「ろっけんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉・室町幕府においては、（時によっては将軍家・執権すらしのぐほどの）有力御家人・守護大名が要職に就いていた。例文帳に追加

In the Kamakura and Muromachi periods, major senior vassals and shugo daimyo (provincial military governors, who became feudal lords) took important roles and were sometimes even stronger than the shogunal family or regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別部分４２は、異なる世代のタービンブレード２０Ａ’の設計において内部の特徴を間違いなく識別するために用いられる。例文帳に追加

The identification portion 42 is used to unmistakably identify internal features present in different generations of turbine blade 20A' designs. - 特許庁

東日本では稲荷塚古墳の発見に続き、群馬県藤岡市の伊勢塚古墳、群馬県吉岡町の三津屋古墳、山梨県東八代郡一宮町(山梨県)（現笛吹市）の経塚古墳と発見が続いたため八角墳に対する考え方を変える事となった。例文帳に追加

This way of thinking toward an octagonal burial mound was changed due to the continuous discovery of the Isezuka-kofun Tumulus (located in Fujioka City, Gunma Prefecture), the Mitsuya-kofun Tumulus (located in Yoshioka-cho, Gunma Prefecture), and the Kyozuka-kofun Tumulus (located in Ichinomiya-cho, Higashi Yashiro County, Yamanashi Prefecture [present day Fuefuki City]) after the discovery of the Inarizuka-kofun Tumulus in the Eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーマチャ１４０を囲むような円周溝１５０、及びアーマチャ１４０の内周側壁面１４０ｃに、摩擦面１４１ｃと反対側に向かうほど、内周側壁面１４０ｃの直径が拡大するようなテーパ部１４０ｄを設ける。例文帳に追加

A tapered part 140d becoming gradually wider increasing the diameter of an internal circumferential wall surface 140c towards the direction opposite to the friction surface 141c is formed on the circumferential groove 150 and the internal circumferential wall surface 140c of the armature 140 surrounding the armature 140. - 特許庁

神奈川県湯河原町吉浜在住の藤中さんの農園で昭和初期頃発見された系統で、現在は湯河原町～小田原市を中心に早生みかんから晩生みかんへの中継役として育成されている品種である。例文帳に追加

It is an inherited cultivar of the one found at the farm of Mr. Fujinaka who lived in Yoshihama, Yugawara-machi, Kanagawa Prefecture during the early Showa era, and today, it is grown mainly in Yugawara-machi and Odawara City as an intermediate cultivar shipped between early grown mikan and late grown mikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖には室町時代の明応9年（1500年）近衛政家が中国の瀟湘八景にならって選んだとされる近江八景があり、歌川広重の浮世絵に美しく表現され、近世において有名となった。例文帳に追加

With respect to Lake Biwa, there is Omi Hakkei (Eight Views of Omi) which is said to have been selected by Masaie KONOE in the Muromachi Period in 1500 following Shosho Hakkei (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) and they were expressed in Ukiyoe by Hiroshige UTAGAWA and became famous in early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年に堺市北区(堺市)常磐町で下水処理場の新設工事中に幅18mの道路遺構が発見された。例文帳に追加

In 1980, during the construction of a new sewage plant, ancient structural remnants of 18m in width were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松天皇（室町時代）の第3皇子小川宮が世の乱れを避けて出家、龍樹宮と改名して諸国を巡歴した後温海町小名部、黒川と移った際里人に能を伝授したというもの。例文帳に追加

The other legend says that the third prince of Emperor Gokomatsu (Muromachi period), Ogawa no miya or Kokawa no miya became a priest to avoid the social disorder and changed his name to Ryuju no miya, who lived in Onabe, Atsumi-machi, then in Kurokawa after traveling through the country, where he taught Noh to the local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南総里見八犬伝』は、室町時代後期を舞台に、安房里見氏の姫・伏姫と神犬八房の因縁によって結ばれた八人の若者（八犬士）を主人公とする長編伝奇小説である。例文帳に追加

"Nanso Satomi Hakkenden" is a fantasy novel about eight youngsters (eight dog warriors) bound by a fateful connection in another world between Princess Fuse, a princess of the Satomi clan in Awa Province, and the god dog Yatsufusa, set in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、律令制以来の国司の職権は、室町期において名実ともに消滅したのである。例文帳に追加

