「アイディアを」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

特許価値確認サーバ装置２３は、アイディアの価値の確認を行い、一定の要件を満たしたアイディアについては、投資者募集サーバ装置２４に対して送信し、そこで、投資者を募集する。例文帳に追加

A patent value confirming server device 23 confirms the value of the idea, transmits the idea meeting fixed important matters to an investor inviting server device 24 and invites the investor. - 特許庁

資金不足のために、折角考えたアイディアを眠らせてしまったり他人に利用されてしまったりすること無く、アイディアを有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To make effective use of a good idea without abandoning it because of a lack or fund or without others stealing it. - 特許庁

若者達は、各自のアイディアと技術で製品開発に挑戦し、独自のアイディアについて評価を受けることで、やる気を益々高め、さらなる製品開発に取り組むという好循環が生まれている。例文帳に追加

The young people made efforts to apply their individual ideas and skills to product development. By receiving evaluations on their independent ideas their motivation increases greatly, creating a positive cycle where they work for more product development. - 経済産業省

出資者から出資金を集め、アイディアをこの資金を用いて特許出願し、この特許出願を基本にして、第三者に実施許諾等をして収入を得、収入をアイディア保有者に分配するとともに株主にも分配できるようにしたコンピュータを用いたアイディア活用システム及び活用方法。例文帳に追加

A computer-based system and method for utilizing an idea include collecting investments from sponsors, applying for a patent on the idea using the investments, licensing third parties based on this patent application to obtain a revenue, distributing the revenue to the holder of the idea and stockholders. - 特許庁

1982年、ニューヨークのメッセンジャー（自転車を利用した宅配便）を見て、アイディアをひらめき、日本で初めてバイク便の事業を開始した。例文帳に追加

The idea came in a flash in 1982 after seeing messengers in New York (couriers who used bicycles), and Japan’s first motorbike delivery business was started. - 経済産業省

世界銀行グループが、その知見・人材を活用し、具体的かつ革新的なアイディアを提供していくことを期待します。例文帳に追加

We encourage the World Bank Group, with its knowledge and human resources, to develop brand new and concrete ideas for innovation on climate finance.  - 財務省

ＳｉＧｅスペーサ層７のアイディアを活用し、且つ、寄生障壁の発生を阻止することにより、理論通りのトランジスタ特性を持たせる。例文帳に追加

To obtain transistor characteristics complying with the by applying the idea of an SiGe spacer layer 7 and blocking a parasitic barrier from growing. - 特許庁

世銀グループが提案・実施している様々な革新的アイディアを歓迎し、今後の新たな試みを期待します。例文帳に追加

I welcome various innovative approaches proposed by the Bank and would like to invite further ideas.  - 財務省

第1項で中小企業においては代表者がアイディアの創出を担っている割合が高いことを見た。例文帳に追加

Sub-section 1 showed that a large proportion of SMEs rely on their managers for coming up with ideas. - 経済産業省

同社の永井貞雄社長は、サービスの利用者の目線に立って新事業のアイディアを次々と生み出し、同社は成長を続けている。例文帳に追加

The president of the company, Mr. Sadao Nagai, comes up with ideas by thinking from the perspective of the users of his company’s services, and this is helping the company to grow. - 経済産業省

ヨーヨーの中に水ではないものを入れるというアイディアが好評で、現在、意匠登録の作業を進めている。例文帳に追加

The idea to put something other than water in the yo-yo has been well received and work is currently underway to register the design. - 経済産業省

問題は、デイジーがときどき馬鹿げたアイディアを思いついて、それで自分が何をやってるのか知らないままに動いちまうってことなんだよ」例文帳に追加

The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私のアイディアは、過去のキャンペーンで配っていた景品に加えて、割引を提供するというものです。例文帳に追加

My idea is to offer discounts in addition to the giveaways we’ve been providing during past campaigns. - Weblio英語基本例文集

このようなツールは、xev をうまく置き換えることができるかもしれない。 保証は出来ないが、これは面白いアイディアである。例文帳に追加

Something like this might make a suitable replacement for xev; I'm not signing up, mind you, but it's an interesting idea. - XFree86

これは伊丹十三がアイディアを出し、東京日本橋(東京都中央区)にある洋食屋の老舗たいめいけんがつくりだしたものである。例文帳に追加

This variation of rice omelet was the brainchild of Juzo ITAMI and was developed by Taimeiken, the old establishment of yoshokuya (restaurants serving Western food) in Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この企画の目的は，エンターテインメント事業の，今までに発掘されていないアイディアを見つけることだ。例文帳に追加

The aim of the project is to find previously undiscovered ideas for the entertainment business.  - 浜島書店 Catch a Wave

生徒たちはかまぼこに包まれたアイスクリームやかまぼこポテトチップスなどたくさんのユニークなかまぼこ製品のアイディアを思いついた。例文帳に追加

The students came up with many unique ideas for kamaboko products including kamaboko-wrapped ice cream and kamaboko potato chips. - 浜島書店 Catch a Wave

2010年に行われた新製品の企画を募る社内コンテストで，椋本さんのアイディアが約400件の応募の中から１位に選ばれた。例文帳に追加

In an in-house contest for new product designs in 2010, Mukumoto's idea won first prize out of about 400 entries. - 浜島書店 Catch a Wave

イベント等の新規なアイディアや企画等をネットワーク上において行い、実現するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which actualizes a new idea, plan, etc., such as an event on a network. - 特許庁

教育と科学は，イノベーション・プロセスの起点となり，イノベーション・システムのアイディアを生み出す。例文帳に追加

Education and science generate ideas for the innovation system, being the starting point for the innovation process. - 経済産業省

例えば、ビジネスとは無縁だった主婦が、育児の中でひらめいたアイディアを事業化し、成功した事例などがある（事例2-1-2）。例文帳に追加

There is one case, for example, of a housewife who had no connection with business, having a flash of inspiration while caring for her children and turning it into a business project that met with success (Case 2-1-2). - 経済産業省

国内産業の活性化のためには、新しいアイディア・新しい技術を持った企業の参入がかかせない。例文帳に追加

To revitalize domestic industry, the entry of companies with new ideas and new technology is critical. - 経済産業省

第2-4-4図は、前述の①～⑤の技術革新の分野別に、中小企業の内部におけるイノベーション人材の担当業務を示したものであるが、ほとんどの分野において、当該分野を担当している技術・技能人材（当該業務担当者）がアイディアの創出を担っている中小企業が多いものの、中小企業の代表者がアイディアの創出を担っている割合も高く、特に「基礎研究開発、基盤技術の先行研究開発」では、アイディアの創出を担っているのが代表者という中小企業が最も多いことが分かる。例文帳に追加

Fig. 2-4-4 uses the same five fields as Fig. 2-4-2 that were mentioned earlier. The graph shows the areas of work that innovative personnel are in charge of in their respective companies. Although the graph shows that at many of the SMEs, in most of the fields, the skilled technical personnel in charge of those particular fields are the ones responsible for coming up with new ideas, a high proportion of managers of SMEs are also responsible for coming up with new ideas, and notably in the case of “basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies,” one can see that managers are more likely than other staff members to come up with ideas. - 経済産業省

インターネットを用いて集めた、クリエーター集団（３）に情報センター（２）が、企業（１）の必要としている商品アイディアのテーマを電子メールとホームページを使い説明し、創作を行ってもらい集められた商品アイディアの中から洗練された物を抽出し、企業に提案を行う方法を特徴とする。例文帳に追加

An information center (2) explains the creator group (3), gathered by using the Internet, about the theme of the article idea that the company (1) requires by using electronic mail and homepages and a refined article idea is extracted from article ideas which are created and gathered and proposed to the company. - 特許庁

問）同じ記事の中で、アメリカの政府が必要とするならば、日本の政府が外貨準備資産の一部を使ってこの抵当証券会社の救済をすべきだというお考えも伝えたとされていますが、そういうアイディアをお持ちなのかということと、そのアイディアを政府内でどういう形で議論されていくのか、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

Q.According to the same media report, you indicated your idea that the Japanese government should use part of its foreign currency reserves for the bailout of these mortgage finance companies if the U.S. government needs such assistance. Do you really have such an idea and how would it be discussed within the government?  - 金融庁

同社の岡本仁社長は、「時間が許す限り社員を自社以外の企業や大学等の人や組織に触れさせることがアイディアの創出や勉強をするチャンスとなり、経営革新や製品開発のヒントとなる。」としており、今後とも、技術革新のアイディアが次々と生まれる組織づくりを進めていく方針である。例文帳に追加

The president of the company, Mr. Hitoshi Okamoto says that “getting staff to visit other companies and universities as often as possible provides them with chances to come up with new ideas and absorb many things, and also provides tips relating to management innovations and product development.” He plans to continue with his current management philosophy of creating an organization that is capable of continually producing technological innovations. - 経済産業省

インターネットを用いて集めた全国のクリエーターによって企業の商品企画を行う事でコストをかけずに質の高い商品アイディアを得られる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining an article idea of high quality at low cost by making creators, gathered from the whole country by using the Internet, to plan an article of a company. - 特許庁

これは、顧客ニーズを的確に把握しながら、新たなアイディアを生み出し、技術革新を実現していく能力の重要性が年々高まっていることを示唆するものと考えられる。例文帳に追加

One can infer that this indicates that the emphasis placed on the ability to grasp the needs of customers, conceive of new ideas, and develop innovative technologies is growing year by year. - 経済産業省

スタッドレスタイヤが必要になった人に普通タイヤを有料でスタッドレスタイヤに交換することを特徴とするビジネスアイディアを提供する。例文帳に追加

To provide a possibility to replace the existing ordinary tire with a studless tire for any driver who requires it to be conducted on the charged basis as a business idea. - 特許庁

他の人の趣向を仮想的に共有することで情報の質を高め、すばやく質の高いアイディア品(著作権物)や情報を入手できるようにする。例文帳に追加

Quality of information is improved by virtually sharing others' tastes, so that novelties of high quality (literary works) or information can be obtained quickly. - 特許庁

同社は現在、先端技術と技術課題を解決するアイディアの吸収を目的に、電気通信大学等3校と連携し、ソフトウェア改良による自動測定速度の向上等について共同研究を実施している。例文帳に追加

OSK is presently collaborating with the University of Electro-Communications and two other universities to absorb ideas concerning state-of-the-art technologies and the resolution of technological issues. They are conducting joint research on improving automated measurement speed by improving software.  - 経済産業省

さらに、同社ホームページのアクセス解析や相談履歴の分析を通じ、ネジに付加価値をもたらす新たなアイディアや新商品の開発の検討を行っている。例文帳に追加

Furthermore, the company is using a breakdown of access data for its homepage and an analysis of consultation histories to examine the development of new ideas and new products that can produce value added for screws. - 経済産業省

スミス氏は新製品のアイディアへの皆様の活発な話し合いを大変評価しておられました。試作品ができたら、ふたたび皆様の意見をいただきたいそうです。例文帳に追加

Mr. Smith appreciated the lively discussion of his ideas for new products and wants to ask your opinions again when he makes the prototype. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

BIOSを標準の設定に戻すというのはいいアイディアですが、その前にあなたの設定を書き留めておいた方がいいでしょう。 マザーボードへの電源が安定していない。例文帳に追加

A possible idea is to set to BIOS defaults, but it might be worth noting down your settings first!Unclean or insufficient power to the motherboard.  - FreeBSD

このデータは、商品化されたものかどうかはわからないが、中小企業が大企業に比べてちょっとしたアイディアを商品化している傾向を示唆するものと考えられよう。例文帳に追加

This data can be thought to suggest that although we do not know whether they have been turned into products or not, SMEs tend more than large enterprises to use small ideas to commercialize products. - 経済産業省

前節まででは、中小企業が、顧客のニーズの把握に努めながら、新たなアイディアを生み出し、新たな製品やサービスの開発等に取り組んでいる姿を見てきた。例文帳に追加

In the preceding section, the ways in which SMEs are trying to gain a better understanding of the needs of their customers while also working to generate new ideas and develop new products and services were examined. - 経済産業省

また、第2-4-7図は、製造業・情報通信業に属する中小企業が、技術革新のアイディアを生み出すために組織的に行っている具体的な取組を、技術革新の分野ごとに示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-4-7 shows the kinds of systematic methods SMEs in the manufacturing and telecommunications industries use in order to produce innovative technological ideas in different fields of technical innovation. - 経済産業省

2009年、ブラウン政権はBuilding Britain's futureを発表し、イノベーション促進、輸出者支援、アイディアの製品化支援、戦略実現のためのスキル教育支援、インフラ強化等を掲げた。例文帳に追加

Innovation promotion, support for exporters, commercialization support for ideas, and education skills support for strategy achievement and the strengthening of infrastructure were all announced. - 経済産業省

BLTに対するPmw.Bltインタフェースを持ち、busy、graph、stripchart、tabsetおよびvectorコマンドが利用できます。 Pmwの最初のアイディアは、Michael McLennanによるTk itcl拡張[incr Tk]とMark Ulfertsによる[incr Widgets]から得ました。例文帳に追加

Also,with the Pmw.Blt interface to BLT, the busy, graph, stripchart, tabsetand vector commands are be available.The initial ideas for Pmw were taken from the Tk itclextensions [incr Tk] by Michael McLennan and [incrWidgets] by Mark Ulferts.  - Python

サザンオールスターズやポルノグラフィティのような，多くの人気アーティストが所属する芸能プロダクション会社，アミューズが，新しい事業のアイディアを一般の人々から集め始めた。例文帳に追加

Amuse Inc., an entertainment production company for many popular artists such as Southern All Stars and PornoGraffitti, has started gathering new business ideas from the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

投資者によって一定の資金が調達できたアイディアについては、代書者募集サーバ装置２５に送信され、そこで、守秘義務を負った代書希望者に公開され、代書者が公募される。例文帳に追加

The idea for which fixed funds are raised by the investor is transmitted to a scrivener inviting server device 25 and displayed to the candidates of the scrivener in obligation of keeping secrecy to invite the scrivener publicly. - 特許庁

上記課題は、従来、仮接着後に廃棄していたキャリヤシートを、インクジェットの構成部材の一部として利用するというアイディアによって解決できる。例文帳に追加

A carrier sheet conventionally discarded after temporary adhesion is reused as a part of the compositional member of an ink jet printer head. - 特許庁

第2節で、中小企業が新商品・新サービスの開発に当たり、アイディアや発想の源泉として最も重視しているのは、「顧客の動向や顧客ニーズ」であることを見た（第2-2-1図）。例文帳に追加

Section 2 showed that SMEs consider consumer trends and customer needs to be the most important sources of ideas and concepts when developing new products and services (Fig. 2-2-1). - 経済産業省

イノベーションにおいてアイディアをひらめくことは重要であるが、19世紀の発明王エジソンは、「発明（天才）は、1％のひらめきと99％の努力（Geniusis1percentinspirationand99percentperspiration.）」と述べた。例文帳に追加

Though a flash of inspiration is an important factor in innovation, the great 19th Century inventor Thomas Edison is quoted as saying “genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.” - 経済産業省

こうした新製品開発力の源泉は、同社が技術・技能の承継に取り組んでいることに加え、精密部品の切削加工等の作業中に生まれるアイディアを大切にしていることにある。例文帳に追加

This ability to develop new products stems from the company’s efforts to transmit knowledge to younger staff members and the fact that they value the ideas that staff members come up with when they are carrying out metal-cutting processing work on precision components. - 経済産業省