「ろっけんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京都出水通六軒町の清光寺に葬られた。例文帳に追加

He was buried in Seiko-ji Temple in Rokkencho, Demizu Street, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本管内延長一里弐拾七町拾弐間路幅一間五分なり。」例文帳に追加

The road is about 7 km long and 2.7 m wide.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗・法華宗では宗派内で本仏について、教義論争が有り、三宝尊への捉え方はまちまちである。例文帳に追加

There has been a doctrinal controversy over the Honbutsu (Primordial Buddha) in the Hokke and Nichiren Sects of Buddhism, and the interpretation of Sanposon varies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大報恩寺本堂（千本釈迦堂）〔京都市上京区五辻通六軒町西入溝前町〕例文帳に追加

Hondo of Daihoon-ji Temple (Senbon Shakado) [Mizomae-cho, Itsutsujidori Rokken-cho Nishi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学（今出川校地、室町校地、新町校地、京田辺校地、学研都市キャンパス）例文帳に追加

Doshisha University (Imadegawa Campus, Muromachi Campus, Shinmachi Campus, Kyotanabe Campus and Gakken Toshi Campus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一見正しいように見えるが実際は間違っている議論例文帳に追加

an argument that appears good at first view but is really fallacious  - 日本語WordNet

トロイの9つの重なった街の跡地を発見したドイツの考古学者例文帳に追加

German archaeologist who discovered nine superimposed city sites of Troy  - 日本語WordNet

先日，９歳の少年が和歌山県の沿岸部にある広(ひろ)川(がわ)町(ちょう)で大発見をした。例文帳に追加

A great discovery was recently made by a 9-year-old boy in the town of Hirogawa on the coast of Wakayama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在知られる里程標、すなわち一里＝三十六町(単位)、六十間＝一町、六尺＝一間という間尺を整えたのも長安である。例文帳に追加

The currently known table of distances, i.e., units of ri, 1 ri = thirty-six cho (unit), sixty ken= 1 cho, six shaku = 1 ken of Kenjaku (a rope with a label on every 1 ken) were established by Nagayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に土岐四郎左衛門道長が足利義政の近習になり、出家して幸阿弥を名のった。例文帳に追加

Shirozaemon Michinaga TOKI, a kinju (attendant) of Yoshimasa ASHIKAGA, became a priest during the Muromachi period and called himself Koami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子機器１は、半導体パッケージ１６と、受熱板２４と、隙間調整部材３３とを具備する。例文帳に追加

The electronic equipment 1 comprises: a semiconductor package 16; a heat-receiving plate 24; and a gap adjusting member 33. - 特許庁

同年秋、22歳で心源院（現・八王子市下恩方町）に移り、出家した。例文帳に追加

In autumn of the same year, she moved to Shingen-in Temple (Shimoongata-machi, Hachioji City) when she was 22, and became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。例文帳に追加

Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. - Tatoeba例文

ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。例文帳に追加

Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of downtown London.  - Tanaka Corpus

2002年の同志社大学室町校地寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。例文帳に追加

It was found during the excavations that were performed prior to the construction of Kambaikan, on the Muromachi Campus, in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チームメンバーは、プロジェクトマネージャ、ソフトデザイナー、プログラマ、チップ設計者、基板設計者、ハード技術者、ハードマネージャから構成される。例文帳に追加

They include a project manager, software designer, programmer, chip designer, board designer, hardware technicians, and hardware managers.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

メモリ設計の別の特性が最短待合せコーディングと呼ばれるプログラミング・スタイルを刺激し、...例文帳に追加

Another design feature of the memory stimulated a programming style called Minimum Latency Coding, ...  - コンピューター用語辞典

大江山鉱山（おおえやまこうざん）は京都府与謝郡与謝野町（旧加悦町）の大江山北西山麓で採掘が行われていたニッケル鉱山である。例文帳に追加

Oeyama Mine is a nickel mine where digging was conducted at the northwestern foot of Mt. Oe in Yosano-cho (the former Kaya-cho), Yosa-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角形砥石片１６ｂは、矩形砥石片１６ａでは覆われない三角形領域Ｓを十分に覆うことができ、しかも矩形砥石片１６ａよりも大きいので、研磨中の飛散や、研磨中の騒音が抑制される。例文帳に追加

