追加

The front-side air bubble resin sheet is formed long to further widely cover the warm water face including the feet. - 特許庁

天井埋設型または天井吊下型の空気調和装置、および空気清浄ユニット例文帳に追加

CEILING EMBEDDED TYPE OR CEILING SUSPENSION TYPE AIR CONDITIONER, AND AIR CLEANING UNIT - 特許庁

また、運転者がハンドルを切って、車の方向が変わっても、防眩用アクリル板が自動的に動き、まぶしさを防ぎます。例文帳に追加

Even when the driver changes the direction of the automobile by turning its steering wheel, the acrylic plate for preventing glare is moved automatically to prevent glare. - 特許庁

前後胴周りシート２，３は、互いの側縁１６，１７近傍で接合し、パッド４は、Ｕ字型に折り曲げられて端部３６，３７が前後胴周りシート２，３の内側に接合される。例文帳に追加

The front and rear body sheets 2 and 3 are bonded near mutual side edges 16 and 17 and the pad 4 is folded into U shape while bonding terminal parts 36 and 37 thereof inside the front and rear body sheets 2 and 3. - 特許庁

その他のバリエーションとして塩、蕎麦つゆ、麺つゆ、味噌、マヨネーズ、うま味調味料、ウスターソース、オイスターソース、胡麻油、XO醤、豆板醤、山葵、カレー、七味唐辛子、ラー油、すき焼きのタレなどが挙げられる。例文帳に追加

Other variations may include salt, sobatsuyu (Soba soup broth), mentsuyu, miso, mayonnaise, chemical seasoning, Worcester sauce, oyster sauce, sesame oil, XO sauce, tobanchan, wasabi, curry sauce, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), chili oil, and sukiyaki sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光電源部２３は、電源供給装置１側の外部巻線１１１と誘導結合するための誘導巻線２３１と、誘導巻線２３１が巻回されたコア部材２３２とを含む。例文帳に追加

The light emission power source part 23 includes an induction winding 231 to be induction-coupled to an external winding 111 on the side of a power supply device 1, and a core member 232 with the induction winding 231 wound around it. - 特許庁

ユーザが所望する最適な装置の組合せにより、所望の機能を有する仮想マルチファンクション機をネットワーク上に構築することができるネットワーク仮想マルチファンクション機制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network virtual multifunction machine controller capable of constructing a virtual multifunction machine having a desired function on a network in compliance with an optimum device combination required by a user. - 特許庁

ピニオンギヤ１９は弱く回転させられながらゆっくりとリングギヤ２０の途中まで押し出されるので、歯先を傷めることなく途中までの噛合が行なわれる。例文帳に追加

The pinion gear 19 is softly rotated and slowly pushed to the midway of the ring gear 20, so that meshing to the midway is performed without damaging the tips. - 特許庁

加えて、防眩層中の下部にポリマー領域Ａに比べ平均径が小さい領域Ｂを含有していることにより、優れた防眩性に加えて、高い耐候性、高表面硬度およびフィルム製造・加工時の作業性・安全性を向上させた防眩フィルムが得られる。例文帳に追加

In addition, since the antiglare layer includes a region B having a smaller average diameter than the polymer region A in a lower part of the antiglare layer, the antiglare film is obtained which has high weather resistance and high surface hardness in addition to excellent antiglare property and ensures improved workability and safety in the production and process of the film. - 特許庁