Thus, the authority of kokushi, which had been maintained since the enforcement of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), disappeared both in name and reality in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止後も路線名にその名を残しているが、JR西日本では片町線を愛称である「学研都市線」で案内しており、片町線の名はあまり使われない。例文帳に追加

Even after the station was abolished, the name of this station survives as the name of the line, but JR West uses 'Gakkentoshi Line,' the nickname of the Katamachi Line, in guiding passengers and rarely uses the name "Katamachi Line."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各連結部材６０，７０をアマチュア軸２４の直径よりも大きくでき、各連結部材６０，７０の成形精度をそれほど確保しなくて済むので製造工程を簡素化できる。例文帳に追加

Thus, the coupling members 60, 70 can be each made larger than the diameter of the armature shaft 24 and the molding accuracy of the coupling members 60, 70 is not required so much, so that manufacturing processes can be simplified. - 特許庁

室町幕府は守護大名による連合政権であり、足利家の執事職を起源とする管領は鎌倉幕府の執権ほどは実権が無く、幕政は原則的に合議制であった。例文帳に追加

Muromachi Bakufu was a united government of Shugo daimyos, and the control originating from the chamberlain position of the Ashikaga clan did not have the actual power that the regents of Kamakura Bakufu had; consequently, government by bakufu was in principle conducted through a council system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期、日朝・日明貿易の実権が大名に移り、力を蓄えさせたと共に、室町幕府の支配の正当性が薄れる結果になった。例文帳に追加

Towards the end of the Muromachi period, the real power of the trade between Japan and Korea and that between Japan and the Ming moved to daimyo, making daimyo gain power and making weaker the validity of the control by the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、導電回路の追加による、設計ミスにより間違って形成された導電回路の修正や、回路基板に装着された電子回路部品の都合による導電回路の形成等が行われる。例文帳に追加

In this procedure, correction is made on a conductive circuit that has been wrongly formed by design error at addition of a conductive circuit, and the conductive circuit is formed depending on an electronic circuit component attached to the circuit board. - 特許庁

ところが16ミリ化された全長版が神奈川県湯ヶ原町の図書館で発見され、平成4年（1992年）、にっかつ（現・日活）から「復元版」としてレーザーディスク化され、若い世代にも中平の名が知られるところとなった。例文帳に追加

But the full 16 mm film was discovered in the library at Yugawara-cho Kanagawa Prefecture and was remade into a Laser Disc as 'revival version' in 1992 by Nikkatsu corporation, which made the name of Nakahira known among young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

等価球直径が１ｍｍ〜５０ｍｍ、結晶化度が６５％以上９９％未満、固有粘度が０．７ｄｌ／ｇ以下、かつ環状三量体の含有量が０．４重量％以下であるポリエステル組成物とする。例文帳に追加

The polyester composition has 1-50 mm equivalent sphere diameter, ≥65% and <99% degree of crystallization, ≤0.7 dl/g intrinsic viscosity and ≤0.4 wt.% content of a cyclic trimer. - 特許庁

ＩＣソケットに対して挿入方向を１８０度間違えて挿入した場合、ＩＣパッケージとＩＣソケットとが電気的に接続せず、ＩＣソケットへの誤挿入によるＩＣパッケージ内のＩＣや他の回路部品の破壊を防止できるＩＣパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide an IC package capable of preventing breakage of an IC and other circuit components in the IC package due to erroneous insertion into an IC socket by preventing the IC package from being electrically connected to the IC socket when the IC package is inserted into the IC socket by mistaking the insertion direction at 180°. - 特許庁

また、室町時代に断絶したものの、源頼朝の縁戚として鎌倉幕府と強く結びついた一条家(中御門流)（同名の摂家とは別家）も持明院家の庶家である。例文帳に追加

The Ichijo family which had strong tie with the Kamakura government being related to MINAMOTO no Yoritomo (different from the Ichijo family of regent families) was a collateral family of the Jimyoin family, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各連結部材６０，７０をアマチュア軸２４の直径よりも大きくできるので、各連結部材６０，７０に回転力を分散でき、各連結部材６０，７０の摩耗を抑制し、減速機構付モータの作動音増大を抑制しつつ充分な回転力伝達を可能とする。例文帳に追加