Each of the triangle grinding tool piece 16b sufficiently covers the triangle region S which is not covered by the rectangular grinding tool piece 16a, and the triangle grinding tool piece is larger than the rectangular grinding tool piece 16a, thereby suppressing the scattering of the grinding tool pieces and the noise in the polishing process. - 特許庁

待合室にあるそのバーは100キロを超える人がもたれかかっても安全なように設計されている。例文帳に追加

The bars in the lounge are designed to resist the weight of recliners weighing over 100 kg.  - Weblio英語基本例文集

江戸時代以降江戸の街では米を真っ白に精白して食べるようになったため、脚気が蔓延した。例文帳に追加

During the Edo period and later, people in Edo city ate polished white rice, causing many people to suffer from beriberi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に栄えた細川氏の本流である「京兆家」の直系子孫。例文帳に追加

He was a direct descent of 'the Keicho family,' the main lineage of Hosokawa clan which was prosperous during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては六軒町の目黄不動という通称でも親しまれたとされる。例文帳に追加

It is believed that Fudo-in Temple was also commonly referred to as Meki Fudo of Rokken-cho at one time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち受け画像検索部１０８が該当する待ち受け画像データを発見したら、待ち受け画像表示部１１０は当該待ち受け画像データを液晶ディスプレイパネル１１１に表示する。例文帳に追加

When the standby picture retrieval section 108 finds the applicable standby picture data, a standby picture display section 110 displays the standby picture data on a liquid crystal display panel 111. - 特許庁

実際、政家によって近江八景が成立したとなると、室町時代に制作された近江八景図の遺例が存在してもよい。例文帳に追加

Actually, if Masaie had established Omihakkei, some historic evidence of Omihakkei drawings produced in the Muromachi period should have existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、アーマチュアバーストランドパッケージと端部取付金具（１６）との間のろう付け継手を提供する。例文帳に追加

To provide a brazed joint between an armature bar strand package and end mounting hardware (16). - 特許庁

作業時間を低減し計算間違いや数値の転記間違いの発生を防止することのできる流体移送システムの設計方法および設計装置および設計方法を実行するためのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method of designing a fluid transfer system, a device of designing it, and a recording media in which a program to practice the method of designing it which can save the working time and prevent the occurrence of miscalculation or mistake in transferring a numerical value. - 特許庁

雲章一慶（うんしょういっけい、至徳(日本)3年/元中3年5月12日(旧暦)（1386年6月9日）-寛正4年1月23日(旧暦)（1463年2月11日））は、室町時代中期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Priest Ikkei UNSHO (June 17, 1386 - February 20, 1463) was a priest of the Rinzai Sect in the mid Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱酸性の石鹸１に埋着される乾燥立体花２のｐＨを約５．６として、石鹸１のｐＨも同じような値とすることで埋着する立体花２の変色を防止する。例文帳に追加

The dry three-dimensional flower buried in the weakly acidic soap 1 is prevented from discoloring by setting the pH of the flower to about 5.6 and the pH of the soap to a similar value. - 特許庁

安土町のプロジェクトチームがイタリアのローマに渡り、「安土城之図」と伝わる屏風絵を探したが発見には至らなかった。例文帳に追加

In 2005, a project team in Azuchi-cho Town went to Rome in Italy in search of a painting on a folding screen, which is believed to be 'Painting depicting the Azuchi-jo Castle,' but in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて（昭和30年代ころまで）関西の下町では、町内に一軒位の割合でお好み焼き屋があった。例文帳に追加

Formerly (until around 1960) in residential districts of the Kansai region, there was at least one okonomiyaki shop in every town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、麹町学園女子高等学校が静子の出身校の流れを汲む学校と噂されるも、確たる証拠はいまのところ発見されていない。例文帳に追加

In addition, although it is said that Kojimachi Gakuen Girl's High School succeeded Shizuko's alma mater, no evidence has been discovered so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信機３０では、発券機１０の送信部１８から送信されてきた待ち人数信号を受信部３２で受信し、この信号に基づいて演算部３４で待ち時間を演算し、送信部３６からこの待ち時間をサーバ５１に発信する。例文帳に追加

The transmitter 30 receives a signal about the number of waiting people transmitted from a transmission unit 18 of a ticket issuing machine 10, and computes waiting time with a computing unit 34 on the basis of the received signal, and transmits the waiting time to the server 51 from a transmission unit 36. - 特許庁

また2007年10月には、四条河原町交差点北東角に阪急電鉄が開発する商業ビル・コトクロス阪急河原町（ブックファーストなどが入居）が新たにオープンし、こちらも地下で河原町駅に直結する。例文帳に追加

The commercial building Kotocross Hankyu Kawaramachi (Book First has its store there) was newly opened at the eastern corner of Shijo Kawaramachi Intersection in October 2007 and is directly connected to Kawaramachi Station by an underground passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この案内樋５０と下側球貯留部材３０とは、前枠３の下側球貯留部材３０の裏面に対向する位置に穿設される断面略四角形の貫通孔５２を介して連通している。例文帳に追加

In addition, this guiding conduit 50 and the lower side ball storing member 30 are communicated with each other through a through-hole 52 with an approximately square section penetrated at a facing position on the back face of the lower side ball storing member 30 of the front frame 3. - 特許庁

クラウン形状に形成されたトレッド１２の表面を形作る曲率半径ＣＲが、ニューマチック型クッションタイヤ１０の直径となるタイヤ直径ＯＤに対して、０．４≦（ＣＲ／ＯＤ）≦０．５の範囲の大きさとされる。例文帳に追加

The curvature radius CR to form a surface of a tread 12 formed in a crown shape is set to be in a range of 0.4 ≤ (CR/OD) ≤ 0.5, where OD is the diameter of a pneumatic type cushion tire 10. - 特許庁

関宿藩藩士・和田正路の随筆『異説まちまち』によれば、出雲国（現・島根県北東部）で雨続きで湿気が多い時期に、谷川の水が流れていて橋の架かっているような場所へ行くと、白い光が蝶のように飛び交って体に付着して離れないという。例文帳に追加

"Isetsu machimachi," an essay written by Masamichi WADA, who was a feudal retainer of Sekiyado Domain, describes that in Izumo Province (the present-day northeast part of Shimane Prefecture), when they went into a valley where a stream was running under the bridge on one of the days under the long spell of rainy and humid weather, people experienced a situation where white lights were flying like butterflies and once they adhered to people's body, they could not be easily taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）9月、上洛して後奈良天皇および室町幕府第13代将軍・足利義輝に謁見している。例文帳に追加

In October 1553, Kagetora proceeded to Kyoto to have an audience with Emperor Gonara and the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA of the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町線（学研都市線）は西側の1番のりばにしか線路がつながっておらず、その1番のりばのみを使用する。例文帳に追加

Because the track of Katamachi Line (Gakkentoshi Line) connects only to Platform 1 on the west side of the station, trains of this line use only Platform 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一休の弟子と伝わる室町時代の画僧・墨溪（ぼっけい）筆の達磨図で、上部には「禅の修業に励んだ達磨も、花が咲く故郷のインドの春を思ったのだろうか」という一休の賛がある。例文帳に追加

A painting of Bodhidharma by Muromachi period painter monk Bokkei who is said to have been a disciple of Ikkyu Sojun with an inscription written by Ikkyu in the upper area reading 'Even Bodhidharma who pursued Zen asceticism would have considered the blooming flowers of springtime in his native India'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川早生の枝変わりとして1967年に和歌山県下津町（現海南市）の宮本喜次によって発見され、1981年に品種登録された。例文帳に追加

It is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Yoshitsugu MIYAMOTO of Shimotsu Town, (today's Kainan City,) Wakayama Prefecture in 1967, and it was registered as a new variety in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川早生の枝変わりとして1970年に佐賀県東松浦郡浜玉町（現唐津市）の上野壽彦によって発見され、1985年に品種登録された。例文帳に追加

This is a bud mutation of Miyakawa-wase found by Hisahiko UENO of Hamatama-machi, Higashimatsuura District, (today's Karatsu City,) Saga Prefecture in 1970, and was registered as a new variety in 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の四角形六方焼きは、神戸市元町の紅花堂（現在の本高砂屋）の創業者である杉田太吉により考案されたものといわれる。例文帳に追加

It is said that the current rectangular-shaped kintsuba with its all 6 sides being seared was conceived by Takichi SUGITA, the founder of Benibanado (present-day Hontakasagoya) in Motomachi, Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い親王に代わって実権は足利直義に握られ、やがて室町幕府の関東の出先機関となる。例文帳に追加

Tadayoshi ASHIKAGA seized real power instead of a very young prince, and it later became the local office of the Muromachi bakufu in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス