「ゆうまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前記静電粉体塗装膜は前記電着塗装膜よりもＴｉ若しくはＣａの少なくとも１種の元素を多く含有することが望ましい。例文帳に追加

The electrostatic powder coating film desirably contains at least one element of Ti or Ca in a large amount compared with the electrodeposition coating film. - 特許庁

室内側取手１Ｂには、錠前の解錠又は施錠を指示する操作ボタン３ａを有する操作器３が一体に設けられる。例文帳に追加

An indoor-side handle 1B is integrally provided with an operating device 3 which has a manual operation button 3a for providing instructions on the opening or shutting of the lock. - 特許庁

ただし、販売店がベンダーから情報を受け取って、ユーザーへの引渡し時に当該情報を提供してもよいことは言うまでもない。例文帳に追加

Alternatively, the store can always receive information from the Vendor and provide that information to the user at the time the user offers to purchase the right to use the information property.  - 経済産業省

笙の多忠麿（おおの・ただまろ）、宮田まゆみ、石川高、龍笛の芝祐靖（しば・すけやす）、篳篥の中村仁美などが特に挙げられる。例文帳に追加

Specific examples include the sho players Tadamaro ONO, Mayumi MIYATA and Ko ISHIKAWA, the ryuteki (Japanese flute) player, Sukeyasu SHIBA and the hichiriki (Japanese flute) player, Hitomi NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この光沢粒子は、有機基板と、この有機基板の一方または両方の側の光学干渉構造とを有する。例文帳に追加

The glitter particles have an organic substrate and an optical interference structure on one side or both sides of the organic substrate. - 特許庁

アンテナユニット１４は、ボビン１８にコイル１９が複数巻回されたコイルユニット１６と、高透磁率を有するコア１７とを備える。例文帳に追加

The antenna unit 14 includes a coil unit 16 where a coil 19 is wound multiple number of turns around a bobbin 18, and a core 17 having a high permeability. - 特許庁

着用物品１が胴周り開口の縁部内側に吸汗性シート２２を有し、吸汗性シート２２が肌に当接する側の内層２６とその反対側の外層２７とを有する。例文帳に追加

The wearing article 1 has the sweat absorptive sheet 22 on the inner side at the edge of the girth opening and the sweat absorptive sheet 22 has an inner layer 26 on the side which abuts on the skin and an outer layer 27 on the opposite side thereof. - 特許庁

城米（じょうまい）とは、本来は江戸幕府直轄地（いわゆる「天領」）からの年貢米を指すが、後に兵糧米のために幕府・譜代大名藩などに備蓄された米のことを指した。例文帳に追加

Jomai originally means the annual rice tax from Edo bakufu directly controlled land (so-called 'tenryo'), but later, it means the rice stocked by the bakufu or fudai daimyo domain (a domain of a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) as provisions of rice for the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三五郎と小万は、源五兵衛が自分たちに害を与えずに去ったことに安堵して、床に就いたところ、枕もとに幽霊が現れる。例文帳に追加

Relieved that Gengobe did not do anything, Sangoro and Koman go to bed, and then a ghost appears at their bedside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素を含有する第１プロセス気体が第１酸素選択性イオン輸送膜のカソード側に沿って流される。例文帳に追加

An oxygen-containing first process gas is flown along the cathode side of a first oxygen selective ion transportation film. - 特許庁

液晶パネル４に重ねて誘電体板６が、液晶パネルの配向膜８側に誘電体板６が位置するように重ねて配置されている。例文帳に追加

A dielectric plate 6 overlapped on the panel 4 is overlapped and arranged so as to position the plate 6 on the side of the layer 8 of the liquid crystal panel. - 特許庁

雪上走行時、接地端外側部分が雪に埋まるため、横副溝３２による雪柱剪断力が得られる。例文帳に追加

During a drive on snow, the outer part of the ground end is buried in snow, so that the snow column shearing force by the lateral sub groove 32 is obtained. - 特許庁

ちなみに出生の西暦574年の干支は甲午（きのえうま）でいわゆる午年であるし、また古代中国にも観音や神仙により受胎するというモチーフが成立し得たと考えられている（イエスよりさらに昔の釈迦出生の際の逸話にも似ている）。例文帳に追加

Also, the year 574 when Shotoku Taishi was born was Kinoeuma, which means the year of the horse, according to an astrological calendar and a motif of a female becoming pregnant by the power of the Bodhisattva of Compassion or the Taoist immortal might have been established in ancient China (the birth story of Shotoku Taishi also resembles the birth story of Buddha, who lived before Jesus Christ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学素子が配された基板の他の面側である入射光側に、紫外線カット性能を有する多層膜、あるいは紫外線カット性能と可視域の反射防止特性を有する多層膜を配する。例文帳に追加

A multilayer film having UV cutting performance or a multilayer film having UV cutting performance and antireflection characteristics in the visible region is disposed on the light incident side of a substrate with an optical element disposed on one side opposite to the light incident side. - 特許庁

これにより、中空部５８内に振動膜１２が組み込まれる際に、いわゆる位置ズレが生じたとしても、当該振動膜１２の四隅３４，３４，…が中空部５８から食み出す可能性は低い。例文帳に追加

Thereby, if the vibrating film is incorporated in the hollow part 58, even if so-called positional displacements arise, such a possibility that the four corners 34, 34, ... of the vibrating film 12 extend beyond the hollow part 58 is low. - 特許庁

見まく欲（ほ）りわがする君もあらなくに　なにしか来けむ馬疲るるに欲見吾為君毛不有尓奈何可来計武馬疲尓例文帳に追加

My brother whom I wanted to see is dead now; why did I come here? I have just gotten my horse tired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マツを燃料に湯を沸かした際に、煙となって立ち上るえもいわれぬ芳香が茶会に風情を添えたという。例文帳に追加

It is said that the smoked scent was pleasant beyond description and added some flavor to the tea ceremony when pine wood was used as fuel to boil the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀によれば安康天皇3年（456年）8月、安康天皇が幼年の眉輪王（まよわのおおきみ、古事記では7歳）により暗殺されたという。例文帳に追加

The Kojiki and the Nihon Shoki say that the Emperor Anko was assassinated in September 456 by Prince Mayowa, who was still young (seven years old, according to the Kojiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは日本有数のツバメのねぐらといわれ、8～9月に掛けての最盛期には数万羽のツバメをみることができる。例文帳に追加

It is considered to be one of the largest roosting sites of swallows in Japan where several tens of thousands of swallows can be seen during the peak period in August through September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白組では，馬(ば)場(ば)俊(とし)英(ひで)さんと｢吾(われ)亦(も)紅(こう)｣で有名な作曲家すぎもとまさとさんが番組に初出場する。例文帳に追加

As for the White team, Baba Toshihide and Sugimoto Masato, a composer famous for his song “Waremoko,” will appear on the show for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、左右、または、前後のいずれかの側板を、口部側に設けたビーム状にし、下側を開放した底なし枠体とする。例文帳に追加

Further, either one of four side plates is so formed as to be a beam shape provided in the opening side and the bottom side is open. - 特許庁

車両で使用する電話での通話時の音質が、乗員の座席位置に左右されない、車両で使用する電話用マイク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microphone device for a telephone used in a vehicle in which the sound quality during communication by the telephone used in the vehicle is not affected by the seating position of an occupant. - 特許庁

中蓋１６は、使用前は外側に突出し使用中は差圧により内側に突出する可撓性の圧力調整ポケット１６ａを有する。例文帳に追加

The intermediate cover 16 has a flexible pressure regulating pocket 16a which is protruded to the outside before used and protruded to the inside with differential pressure during use. - 特許庁

常夜という意味から、夕方などの夜と昼の端境も常世と繋がると考えられ、「逢魔時」といわれた。例文帳に追加

The meaning of tokoyo (eternal night) was assumed to be associated with a border between day and night like evening, and it was called 'Omagadoki' (twilight hour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「はま」が「破魔」に通じるとして、正月に男児のいる家に弓矢を組み合わせた玩具を贈る風習が生まれた。例文帳に追加

When the word 'Hama' is written in the Chinese character, it can also be construed as a word meaning 'driving away devils'; this produced the custom of presenting a toy comprised of a bow-and-arrow set in the New Year to the family with a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) 異議申立書提出期間が終了している場合－当該期間終了前に申請が行われなかった理由例文帳に追加

(ii) if the period for filing a notice of opposition has ended -- the reason why the application was not made before the end of that period. - 特許庁

膜厚が薄いにもかかわらず高い光学濃度を有し、かつ、耐擦傷性にも優れた遮光膜の形成が可能な遮光レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a light shielding resist composition forming a light shielding film having a high optical density, small film thickness and excellent abrasion resistance. - 特許庁

使用されている色素転写領域に波状又はリプル歪みが形成されることを防止できれば、次の未使用転写領域にしわが形成されない。例文帳に追加

When the pigment transfer area under use is prevented from being corrugated or rippled, next not-yet-used transfer area is not creased. - 特許庁

(2)に従うことを条件として，次の日から始まる20年の期間の終了まで有効に存続し，かつ，1949年法又は1977年法特許が連合王国において有効に存続するか否かを問わず有効に存続する。例文帳に追加

subject to subsection (2), remains in force until the end of the period of 20 years beginning from--  - 特許庁

１）基材のどちらか一方の側に少なくとも防眩層または反射防止層を有し、基材の反対側に易接着層を有することを特徴とする光学用フィルム。例文帳に追加

1) The optical film having at least the anitdazzle layer or antireflection layer on either one side of a base material and having an easily adhesive layer on the opposite side of the base material. - 特許庁

ガラスユニットの枠体に固定される２枚のガラス板のうち、遊技者側に配置される外側ガラス板１２０１ａは、パチンコ機の開口窓の開口面積よりも大きな面積をもって同開口窓を遊技領域２０側から閉塞可能な第１形状にて形成されている。例文帳に追加

This transparent unit is so formed that an outside glass plate 1201a to be disposed in a player side out of two glass plates to be fixed to a frame body of a glass unit is formed into a first shape that can close the opening window of the Pachinko machine from the side of a game area 20 with an area larger than the area of the opening window of the Pachinko machine. - 特許庁

関西の商家では外部から頻繁に有能な入婿を迎えて家を継がせる女系相続が行われたため、自然発生的に女系に伝わる紋が生まれたといわれる。例文帳に追加

It is said that the Mon succeeding in the female line was created naturally because in the merchant families of the Kansai area the talented daughter's husband often inherited the family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、遊技制御側復旧処理が行なわれる旨を報知させるための復旧コマンドを演出制御コマンドとして演出制御用マイクロコンピュータに送信する。例文帳に追加

Moreover, the microcomputer 560 for the game control transmits the restoration command for making a report to the effect that the game control side restoration processing is carried out to the microcomputer for the performance control as the performance control command. - 特許庁

十分な反射防止性能を有しながら、黒表示を忠実に再現する、いわゆる黒の締まりが得られる、画像表示品位が優れた防眩性反射防止フィルムを供給する。例文帳に追加

To provide an antidazzle, antireflection film superior in image display grade which faithfully reproduces black display, that is, to provide the so-called "black reproduction, while having full antireflection performance. - 特許庁

振動膜３０は、振動方向に突出するとともに環状に延びる凸部３１を有し、該凸部３１により、凸部３１の環状内側に位置する内側振動膜部３２と環状外側に位置する外側振動膜部３３とに振動膜３０は仕切られている。例文帳に追加

The vibrating membrane 30 is projected in the vibrating direction and has a projecting part 31 extending to be annular, and the vibrating membrane 30 is partitioned into an inner vibrating membrane 32 formed on the annular inside of the projecting part 31 and an outer vibrating membrane 33 formed on the annular outside by the projecting part 31. - 特許庁

また、他方の三相巻線２３Ｂは、Ｘ相巻線、Ｙ相巻線、Ｚ相巻線を有しており、それぞれが三相巻線２３Ａの３つの結線部２６Ａ、２６Ｂ、２６Ｃに直列に接続されている。例文帳に追加

The other set of the three-phase windings 23B comprises an X-phase winding, a Y-phase winding, and a Z-phase winding which are respectively connected in series with three junctions 26A, 26B, and 26C of the three-phase windings 23A. - 特許庁

小野小町を愛したといわれ、小町が私の元へ百日間通い続けたら結婚しようと言い、九十九夜通ったが、雪の降る日で、雪に埋まり凍死したとも言われている。例文帳に追加

It is said that he loved ONO no Komachi, and she told him that if he kept visiting her for one hundred days, she would marry him, but on a snowy day, the ninety-ninth night, he froze to death under the snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。例文帳に追加

Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思ひ出づる折りたく柴の夕煙むせぶもうれし忘れ形見に（新古今和歌集巻第八『哀傷歌』）に由来する。例文帳に追加

Each time I think of you, I pick some branches of the tree and burn them in the fire; it is nice to cough with smoke, as if it were your memento. (Shin-Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modem Times) Volume No. 8, "Song of sorrow").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数枚の歯を有する雄ロータと雌ロータを噛合わせ、スクリュー流体機械は圧縮室内の作動ガスを圧縮する。例文帳に追加

A screw fluid machinery compresses working gas in a compression chamber by engaging a male rotor and a female rotor having a plural number of teeth with each other. - 特許庁

すなわち本発明はラディシコールを有効成分として含有する急性腎不全の予防又は治療剤に関する。例文帳に追加

That is, the preventive or therapeutic agent for acute renal failure contains radicicol as an effective ingredient. - 特許庁

複数の側枠１１〜１４を上下多段に積層埋設してなる実質的に密閉断熱構造を有する融雪槽１０を備える。例文帳に追加

The underground buried snow melting system is provided with a snow melting tank 10 having a substantially closed heat insulation structure by laminating and burying a plurality of side frames 11-14 in many upper and lower stages. - 特許庁

露光エンジン７をペーパー供給ユニット２の上側に設け、露光前搬送ユニット６をペーパー供給ユニット２の水平方向一方側に設け、露光後搬送ユニット１１を露光エンジン７の下側でかつペーパー供給ユニット２の水平方向他方側に設けている。例文帳に追加

An exposure engine 7 is provided above a paper supply unit 2, a pre-exposure conveying unit 6 is provided on one side in the horizontal direction of the paper supply unit 2, and a post-exposure conveying unit 11 is provided under the exposure engine 7 and on the other side in the horizontal direction of the paper supply unit 2. - 特許庁

該輸送システムは複数のローラーを含み、該各ローラーは該輸送システムの輸送ルートの上側と下側に位置し、該上、下側のローラーの間は板片状の加工待ち物を連動する。例文帳に追加

The transport system comprises a plurality of rollers, and the respective rollers are located in the upper side and the lower side of the transport root in the transport system, and the space between the upper and lower rollers links sheet-shaped working waiting objects. - 特許庁

車輪支持用転がり軸受ユニット１のハブ輪２は、炭素の含有量，ケイ素の含有量，マンガンの含有量，及びクロムの含有量から算出されるＡ値が１．３以上となる合金鋼で構成されている。例文帳に追加

A hub wheel 2 in a rolling bearing unit 1 for wheel supporting is composed of alloy steel in which an A value calculated from a carbon content, a silicon content, a manganese content and a chromium content is ≥1.3. - 特許庁