The coupling members 60, 70 can be each made larger than the diameter of the armature shaft 24, thereby rotation force can be dispersed to each of the coupling members 60, 70 to suppress tear of each of the coupling members 60, 70 and the rotation force can be sufficiently transmitted while suppressing an increase in the operation sound of the motor with speed reduction mechanism. - 特許庁

ただし、この区間は学研都市の中心地域である京都府相楽郡精華町から外れていることから、学研都市への路線というよりも、奈良県にあるベッドタウンから大阪都心への通勤・通学客のための路線という色が濃い。例文帳に追加

However, because this portion of the line is far from Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture (the central area of Gakkentoshi), it can be said that the line is for businesspeople and students commuting to the urban center of Osaka from bedroom communities in Nara Prefecture rather than serving as a line for Gakkentoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、アマチュア板１１０側に、断面が三角形状で且つ円周上に設けられた環状のくぼみである凹部１３０ｂが、同心円上に、各凸部１３０ａに対応して配置されている。例文帳に追加

While, a recessed part 130b being an annular recess having a triangular cross section, and arranged on the circumference is arranged on a concentric circle on the armature plate 110 side so as to correspond to the respective projecting parts 130a. - 特許庁

小治田安萬侶の墓（おはりだのやすまろのはか）は、奈良県都祁村甲岡（現在は奈良市都祁甲岡町）で発見された奈良時代の官僚である小治田朝臣安萬侶の火葬墓で、国の史跡になっている（1969年11月29日指定）。例文帳に追加

Found in Koka, Tsuge-mura Village, Nara Prefecture (present Tsugekoka-cho, Nara City), the grave of OHARIDA no Yasumaro was for cremated remains of OHARIDA no Ason Yasumaro who was a government officer in the Nara period, and was designated as a national historical sit (on November 29, 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義就が宗全を頼って復権を願い出ていたところ、1467年2月6日（応仁元年正月2日）、宗全に懐柔された義政が、政長や勝元に断ることなく、将軍邸の花の御所（室町第）に義就を招いてこれを赦免した。例文帳に追加

Afterwards, when Yoshinari relied on Sozen in petitioning for his reinstatement, Yoshimasa, placated by Sozen, on February 6, 1467 invited Yoshinari to Hana no Gosho (or Muromachi-dai) of the Shogun's residence and remitted him without consulting Masanaga or Katsumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、相対移動の経路がＣより小さい場合には、磁石システムは、プラズマチューブの端部の幅ｄがプラズマチューブの直径の２倍に等しいか小さくなるようにレイアウトされる。例文帳に追加

If, however, the route of the relative movement is smaller than C, the magnet system is so laid out that the width at the end of the plasma tube is made equal to twice the diameter of the plasma tube or smaller than the same. - 特許庁

ターゲットおよび磁石システムが、距離Ｃにほぼ等しい経路で相対移動される場合には、磁石システムは、プラズマチューブの端部の幅がプラズマチューブの直径に等しいか小さくなるようにレイアウトされる。例文帳に追加

When the target and the magnet system are relatively moved at a route nearly the same with the distance C, the magnet system is so laid out that the width at the end of the plasma tube is made equal to or smaller than the diameter of the plasma tube. - 特許庁

風貌は特徴的な鼻から「鼻信」とあだ名され、長身で色白、大きな目であり、陸軍大学校時代には教官のクレメンス・ウィルヘルム・ヤコブ・メッケルからヨーロッパ人と間違えられたというエピソードがある。例文帳に追加

His nickname was "Hanashin" because of his characteristic nose, and his tall stature, white complexion and large eyes caused him to be mistakenly identified as a European by his instructor, Klemens Wilhelm Jacob MECKEL, while he was a student in the army college.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は測定待ちのＢＧＡ(Ball Grid Array)パッケージを位置決めする汎用型治具を公開し、このような治具は主要にネット型基盤１１０、ラッチ１２０と複数のピン１３０を含む。例文帳に追加

The general-purpose jig for positioning the BGA (Ball Grid Array) waiting for measurement mainly includes: a net-type substrate 110, a latch 120 and a plurality of pins 130. - 特許庁

