「よう ・ もう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

発毛・育毛作用のイン・ビボ評価方法例文帳に追加

IN-VIVO EVALUATION METHOD FOR HAIR RESTORATION/NEW HAIR GROWTH FUNCTION - 特許庁

佐竹氏・今川氏・武田氏・土岐氏・六角氏・大内氏・大友氏・島津氏らのように守護大名に出自した例、朝倉氏・尼子氏・長尾氏・三好氏・長宗我部氏・神保氏・波多野氏・織田氏・松永氏らのように守護代やその臣・陪臣に出自した例が多数を占めたが、毛利氏・田村氏・龍造寺氏・筒井氏らのように国人層や宗教勢力に出自した例も多かった。例文帳に追加

Many sengoku daimyo were originally shugo daimyo (such as the Satake, Inagawa, Takeda, Toki, Rokkaku, Ouchi, Otomo and Shimazu clans), while many others were originally shugodai (shugo deputies) or their vassals/retainers (such as the Asakura, Amago, Nagao, Miyoshi, Chosokabe, Jinbo, Hatano, Oda and Mastunaga clans). There were also many who were originally local lords or religious powers (such as the Mori, Tamura, Ryozoji and Tsutsui clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記処理槽及び搬送槽内には、上記基板（１）を左行若しくは右行させるようロ−ラ（７）・・・，(11)・・・が設けられている。例文帳に追加

The treating vessels and transporting vessel described above are internally provided with rollers (7),..., (11)... in such a manner that the substrates (1) are made to travel leftward or rightward. - 特許庁

上記分岐流路（３）・・・を流れるホットメルト剤の流動を制御するよう各分岐流路に制御弁（６）・・・を設ける。例文帳に追加

Control valves 6 and so forth are installed in the respective branched flow routes as to control the flow of the hot melt agent flowing in the branched flow routes 3 and so forth. - 特許庁

乳用・肉用・羊毛用に飼育される様々な各種のヤギ例文帳に追加

any of various breeds of goat raised for milk or meat or wool  - 日本語WordNet

同じ様な紙パック・プラスチック容器・紙容器・ペットボトル・瓶・缶等の容器に入った、牛乳・各種ジュ−ス・コ−ヒ−・アイスクリ−ム・麺つゆ・酒・焼酎・醤油等が、盲人の方でも中身が判る様に、容器の外部に「点字」で中身の情報を表示するもの。例文帳に追加

DISPLAY OF INFORMATION OF CONTENT IN BRAILLE OUTSIDE CONTAINER SO AS TO ALLOW EVEN BLIND PERSON TO UNDERSTAND CONTENT OF FOOD SUCH AS MILK, VARIOUS JUICE, COFFEE, ICE CREAM, NOODLE SOUP, SAKE, SHOCHU AND SOYBEAN SAUCE IN SIMILAR CONTAINER SUCH AS PAPER PACK, PLASTIC CONTAINER, PAPER CONTAINER, PET BOTTLE, BOTTLE AND CAN - 特許庁

回転刃本体部２ａの外周に設けられる刃２ｂ・・・の一部に刃２ｂ・・・の外方に突出するように凸部２ｄ・・・を設けた。例文帳に追加

The rotary blade is equipped with convex parts 2d as a part of a plurality of edges 2b mounted on the outer periphery of a rotary blade body part 2a in such a manner that the convex parts 2d are projected outside the edges 2b. - 特許庁

ネットワーク上の通信装置１０・２０・３０・４０にＱｏＳ種別受付部１１・２１・３１・４１を設け、ユーザがＱｏＳ種別受付部１１・２１・３１・４１を操作してその通信装置１０・２０・３０・４０に要求されるＱｏＳ種別を指定できるようにする。例文帳に追加

QoS type receiving sections 11, 21, 31, 41 are arranged in communication devices 10, 20, 30, 40 on the network, and the user is permitted to specify a QoS type to be requested to the communication devices 10, 20, 30, 40, by operating the QoS type receiving sections 11, 21, 31, 41. - 特許庁

フィンチューブ式熱交換器のフィンプレート１，１・・・の伝熱管嵌挿用の各カラー部２，２・・・の下方に位置して、切り込み等よりなるドレン水排出用のガイド溝４ａ，４ａ・・・を設けた。例文帳に追加

A guide groove 4a for drain water discharge comprising a slit or the like is provided in a position below each collar part 2 for inserting a heat transfer tube of a fin plate 1 of the fin-tube heat exchanger. - 特許庁

アンカーボルトに挿通される複数の長穴ａ１，・・・・ｂ６が設けられたアンカー固定用ブラケット１と、アンカーボルトに挿通される複数の丸穴ｃ１，・・・・ｄ６が長穴ａ１，・・・・ｂ６に対応する位置にそれぞれ設けられた補助プレート２とを有する。例文帳に追加

The structure for adjusting a fixing position of a device for an anchor includes: an anchor fixing bracket 1 provided with a plurality of oblong holes a1,....b6 to be inserted to an anchor bolt; and an auxiliary plate 2 provided with a plurality of round holes c1,....d6 to be inserted to the anchor bolt respectively on positions corresponding to the oblong holes a1,....b6. - 特許庁

人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。例文帳に追加

Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた育毛・養毛効果を発現する育毛・養毛剤原料及びそれが用いられた育毛・養毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a raw material for a hair grower or a hair tonic exhibiting excellent hair growing or hair tonic effects and to provide the hair grower or hair tonic using the raw material. - 特許庁

炭載置台（１０）の上面（１１）に上向きの孔（１２，１２・・・１２）を分散して設け、前記の孔の中の任意の孔に端部を挿入すれば自立することができる棒（２０，２０・・・２０と、２１，２１・・・２１）を用意する。例文帳に追加

The upward holes (12, 12,..., 12) are dispersedly dug on the surface (11) of the stand (10) on which charcoals are set and the charcoal bars (20, 20,..., 20 and 21, 21,..., 21) that can stand themselves when they are inserted in the above optional holes are prepared. - 特許庁

紙パック・缶・ペットボトル・プラスチック等の容器に入った、牛乳・コ−ヒ−・ジュ−ス・プリン・ヨ−グルト・アイスクリ−ム・酒・焼酎・めんつゆ等の食品の中身を開封したり、第三者を介する事なく、盲人の方でも判る様に、容器の外部に「点字」で表示するものです。例文帳に追加

To allow even a blind person to understand a content of a food such as milk, coffee, juice, pudding, yogurt, ice cream, sake, shochu and noodle soup in a container of a paper pack, a can, a PET bottle, and a plastic container or the like without unsealing the container or without via a third party. - 特許庁

プラズマディスプレイにおいては、各放電セル４４，・・・が、各隔壁４５，・・・と、これら隔壁４５，・・・間に設けられた複数の仕切壁４６，・・・とによって周囲を囲まれた凹部空間としてそれぞれ区画形成されている構成を採用した。例文帳に追加

The plasma display panel adopts a construction that each discharge cell 44,... is laid out in each block surrounded by each rib 45,... and a plurality of dividing walls 46,... provided between each rib 45,.... - 特許庁

特別支援学校（養護学校・盲学校・聾学校）例文帳に追加

Special support schools (school for the handicapped, school for the blind, and school for the deaf)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管網の残留塩素・圧力・温度測定監視用路上局装置例文帳に追加

MEASUREMENT MONITOR ON-STREET STATION DEVICE FOR RESIDUAL CHLORINE NETWORK/PRESSURE/TEMPERATURE OF PIPE NETWORK - 特許庁

タイミング・ベース・サーボ用の表面薄膜ヘッドの摩耗パッド例文帳に追加

WEAR PAD FOR TIMING-BASED SURFACE FILM SERVO HEAD - 特許庁

マスタ・ポートごとに、１つ以上のアクセス・テーブル用キャッシング・レジスタが設けられる。例文帳に追加

One or more access table caching registers may be included for each master port. - 特許庁

さらに、基板１１の、タイル１２、１２・・・間の目地となる部分にビス用孔１５を設けた。例文帳に追加

Further, screw holes 15 are formed in the base plate 11 at locations corresponding to joint portions between the tiles 12, 12, etc. - 特許庁

また、翼３３，３３・・・のハブ３１と反対側には、補強用の環状部材３２が設けられる。例文帳に追加

An annular member 32 for reinforcement is provided at the opposite side to the hub 32 of the blades 33, 33. - 特許庁

(2) 雇用契約の申込み義務に違反する派遣先には指導・助言・勧告・公表。例文帳に追加

(2) Clients who do not comply with the obligation to offer employment contracts are subject to administrative guidance, advice, recommendations, and public announcement of their names. - 厚生労働省

優れた養毛・育毛効果を有し、かつ良好な使用感を呈する養毛・育毛料を得る。例文帳に追加

To obtain a hair tonic and growing agent having excellent hair restoring or growing effect and exhibiting good feelings upon use. - 特許庁

著作としては、『如来秘蔵集』6巻・『小止観鈔』3巻・『龍華傳鈔』3巻・『本朝法華傳』3巻・『扶桑隠逸傳』3巻・『元々唱和集』2巻・『衣裏宝珠鈔』・『釈氏二十四孝』・『釈門孝傳』・『龍華歴代師承傳』・『身延山七面記』・『身延山紀行』・『溫泉遊草』・『称心病課』・『草山要路』・『草山和歌集』・『食医要編』・『以空上人方丈記首書』・『聖凡唱和』・『都土産』・『霞谷法語』・『江左垂示』・『唱題得意』・『題目和歌鈔』がある。例文帳に追加

His writings included six volumes of "Treasury of Tathagata," three volumes of "Small Writings about Meditation," three volumes of "Commentary on the Legend of Ryuge Tree under which Bodhisattva Attains Nirvana," three volumes of "Commentary on Japanese Nichiren Sect," three volumes of "Writings about Japanese Hermits," two volumes of "Poetries exchanged between Nissei and Chen Yuan-Ping, "衣裏 Hoju sho," "Twenty-four Dutiful Children among Buddhists," "Writings about Dutiful Children among Buddhists," "Traditions of Generations of Teachings from Teachers to Disciples about Attaining Nirvana," "The Record of Shichimen, Mt. Minobu," "Travelogue of Mt. Minobu," "Onsen Yuso," "Sickly Life at Shoshin," "Important Teachings at Sozan," "Sozan Poetry," "Important Collections on Food and Medicine," "Annotations about Hojo ki by St. Iku," "Incantation in Unison by Priest and Believers," "Souvenir from Kyoto," "Teachings of Kakoku," "Teachings by Kosa," "得意 Incantation of the Name of the Lotus Sutra," and "Small Writings about Poetries sung as Teachings of the Nichiren Sect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪はり・こし改善剤および毛髪用化粧料例文帳に追加

HAIR SPRINGINESS AND STIFFNESS IMPROVING AGENT AND HAIR COSMETIC - 特許庁

毛髪はり・こし改善剤および毛髪用化粧料例文帳に追加

AMELIORANT FOR HAIR RESILIENCE AND STIFFNESS AND HAIR COSMETIC - 特許庁

中空体１の上半部１０で、しかも前記複数の突板２、２、２・・・により形成される間隙２１、２１、２１・・・に砂利より小さい土砂粒および水流入用の透孔３、３・・を設ける。例文帳に追加

Through holes 3, 3, 3 for allowing the inflow of earth and sand grains smaller than grain and the inflow of water are provided in the upper half 10 of the hollow body 1 and in gaps 21, 21, 21 and so forth formed by the plurality of projecting plates 2, 2, 2 and so forth. - 特許庁

モータの駆動軸に固定されるハブ２の外周面に複数枚の羽根３，３・・・を所定の角度で一体化してなる送風機用羽根車において、上記羽根３，３・・・の後縁部３ｂ，３ｂ・・・にセレーション部４を設けるとともに、該セレーション部４の凸部４ｂ，４ｂ・・・を正圧面３ｃ，３ｃ・・・側に傾斜させる。例文帳に追加

In an impeller for a blower formed such that a plurality of blades are integrally formed at a given angle on the outer peripheral surface of a hub fixed on the drive shaft of a motor, a serration part 4 is situated at the rear edge part 3b of the blade and the protrusion parts 4b, 4b... of the serration part 4 are inclined toward the positive pressure surface 3c side. - 特許庁

半導体装置１は、テスト信号出力回路１１Ａ〜１１Ｄ、・・・が、パッドＰ１〜Ｐ５、・・・に所望の電位またはハイインピーダンス状態を与えるテスト用信号を出力し、レジスタ１２Ａ〜１２Ｄ、・・・が、パッドＰ１〜Ｐ５、・・・と内部回路１００とを接続する配線Ｌ１〜Ｌ５、・・・上の信号を取り込む。例文帳に追加

In this semiconductor device 1, test signal output circuits 11A to 11D, and ... output a test signal providing a desired potential or a high impedance state to pads P1 to P5, ..., and resisters 12A to 12D, ... input a signal on wirings L1 to L5, ... which connect the pads P1 to P5, ... with an internal circuit 100. - 特許庁

さらに、ランプ窓２８，２８・・を、窓枠１５の両サイドに、ＬＥＤランプ７２，７２・・の配置と対応するように設ける。例文帳に追加

Further, lamp windows 28, 28 and so forth are provided on both the sides of the window frame 15 corresponding to the arrangement of LED lamps. - 特許庁

ガラス板Ｇの進行方向に対して、断熱部材４０ａ，４０ｂ，・・・により複数個に分割した徐冷空間４２ｂ，４２ｃ，・・・を設ける、ガラス板Ｇの進行方向に対して順次温度が下がるように当該徐冷空間４２ｂ，４２ｃ，・・・毎に温度を制御するヒーターを設ける。例文帳に追加

Slow cooling spaces 42b, 42c, ... divided into plural ones by heat insulating members 40a, 40b, ... in the traveling direction of a glass plate G are provided; and a heater to control the temperature for every slow cooling space 42b, 42c, ... is provided so that the temperature successively decreases in the traveling direction of the glass plate G. - 特許庁

毛髪のスライスカット可能な理・美容用鋏例文帳に追加

HAIR CUTTING AND DRESSING SCISSORS CAPABLE OF SLICE-CUTTING HAIR - 特許庁

自毛束・毛髪用繊維束結合構造及び自毛束・毛髪用繊維束結合方法例文帳に追加

STRUCTURE AND METHOD FOR BINDING SELF-HAIR BUNDLE TO HAIR FIBER BUNDLE - 特許庁

所与のユーザの場合、ボイス・メール・リモート・アクセス・サーバは、電話網またはデータ・ネットワークによりユーザのボイス・メール・システムに接続し、音声認識および理解を使用してボイス・メール・システムのプロンプトをナビゲートし、ユーザのボイス・メールを取り出す。例文帳に追加

In the case of a given user, a voice mail remote access server 200 is connected to a voice mail system 50 of a user by a telephone network or a data network, navigates a prompt of the voice mail system 50 by using voice recognition and understanding, and fetches a voice mail of the user. - 特許庁

もう１つの実施形態で、連絡センタは、顧客とのアウトバウンド・インスタント・メッセージング・キャンペーンまたはアウトバウンド・インスタント・メッセージング・アラートを実行するように構成される。例文帳に追加

In a fourth embodiment, the connection center is configured so as to execute an outbound instant messaging campaign or an outbound instant messaging alert to the customer. - 特許庁

サブハーネス（Ａ），（Ｂ）・・・に対応するブロック１０（Ａ），（Ｂ）・・・が備わり、各ブロックでは、接続端子２０（Ａ），２０（Ｂ）・・・のばね接点部２３ａを収容する収容室の先端部に天地方向でいう縦開口部１４と底開口部１６を設けてある。例文帳に追加

This splice absorbing structure is equipped with blocks 10(A), 10(B),... corresponding to sub-harnesses (A), (B),... and the blocks are each provided with a longitudinal opening 14 and a bottom opening 16 in an end of a housing chamber for housing a spring contact 23 of a connection terminal 20(A), 20(B),.... - 特許庁

デフ・ケース１０とこのデフ・ケース１０内に回転できるように支えられた２個のベベル・サイド・ギヤ２０とを備え、各ベベル・サイド・ギヤ２０には、このベベル・サイド・ギヤのハブ部分２４に取付けた予荷重付与クラッチ・パック３０を設ける。例文帳に追加

This limited slip differential gear is provided with a differential case 10 and two bevel side gears 20 supported to the differential case 10 so as to rotate therein and the respective bevel side gears 20 are provided with preloading clutch packs 30 in hub parts 24 of the bevel side gears. - 特許庁

屋根部２に複数の太陽電池モジュールパネル３，・・・が設置された建物１において、太陽電池モジュールパネル３は、屋根部２に設けた固定金具４，・・・との間にエネルギー吸収部材５，・・・が介装されて設置されている。例文帳に追加

In this building 1 in which a plurality of solar cell module panels 3 are installed on a roof section 2, the solar cell module panel 3 is installed in such a manner that energy absorbing members 5 are interposed between the solar cell module panel 3 and fixing brackets 4 provided on the roof section 2. - 特許庁

摩擦クラッチ・アセンブリ３２と、アクチュエータ・モータ５２と、クラッチ・アクチュエータ８０と、このクラッチ・アクチュエータに前記アクチュエータ・モータを駆動作用を生ずるように連結するギヤ・モジュール６０とを設ける。例文帳に追加

A friction clutch assembly 32, an actuator motor 52, a clutch actuator 80, and a gear module 60, which connects the actuator motor to the clutch actuator so as to generate a drive action, are provided. - 特許庁

盲人の方は、牛乳・ジュ−ス・コ−ヒ−・プリン・ヨ−グルト・アイスクリ−ム・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は中身が、判らぬので第三者を介して中身を確認するか、開封等をして試食か試飲する必要がありますが、容器の外部に「点字」で表示する事によつて、判るようにするものです。例文帳に追加

When eating/drinking the milk, juice, pudding, yogurt, ice cream, coffee, sake, shochu, noodle soup or the like, a content is checked by unsealing a container or via a third party. - 特許庁

エアゾール容器及び育毛・養毛剤含有エアゾール製品例文帳に追加

AEROSOL VESSEL, AND AEROSOL PRODUCT CONTAINING HAIR GROWING AGENT AND HAIR TONIC - 特許庁

次に釈尊は弥勒菩薩に対して、煩悩のある世界（穢土）に生きる衆生の苦しみの理由を、三毒・五悪（殺生〈せつしよう〉・偸盗〈ちゆうとう〉・邪淫〈じやいん〉・妄語〈もうご〉・飲酒〈おんじゆ〉）によると示し、誡める。例文帳に追加

Next, Shakyamuni shows Maitreyathe the reasons for the pains of creatures who live in the world of earthly desires (Edo, this impure world) and preaches against them: three banes, five evils, such as killing, stealing, sexual misconduct, lying and drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シニピッド・スズメバチの幼虫に起因するカシワの摩耗例文帳に追加

oak gall caused by larvae of a cynipid wasp  - 日本語WordNet

臨時列車・団体列車としても運用）例文帳に追加

It was also operated as a substitute or temporary train, or for group trips)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービン部品用の耐エロージョン・耐摩耗性保護構造体例文帳に追加

EROSION AND WEAR RESISTANT PROTECTIVE STRUCTURE FOR TURBINE COMPONENT - 特許庁