「ゆうまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A Pachinko game machine 1 has an open/close type front frame 5 on the front side of its body and the front frame 5 covers a game board from ahead of it while a playfield 12 is made visually recognizable from the front side through an opening window 30 formed large at its center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

ThePachinko game machine 1 has an opening/closing front surface frame 5 on the front surface side of the body, the front surface frame 5 covers a game board from the front side, and a game area 12 is visible from the front surface side through an opening window 30 formed large at the center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 has an openable type front frame 5 on the front side of its body and the front frame 5 covers the game board from its front side, while the playing area 12 is made visually recognizable from the front side through an open window 30 formed large in area at the center of the machine. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A Pachinko game machine 1 has an opening/closing front surface frame 5 on the front surface side of its body, the front surface frame 5 covers a game board from the front side, and a game area 12 is visible from the front surface side through an opening window 30 formed big at the center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 has an openable front frame 5 on the front side of its body and the front frame 5 covers the game board from the front side of the game board while the playing area 12 is visually recognizable from the front side through an open window 30 formed larger at its center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 is provided with an opening/closing type front surface frame 5 on the front surface side of the main body, the front surface frame 5 covers a game board from the front side, and a game area 12 is visible from the front surface side through an opening window 30 formed large at the center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A Pachinko machine 1 has an opening/closing type front frame 5 in the front side of its body, the front frame 5 covers a game board from its proximal side, however, a playfield 12 is visible from the front side through an opening window 30 largely formed at a center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A Pachinko game machine 1 has an open/close type front frame 5 on the front side of its body and makes the frame 5 cover a game board from ahead of it while a playing area 12 is made visually recognizable from the front side through an opening window 30 formed wide open at its center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 is provided with an opening / closing type front surface frame 5 on the front surface side of its main body, the front surface frame 5 covers a game board from the front side, and a game area 12 is visible from the front side through an opening window 30 formed large at the center. - 特許庁

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。例文帳に追加

The Pachinko game machine 1 has an opening/closing front surface frame 5 on the front surface side of the body, the front surface frame 5 covers a game board from the front side, and a game area 12 is visible from the front surface side through an opening window 30 formed large at the center. - 特許庁

南北方向に横断する通風領域１４が設けられた建物１０であって、通風領域１４は、開口窓１８ａを有する南側領域部１５と、開口窓２１ａを有する北側領域部１６と、南側領域部１５と北側領域部１６との間の中間領域部１７とからなる。例文帳に追加

The building 10 includes a ventilation region 14 crossing the same in a north-south direction, and the ventilation region 14 is formed of a south regional section 15 having an open window 18a, a north regional section 16 having an open window 21a, and an intermediate regional section 17 between the south regional section 15 and the north regional section 16. - 特許庁

また相模川河口付近は馬入川とも呼ばれており、頼朝の跨った馬が突然暴れて川に入り、落馬に至った事に由来するとも伝わる。例文帳に追加

The area around the mouth of the Sagami-gawa River is also called Banyu-gawa River (write:馬入川, kanji meaning 'horse,' 'enter,' 'river') and it is said that the name originated from Yoritomo's horse suddenly acted up and entering the river, and Yoritomo fell from the horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コンテンツ（音楽）が生まれたとき」から「消費者に渡る・放送などで二次使用される」部分までを範囲とした統一されたコード体系が提示でき、いわゆる業界ＥＤＩが確立する。例文帳に追加

To present an integrated code system covering a range from 'when contents (music) are born' to 'when the contents are used secondarily by users through broadcasting, etc.', and to establish what is called industry EDI. - 特許庁

リッド部材の遮光膜はベース部材側に面し、遮光膜は気体吸着特性を有する金属を含む。例文帳に追加

The shading film of the lid member faces a base member side, and the shading film includes metal having gas adsorption characteristics. - 特許庁

このように同社は保有する技術をうまく使い分けることで、国内外で圧倒的なシェアを持ち続けているのである。例文帳に追加

As you can see, the company manages its each technology to suit its nature and use and keep the overwhelming share in domestic and foreign markets. - 経済産業省

このガス拡散電極基材を有し、ガス透過係数または導電率が最大となる方向とセパレーターが有するガス流路方向とが交わる角度が４５度を超える固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

On the polymer electrolyte fuel cell provided with the gas diffusion electrode base material, an angle between a direction in which a gas permeation coefficient or a conductivity becomes maximum and a direction of gas flow passage in a separator exceeds 45 degrees. - 特許庁

単層又は複数層の有機化合物薄膜を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、該有機化合物薄膜が、下記一般式（Ｉ）で表される化合物を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescence element has an organic compound-containing thin film of a monolayer or multilayer, and the thin film contains a compound expressed by the general formula (I). - 特許庁

眼鏡レンズ等に適用した場合、優れた防眩性、紫外線（ＵＶ）カット性とともに、短波長側可光域（４００〜５５０ｎｍ）をカットできる防眩光学要素を提供すること。例文帳に追加

To provide an antiglare optical element having excellent antiglare and ultraviolet (UV) blocking properties and capable of blocking a visible light region at a short wavelength side (400-550 nm) when applied to spectacle lenses. - 特許庁

透明支持体、その片側に配向膜、該配向膜上に光学異方性層を有し、光学異方性層が、ハイブリッド配向したディスコティック液晶組成物からなり、且つかつ光学異方性層の配向膜側のディスコティック液晶分子の平均チルト角が４５°以上であり、配向膜側と反対側のディスコティック液晶分子の平均チルト角が４５°以下であり；透明支持体及び光学異方性層が、以下関係を満足する位相差フィルムである。例文帳に追加

The retardation film includes a transparent support, an alignment film on one surface of the transparent support, and an optically anisotropic layer on the alignment film. - 特許庁

1865年（慶応元年）妹八重と川崎尚之助（蘭学所教授として覚馬が招聘した但馬出石藩医の子、洋学者）が結婚。例文帳に追加

His younger sister Yae and Shonosuke KAWASAKI (who was a Western scholar and a son of the doctor of the Izushi Domain in Tajima Province, who was invited to the place for Dutch studies as a professor) got married in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町絵師でもあった友禅斎が絵を描いた扇子に、客の頼みで梶子が和歌を書き、客がそれを京都の土産にすることもあったという。例文帳に追加

Kajiko was sometimes asked from her customers to write poems on folding fans that were illustrated by Yuzensai who also painted for the townspeople, and the customers made those fans as souvenirs from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、モータ２７、２８が駆動されている間、清掃機構２９が移動するフィルム・テープの指が触れた側を清掃するとともに、消毒を行う。例文帳に追加

Also, while the motor 27 and 28 are driven, a cleaning mechanism 29 cleans and disinfects the side of the moving film tape touched by the finger. - 特許庁

枠ベース１２は、枠前側に取り付けられる上皿ユニット１５及び下皿ユニット２０が着脱可能または仮固定可能な構造を有する。例文帳に追加

The frame base 12 has a structure to which an upper tray unit 15 and a lower tray unit 20 attached to the front side of a frame can be attached/detached or tentatively fixed. - 特許庁

５〜３０ｗｔ％の窒化ホウ素（ＢＮ）粉末を水中又は有機溶剤中に分散させ、０．２〜１ｗｔ％のバインダーを水中又は有機溶剤中に溶解させてなるガラス成形用金型の潤滑離型剤である。例文帳に追加

This lubricative parting material of the mold for glass forming is prepared by dispersing 5 to 30 wt.% boron nitride (BN) powder into water or an organic solvent and dissolving 0.2 to 1 wt.% binder into the water or the organic solvent. - 特許庁

固定子１３のリヤ側においてＵ相巻き線のコイルエンド２５１Ｕと、Ｖ相巻き線のコイルエンド２５１Ｖとの間には第３相間絶縁シート３４が回転子１１の周りを一周するように介在されている。例文帳に追加

A third interphase insulating sheet 34 is interposed between the coil-end 251U of U-phase windings and the coil-end 251V of V-phase windings on the rear side of a stator 13 so as to circle around a rotor 11. - 特許庁

幹部(20)は、頸状部(10)に隣接する隣接あるいは骨幹端部(21)を有しており、この隣接／骨幹端部(21)は内外側面において曲線状又は屈曲した内側輪郭と、曲線状又は直線状の外側輪郭とを有する。例文帳に追加

The trunk part 20 has an adjacent or diaphysial end part 21 adjacent to the neck-like part 10, and this adjacent/diaphysial end part 21 has the curved or bending inside contour in inside-outside surfaces, and the curved or linear outside contour. - 特許庁

フィルム基材上に防眩層を有し、該防眩層の積分反射率に占める散乱反射率の割合が２〜６０％であって、且つ該防眩層上に、直接または他の層を介して低屈折率層が積層され、且つ低屈折率層形成材料がカチオン重合性化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする防眩性反射防止フィルム。例文帳に追加

The antidazzle antireflection film is constituted in such a way that an antidazzle layer is provided on a film substrate, the ratio of scattering reflectance occupied in the integrated reflectance in the antidazzle layer is 2-60%, a low refractive index layer is laminated directly or through other layer on the antidazzle layer and a low refractive index layer forming material contains at least one kind of a cationic polymerizable compound. - 特許庁

牛山教授は「がんばり過ぎは私たちのやり方ではありません。学生たちはデートもアルバイトも勉強も楽しむべきです。そんなバランスのとれたライフスタイルからユニークな発想が生まれるのでしょう。松山はゆったりした雰囲気があり，それが私たちに良い影響を与えていると思います。」と話す。例文帳に追加

Ushiyama says, "It's not our style to overwork. Students should also enjoy dating, working part time and studying. Unique ideas will come out of such a well-balanced lifestyle. Matsuyama has a relaxed atmosphere, and I think it has a good influence on us."  - 浜島書店 Catch a Wave

瓦のズレや浮き上がりを修正し、割れた瓦を取り替え、瓦の表面の汚れを清浄にしたのち、瓦と瓦の間をシリコーンコーキング材で接着固定し、次いで瓦の表面に無機繊維を含有するシリコーン系樹脂を１層または２層以上塗布して塗装膜を形成する。例文帳に追加

After correcting the dislocation and uplift of the tiles, replacing the broken tiles and cleaning the surface dirt of the tiles, the tiles are bonded and fixed between them with a silicone caulking material, and silicone resin containing inorganic fiber is applied in one or more layers to the surfaces of the tiles to form a coated film. - 特許庁

そして膜厚測定ユニットにおいて膜厚が目標膜厚とずれていることが判明すると、決定された前記近似式に基づき前記回転数の補正が行われ、レジスト膜が目標膜厚へと修正される。例文帳に追加

When a film thickness measurement unit decides that the film thickness of a resist film deviates from a target film thickness, the number of revolutions is corrected based on the decided approximate expression and the film thickness of the resist film is corrected to the target film thickness. - 特許庁

円形の開口を有する円盤状の光機能素子である誘電体多層膜フィルタ２２の入射面と射出面の各々に、屈折力を有する光学素子２１及び２３が誘電体多層膜フィルタ２２の開口の全域にわたり接合されてなる複合光学機能型素子である。例文帳に追加

The compound optical function type element is constituted by joining optical element 21 and 23 having refracting power to each of the incident surfaces and exit surfaces of dielectric multilayer film filters 22 which are disk-shaped optical function elements having circular apertures over the entire area of the apertures of the dielectric multilayer film filters 22. - 特許庁

この放射状パターン形成されたコーティング材が材料特性に関して高いコントラストを有し得ることによって、潜像の現像にきわめて低いライン幅粗さを有するラインおよびきわめて小さなピッチを有する隣接構造体をうまく形成し得る。例文帳に追加

The radiation patterned coating material can have a high contrast with respect to material properties, such that development of a latent image can be successful to form lines with very low line-width roughness and adjacent structures with a very small pitch. - 特許庁

複数パターンを繰返し配置してなる位置合わせ用マークに基づいて位置検出をする機構は、まず、撮像ユニット６、Ａ／Ｄ変換ユニット７、積算ユニット８により、位置合わせ用マークの複数パターンの繰返しに応じた信号波形が生成される。例文帳に追加

In a mechanism for detecting position on the basis of an aligning mark composed by repeatedly arranging a plurality of patterns by an image pickup unit 6, an A/D conversion unit 7 and an integration unit 8, a signal waveform corresponding to the repetition of the plurality of patterns of the aligning mark is generated first. - 特許庁

遊技者自らが操作する注文入力装置による商品注文に関わる引落処理においてワゴンサービス提供者が損害を被ることがなく、商品提供前に注文した商品の対価の引落が行われても、遊技者に対する商品の提供が保障されるようにすること。例文帳に追加

To guarantee the provision of goods for players even when the goods of equivalent value is withdrawn for the order placed before the provision of goods without making a wagon service providing party suffer damage in a withdrawal processing pertaining to the order of goods with an order input device operated by the players themselves. - 特許庁

開放位置にある扉体が自重又は外力等で閉止位置側に簡単に揺動することを抑制しながらも、リンク機構の揺動リンクが揺動中立位置を越えた際の急激な切り換え揺動を効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress rapid switching swinging when a swinging link of a link mechanism goes over an swinging neutral position, while restraining a door body in an opened position from being easily swung to the side of a closed position by self-weight, an external force, etc. - 特許庁

４位及び５位に置換基を有するチオフェン環を両末端に有し、それぞれがその２位で複素芳香環を含む共役系をもって結合する化合物を含有することを特徴とする有機薄膜トランジスタ材料。例文帳に追加

The organic thin film transistor material contains a compound having substitute groups in the fourth place and the fifth place and having thiophene rings at both ends and combining with a conjugate system containing a composite aromatic ring at the second place. - 特許庁

高精細なディスプレイに適用しても画面がチラツキを起こしにくい光散乱機能（いわゆる防眩機能）を有する基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate having a light scattering function (the so-called glare protection function) which hardly causes a flicker in the screen, even when the substrate is applied to a high definition display. - 特許庁

油圧ポンプからの作動油を前輪油圧回路と後輪油圧回路に可変分流又は集流比で供給するよう構成された分集流弁（24）がポンプの吐出側に流体連通状態で連結されている。例文帳に追加

A flow dividing- collecting valve 24 constituted to supply the operating fluid from the hydraulic pump P to the front wheel hydraulic circuit 14 and the rear wheel hydraulic circuit 20 at a variable flow dividing ratio or flow collecting ratio is connected in the fluid communicating state to the discharge side of the pump P. - 特許庁

半導体デバイスの製造において、露光マージン（特に繰り返しパターン、いわゆるdenseパターンの露光マージン）に対する改善効果がある、すなわち露光量を変化させたときの、denseラインパターン孤立ラインの線幅変動が小さいポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive photoresist composition having an improving effect on a margin for exposure (particularly a margin for exposure through a repetitive pattern, a so-called dense pattern) in the production of a semiconductor device, that is, suppressing the variation of the line width of the isolated lines of a dense line pattern when light exposure amounts are varied. - 特許庁

ＵＳＢメモリにより設定の更新を行う場合に、ＵＳＢメモリが装着状態であることを検出し、ＵＳＢメモリが取り外されたことを条件として、設定情報の書き換えから再起動までの動作が行われる。例文帳に追加

That a USB memory is secured is detected when carrying out the update of the setting with the USB memory, and the movements from the rewriting to the restarting of the set information are carried out provided that the USB memory is detached. - 特許庁

ユーザによる操作の手間が少なく、かつ、ワークフロー完了までユーザがＵＩの前で待つ必要がないワークフロー処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work-flow processing device where there is little time and effort of operation by a user and for which it is not necessary for the user to wait in front of UI (user interface) until work-flow completes. - 特許庁

1953年、当時は新興まもない弱小スタジオだった東映に招かれて、沖縄戦の悲劇を描いた『ひめゆりの塔(1953年の映画)』を製作した。例文帳に追加

In 1953, Imai was invited by a tiny, emerging studio at the time called Toei Company, Ltd. to create "Himeyuri no to" (The Tower of Lilies), a film portraying the tragedy of the Battle of Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬寮の官職は清和源氏ゆかりのもので次期将軍候補とされた人物が歴任する事も多かった。例文帳に追加

The position at the head of Meryo (the imperial horse caring section) dates back to Seiwa-Genji (Minamoto clan), and was often held by a supposed heir to the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) IRDAについての拒絶理由は、法律第 39条から第44条までに記載されている理由であって、(2)による変更が加えられたものである。例文帳に追加

(1) The grounds for rejecting an IRDA are the grounds set out in sections 39 to 44 of the Act as affected by subregulation (2). - 特許庁

下記式（１）で表されるアゾ顔料又はその互変異性体と、酸価及びアミン価を有するポリマーとを含有する。例文帳に追加

The pigment composition contains an azo pigment of formula (1) or its tautomer, and a polymer having an acid value and an amine value. - 特許庁