足利義稙（義稙）は家臣の細川政元により将軍職を追われて実権のない隠居となり、以降政治の実権のない守護大名およびその家臣の傀儡という立場に等しい将軍が続き、最終的には1573年、織田信長によって室町幕府は滅ぼされた。例文帳に追加

Yoshitane ASHIKAGA was forced to quit as shogun by his own subordinate Masamoto HOSOKAWA and became a powerless retiree, and after this incident, shoguns became almost powerless puppets of Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and his former subordinates, finally the Muromachi bakufu was ruined by Nobunaga ODA in 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、歴代の当主が室町幕府と江戸幕府の征夷大将軍の偏諱を受けるなど武家政権と親密であった二条家は、室町時代において摂関を勤める期間が他の五摂家と比べて長かった。例文帳に追加

As the Nijo family was close to samurai governments as seen in the fact that the heads of the Nijo family were granted use of a portion of the real name of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Edo bakufu, however, the time period in which members of the Nijo family were in a position of Sekkan during the Muromachi period was longer than that of other members of gosekke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に応仁の乱で室町殿に一時天皇が移ると、この習慣は広まったが、摂家などを除き、下姿の時は天皇の御殿に昇殿することは許されなかった。例文帳に追加

This custom spread especially after the emperor temporarily moved to the Muromachi Palace due to the Onin War, but it was not permitted to enter the court of the emperor's palace in shitasugata, except for the Sekke (the family of Regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府9代征夷大将軍足利義尚に仕えた（近習とも祐筆とも）が、義尚の陣没（延徳元年、1489年）後出家し、摂津国尼崎または山城国薪村に隠棲した。例文帳に追加

Although he had served (as kinju [attendant] or yuhitsu [private secretary]) Yoshinao ASHIKAGA, the ninth Seitaishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") in the Muromachi Period, he became a priest after Yoshinao died in battle (in 1489) and led a secluded life in Amagasaki of Settsu Province and Takigi-mura Village of Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転式靴脱ぎ台で、単体の大きさは３５ｃｍ四方形で高さ５ｃｍの機構の中に直径２５ｃｍ〜３０ｃｍを基本に円形状の回転装置を玄関入口の上がり框（カマチ）又はトイレ入口などに設置。例文帳に追加

A rotary shoes-off stand has a system having a 35 cm square shape and a height of 5 cm, in which system a rotary unit basically having a circular shape with a diameter of 25 to 30 cm is provided, and is installed around a door sill of an entrance, a toilet entrance or the like. - 特許庁

新規ガイド対象物件の検出処理を行い、メニューで設定した優先順にマーク地点データを格納したガイド待ちリストを作成する（Ｓ１００）。例文帳に追加

A detection processing of a new object to be guided is performed to form a guide-waiting list having mark point data stored according to the order of priority set in a menu (S100). - 特許庁

数平均による島直径が１ｎｍ〜５００ｎｍである海島型複合繊維を撚糸した後に脱海処理して得た極細繊維を用いて製編織することを特徴とする極細繊維布帛の製造方法。例文帳に追加

The production method of the ultrafine fiber fabric comprises weaving or knitting by using an ultrafine fiber obtained by twisting a sea-island type conjugate fiber having 1-500 nm number-average island diameter and removing the sea component. - 特許庁

保存ケース３は、記録紙ロール２が収納されるケース本体７と、このケース本体７の開口８を塞ぐようにケース本体７に嵌着され、外光や湿気が侵入しないように密閉するケース蓋９とからなる。例文帳に追加

A preservation case 3 comprises a case main body 7 storing the recording paper roll 2, and a case lid 9 fitted to the case body 7 to close an opening 8 of the case main body 7 so as to seal it to prevent the outdoor daylight and the moisture from intruding. - 特許庁

間伐材を産業廃棄物とせず、道路の付帯設備としてきわめて多数使用されている視線誘導標の支柱部として用いることによって間伐材の有効利用を図る趣旨の下、直径がまちまちである間伐材に対し確実に視線誘導標のヘッド部を取着することができる安価な金具を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive fitting which enables a head part of a delineator to be reliably mounted on thinning wood different in diameter so as to effectively utilize the thinning wood by using the thinning wood as support parts of the delineators used in large numbers as incidental equipment for a road without taking the thinning wood as industrial waste. - 特許庁

クロム硬質膜、ニッケルリン硬質膜等からなるスペーサ４２は、ステータ３１を支持するケース３３とアーマチュア４１との間に、適正なエアギャップを確保するのに十分にステータ３１及びアーマチュア４１の中心軸から離間してめっき等により形成される。例文帳に追加

A spacer 42 formed of a hard film of chromium, a hard film of nickel-phosphorus, or the like is formed by plating or the like being sufficiently spaced from the center axes of a stator 31 and an armature 41 to secure an appropriate air gap between a case 33 supporting the stator 31, and the armature 41. - 特許庁

また、東京都町田市のように日本で初めてレジ袋全廃を目指し、行政、住民、事業者の連携によるレジ袋廃止実験を実施する自治体も現れてきています。例文帳に追加

Machida City, a municipality in Tokyo, launched the first municipality-level effort in Japan to ban the use of plastic bags in collaboration with administrations, residents and businesses.  - 経済産業省

パッケージ中心線８とパッド列６との間隔およびパッケージ中心線８とパッド列７との間隔は、ＩＣパッケージ１をＩＣソケットに対して挿入方向を１８０度間違えて挿入した場合に、パッド列６、７のパッド４、５とＩＣソケットの接触子とが接触しない間隔とする。例文帳に追加

A distance between a package center line 8 and a pad line 6 and a distance between the package center line 8 and a pad line 7 are each set to a value that can prevent pads 4 and 5 of the pad lines 6 and 7 from contacting a contact of the IC socket when the IC package 1 is inserted into the IC socket by mistaking the insertion direction at 180°. - 特許庁

研磨が終了したとき、研磨ブラシ３をハウジング４内に押し込み、フィラメント５の放射状に広がった先端部の外周を貫通孔２の直径より小さくして内面研磨治具１を貫通孔２から引き抜く。例文帳に追加

The grinding brush 3 is pushed into the inside of a housing 4 when grinding is finished, and the inner surface grinding tool 1 is extracted from the through hole 2 by making an outer periphery of the radially extended head end part of the filament 5 smaller than a diameter of the through hole 2. - 特許庁

角ばね８４は、アマチュア７６の開口部８０の外径よりも小さい外径を有するコイル状の軸部８６と、軸部８６の一端に設けられ、半径方向に延びる係止突出片８８と、軸部８６の他端に設けられ、四角形に成形された四角ばね部９０とを含む。例文帳に追加

A rectangular wire helical spring 84 includes a shank 8 of coil form having an outer diameter smaller than that of an opening 80 of an armature 76, a locking protrusion piece 88 which is provided on one end of the shank 86 and is extending radially, and a square spring part 90 which is arranged on another end of the shank 86 and is formed in quadrangle. - 特許庁

吉野ヶ里町では、近くに商店のない地域等へ、パンや野菜等の食品、洗剤や石鹸等の日用品を近くのスーパーと連携して入荷し、公民館の前の広場等を使って移動販売を行っている。例文帳に追加

In Yoshinogari Town, a mobile store opens at a square in front of the community center or the like in an area with no nearby stores, and sell foods (breads, vegetables, etc.) and daily necessities (detergent, soap, etc.) stocked in cooperation with a local supermarket.  - 経済産業省

室町幕府では、第3代将軍・足利義満が1394年、まだ9歳の嫡男・足利義持に将軍職を譲って出家し、居所も北山御所に移している。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA abdicated from his position as shogun and gave it to his 9-year old legitimate eldest son Yoshimochi ASHIKAGA in 1394, and became a priest and also moved his residence to Kitayama Gosho (Kitayama Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、江戸に出て安井息軒、水本成美に学び、土佐の坂本龍馬、長州の桂小五郎（木戸孝允）、伊藤俊輔（伊藤博文）などの志士と交友を持つようになる。例文帳に追加

In 1858, Mutsu left for Edo to study under Sokken YASUI and Seibi MIZUMOTO, and became friends with patriots such as Ryoma SAKAMOTO of Tosa Province, Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) and Shunsuke ITO (Hirobumi ITO) of Choshu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス