「れいすいとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

集計手段５は、回答情報記憶手段２に記憶されたアンケート回答情報のうち、前記該当の回答がなされた項目について、クロス集計における表頭にアンケート回答情報の各項目を表側に配置し、前記各区分における前記各項目の人数をクロス集計する。例文帳に追加

A tabulation means 5 arranges each item of questionnaire reply information on a front head at a front side in cross tabulation on the items to which a relevant reply is made among questionnaire reply information stored in a reply information storing means 2, and cross tabulation of the number of persons in each item in each section is performed. - 特許庁

系統分割手段１１２により原系統モデルを指定されたノード及び発電機タイプにより縮約範囲を分割し、系統縮約手段１１３により分割された縮約範囲ごとに電力系統を縮約して部分縮約モデルを作成し、系統全体の縮約モデルを作成する。例文帳に追加

The contraction model forming apparatus of the power system divides a contraction range according to a node and a generator type in which an original system model is designated by a system dividing means 112, forms a partial contraction model by contracting the power system in each contraction range divided by a system contraction means 113, and forms the contraction model of the entire system. - 特許庁

そして各ＢＥＴ対象に対する配当額を合算して単位ゲームにおける配当予定額を決定し、配当予定額から当該配当予定額を最小ＢＥＴ単位で除して得られる端数額を差し引いて得られる額を配当として支払う。例文帳に追加

Then, this gaming machine adds the dividend amounts to the respective BET objects to determine an estimated dividend amount in a unit game, and puts out an amount obtained by subtracting a fraction amount, which is obtained by dividing the estimated dividend amount by the minimum BET unit, from the estimated dividend amount as the dividend. - 特許庁

ロ　フライス削り又は中ぐりをすることができる工作機械であって、次の（一）から（三）までのいずれかに該当するもの（（四）に該当するものを除く。）例文帳に追加

b) Machine tools capable of milling or boring that fall under any of the following 1. through 3. (excluding those falling under 4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　有価証券（第四号に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。）の私募の取扱い例文帳に追加

(v) Handling of a private placement of securities (except those that fall under monetary claims indicated on the certificates prescribed in item (iv) and Short-Term Bonds, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十四条　中間配当を行おうとする破産管財人は、次に掲げる破産債権に対する配当額を寄託しなければならない。例文帳に追加

Article 214 (1) A bankruptcy trustee who intends to make an interim distribution shall make a contractual deposit of the amount of distribution to the following bankruptcy claims:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該価格減少行為等をし、又はそのおそれがある者に対し、不動産に対する占有を解いて執行官に引き渡すことを命ずること。例文帳に追加

(a) Ordering the person who has committed or is likely to commit the price reducing act to release real property from his/her possession and deliver it to the court execution officer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一旦は職掌の多くを奪われた出納であったが、朝廷機構の衰微に伴い出納が蔵人所の職務を再び行うようになった。例文帳に追加

Suino, who were once deprived of many jobs, resumed doing jobs of Kurododokoro together with the decline of the structure of the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ、伊東甲子太郎は御陵衛士として分離し、藤堂平助、斎藤一（近藤派の間者）らがこれに加わった。例文帳に追加

Meanwhile, Kashitaro ITO parted from the organization as a Goryo Eji (Guard of an Emperor's Tomb), in which Heisuke TODO and Hajime SAITO (a spy belonging to the Kondo faction) also joined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれを補佐する伊藤博文・井上馨ら、更に伊藤・井上を推挙した木戸に対する糾弾であった。例文帳に追加

This was also implicitly a denunciation of Hirobumi ITO, Kaoru INOUE (who supported Okuma), and Kido (who recommended Ito and Inoue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２及び３の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.  - 財務省

この規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.  - 財務省

この２の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.  - 財務省

２から４までの規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.  - 財務省

この段落の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.  - 財務省

４ ２及び３の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

4. The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.  - 財務省

書類等を提出する者の電子署名の要件を含み、押印、署名、捺印或いは証明が求められている書類等を証明する方式例文帳に追加

the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing - 特許庁

これに対し回答がないか又は回答が不十分であった場合、政府は当該商標の利用を申請する他者に利用を認める。例文帳に追加

If there is no response or the response is not satisfactory, the government shall alls others who apply for use said trademark. - 特許庁

登録更新は，その更新の回数を指示して当該登録簿及び登録名義人の提出に係る登録証に記入しなければならない。例文帳に追加

Evidence of renewal shall be recorded in the relevant register and on the deed provided by the interested party, with mention of the degree of renewal.  - 特許庁

また、集計された回答情報が所定数に達した場合、組合役員端末７０に対して回答充足通知情報を通知する。例文帳に追加

When the tabulated answer information reaches the predetermined number, answer sufficiency notifying information is notified to a union officer terminal 70. - 特許庁

冷凍装置は、スクロール圧縮機１、凝縮器２、膨張弁５ａ，５ｂ、蒸発器６ａ、６ｂを順次接続して冷凍サイクルを構成する。例文帳に追加

This refrigeration unit has a refrigeration cycle constituted by successively connecting the scroll compressor 1, a condenser 2, expansion valves 5a, 5b and evaporators 6a, 6b. - 特許庁

オゾン層破壊係数が０である冷凍サイクルにおいて、着霜の抑制もしくは除霜効率の向上を図ることが可能な冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating device, capable of suppressing frost formation or improving defrosting efficiency, in a refrigerating cycle of 0 ozone depletion potential. - 特許庁

この精米筒３２を構成する精米筒本体３８には多数の除糠用の長穴３６が形成されている。例文帳に追加

Numbers of long dust-removing holes 36 are formed in a rice milling cylinder main body 38 constituting the rice milling cylinder 32. - 特許庁

これを質問応答データベース２に入力し、解答生成部３ａでもう一度解答を生成する。例文帳に追加

These are input to the inquiry reply database 2 to prepare an answer once again in the answer preparing part 3a. - 特許庁

系統線路に電圧を直列に挿入する直列形系統補償装置の、補償動作に起因して発生する入力電流歪みの抑制を図る。例文帳に追加

To suppress distortion of an input current caused by compensating operation of a series system compensator which inserts voltage in series to a system line. - 特許庁

遊技者が解答ボタンを押下してクイズに対する解答を入力すると正解／不正解が表示される。例文帳に追加

When the player depresses an answer button and inputs an answer for the quiz, correct/incorrect is displayed. - 特許庁

入力部を介してアンケート情報に対する回答情報が入力されると、その回答情報を保存する。例文帳に追加

When answer information to the questionnaire information is inputted through an input part, the answer information is stored. - 特許庁

水蒸気圧縮冷凍機に蒸気エゼクタ装置を備えて、当該水蒸気圧縮冷凍機を高効率に運転する技術を提供する。例文帳に追加

To operate a water vapor compression refrigerating machine at a high efficiency by providing the water vapor compression refrigerating machine with a vapor ejector device. - 特許庁

高耐候性を有し、且つ造膜性、耐水性、耐凍害性等に優れた塗膜を形成できる上塗り塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a top coating composition capable of forming a coating film having high weatherability and good film formability, water resistance and freezing damage resistance, or the like. - 特許庁

制御部５００は、提示された質問に対するユーザの回答を受け取って、当該回答結果に基づいて、現在位置を推定し直す。例文帳に追加

The control part 500 receives a reply of the user to the presented question to re-estimate the present position based on the replied result. - 特許庁

冷凍機の設置環境に係わらず、冷凍機を構成する凝縮器の温度を適正範囲に保てるようにする。例文帳に追加

To keep the temperature of a condenser constituting a refrigerator within a proper range regardless of an installation environment of the refrigerator. - 特許庁

冷凍サイクル装置の運転が過渡状態であっても、吐出圧力を高い精度で推定することができる冷凍サイクル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device capable of estimating discharge pressure with high accuracy, even when the operation of the refrigerating cycle device is in a transient state. - 特許庁

これにより、受信した画像情報を紙面に形成すると共に、該当画像に関する説明や、案内等の音声情報を再生し聞くことができる。例文帳に追加

Thus, the image information is formed on the space and the voice information such as the explanation and the guidance of the image is reproduced and listened. - 特許庁

吸収式冷凍機停止時の吸収液の濃縮を抑制することができる吸収式冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide an absorption refrigeration unit, capable of restraining condensation of absorbing liquid during stopping the absorption refrigeration unit. - 特許庁

冷凍サイクルの低圧側圧力の上昇を有効に規制することが可能な冷凍サイクルの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a refrigerating cycle capable of effectively regulating the rise of pressure on the low pressure side of the refrigerating cycle. - 特許庁

部品点数の少ない冷凍サイクルを構成することができる冷凍サイクル用配管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a piping joint for a refrigerating cycle constituting the cycle with a low parts count. - 特許庁

冷凍装置において、冷凍サイクルの能力を増大すると共に、二段圧縮機の信頼性の向上を図ること。例文帳に追加

To increase a capacity of a refrigerating cycle, and to improve reliability of a two-stage compressor in a freezing device. - 特許庁

コントローラ１５は、主冷凍サイクル６０の負荷変動に応じて、流量制御手段７を制御して冷凍能力を調整する。例文帳に追加

The controller 15 adjusts a refrigerating capacity by controlling the flow rate control means 7 according to load variation of the main refrigeration cycle 60. - 特許庁

所望の音響出力や冷凍出力を確実に発生することができる熱音響エンジンや熱音響冷凍機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoacoustic engine and a thermoacoustic refrigerator which can reliably generate desired acoustic outputs or refrigeration outputs. - 特許庁

コントローラ３は、書き込み要求されたデータがファイルの管理データに該当するものであるかユーザデータに該当するものであるかを判定する。例文帳に追加

A controller 3 discriminates whether data in which write is requested corresponds to control data of a file or corresponds to user data. - 特許庁

必要負荷に対して、冷凍機の運転台数を追従性よく増加できて、必要負荷に到達する時間を短縮できる冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator increasing the number of refrigerators to be operated with good followability with respect to necessary load and shortening time reaching the necessary load. - 特許庁

環境適性を有するとともに、耐水性、透視性、強度、包装機械適性等に優れた複合天然素材容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound natural material container excellent in water resistance, perspective nature, strength, packaging machine aptitude or the like, while having environmental aptitude. - 特許庁

シンボル画像表示装置１１でサブゲーム入賞が発生すると、配当表示位置１４で配当決定ゲームが行われる。例文帳に追加

A game for dividend determination is carried out in a position 14 for displaying a dividend when a subgame is won in a display device 11 for a symbol image. - 特許庁

電力系統に設けられた遮断器に対する操作を指示する前に、該操作を実行した場合の系統の電気諸量を計算する。例文帳に追加

The supervisory control system of electric power is arranged to calculate various electrical quantities of a power system when it is operated before operation is designated for circuit breakers provided in the power system. - 特許庁

耐水性等の塗膜性能及び塗面平滑性等の仕上り性に優れた水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-based coating composition excellent in coating film performances such as water resistance and finishing features such as smoothness of coated surface. - 特許庁